Traducción de "by restoring" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Restoring | Restaurando |
| Restoring backup | Restaurar copia de seguridad |
| Error restoring preset | Error al restaurar predefinición |
| Restoring Last Session | Restaurando la última sesión |
| Restoring network environment | Restaurando entorno de red |
| Restoring files from tape | Recuperando archivos desde una cinta |
| Restoring growth requires structural changes. | El restablecimiento del crecimiento requiere cambios estructurales. |
| Restoring old style kate behavior | Restaurar el comportamiento de kate del estilo antiguo |
| Restoring default route before connection... | Restaurando la ruta predeterminada antes de la conexión... |
| Europe, by contrast, put early emphasis on restoring fiscal sustainability, but neglected its private sector maladies. | Europa, por el contrario, se centró tempranamente en recuperar la sostenibilidad fiscal, pero descuidó los problemas del sector privado. |
| Israel, by contrast, failed to achieve any of its goals beginning with restoring its deterrent capacity. | Israel, en cambio, no logró ninguno de sus objetivos que comienza con la restauración de su capacidad de disuasión. |
| Restoring confidence has been helpful and important. | Restablecer la confianza ha sido útil e importante. |
| Script for restoring defaultroute on kvpnc exit. | programa para restaurar la ruta predeterminada en kvpnc al salir |
| Restoring Yesterday u0027s Hope for Tomorrow u0027s World | Restableciendo la esperanza de ayer |
| Transparency is not about restoring trust in institutions. | La transparencia no trata de cómo restaurar la confianza en las instituciones. |
| Failed to rename the folder, restoring folder list. | Ha ocurrido un fallo al cambiar el nombre de la carpeta restaurando la lista de carpetas. |
| Failed to delete the folder, restoring folder list. | Ha ocurrido un fallo al borrar la carpeta restaurando la lista de carpetas. |
| Some tell me that the prisoners improve the community by restoring historic sites or cleaning up public spaces. | Algunos me dicen que los prisioneros benefician a la comunidad mediante la restauración de sitios históricos o la limpieza de los espacios públicos. |
| Removing and restoring a screen saver from your system | Eliminando y restaurando un salvapantallas de su sistema |
| Osborne believed, or appeared to believe, that austerity would speed up economic recovery, by restoring confidence in government finance. | Osborne creía, o parecía creer, que la austeridad aceleraría la recuperación económica, restableciendo la confianza en las finanzas del gobierno. |
| As an apparent act of kindness, Faust restores Blue Devil's freedom by restoring to him his last missing bone. | En un aparente acto de amabilidad, Faust le otorga su libertad al devolverle su último hueso faltante. |
| All this has been undertaken with a view to restoring the preliminary draft estimates produced by the Commission. sion. | Nuestro Parlamento no ha permanecido insensible ' ante estos hechos, ya que adoptó una primera resolu ción el 15 de diciembre de 1983, pero ésta no se aplicó. |
| KVpnc started after a crash, restoring network environment and config. | KVpnc se inció después de un cuelgue, restaurando el entorno de red y la configuración. |
| Austerity s underlying logic is that budget cuts, by reducing the debt burden and restoring confidence, ultimately enhance stability and support growth. | La lógica subyacente a la austeridad que los recortes presupuestarios, al reducir el peso de la deuda y devolver la confianza, en última instancia aumentan la estabilidad y apoyan el crecimiento. |
| Restoring security in Mali requires dialogues between village and tribal leaders. | Restablecer la seguridad en Mali requiere de diálogo entre los jefes tribales y los líderes de los poblados. |
| Thanks in part to research by Reinhart and Rogoff, we know that excessive leverage is unsustainable, and that restoring balance takes time. | En parte gracias a la investigación de Reinhart y Rogoff, sabemos que el apalancamiento excesivo es insostenible y que recuperar el equilibrio requiere tiempo. |
| Hence , the exercise represents an important step forward in restoring market confidence . | Por lo tanto , este ejercicio representa un importante paso adelante en el restablecimiento de la confianza de los mercados . |
| Restoring competitiveness and boosting potential growth remains critical to the programme 's success . | Recuperar la competitividad e impulsar el potencial de crecimiento continúa siendo crucial para el éxito del programa . |
| After expeditiously restoring confidence in the banks by forcing them to undergo severe stress tests, they gave households time to repair their balance sheets. | Luego de restablecer rápidamente la confianza en los bancos obligándolos a someterse a severas pruebas de estrés, dieron tiempo a los hogares para recuperar su situación financiera. |
| US Secretary of State John Kerry even claimed that the military was restoring democracy. | El Secretario de Estado de los EE.UU., John Kerry, afirmó incluso que el ejército estaba 160 restableciendo la democracia. |
| But is there any strategy that could have succeeded in restoring the Greek economy? | Pero alguna estrategia hubiera sido capaz de restaurar la economía griega? |
| Now if you had to pick a sense to lose, I have to be very honest with you and say, we're better at restoring hearing than we are at restoring any sense that there is. | Si Ud. tuviera que elegir la pérdida de un sentido, Siendo muy sincero con Uds., les diré, somos mejores en devolver la audición de lo que somos en rehabilitar cualquier otro sentido. |
| After all, restoring stability and growth is only partly about reviving short term aggregate demand. | Después de todo, restaurar la estabilidad y el crecimiento solo tiene que ver en parte con revivir la demanda agregada en el corto plazo. |
| Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn. | El desempleo se había disparado y la austeridad, en vez de recuperar el equilibrio fiscal, simplemente exacerbó la caída económica. |
| You can also load the default volume levels (thereby restoring them to the default status). | También puede cargar los niveles ya predeterminados (restaurando de este modo el estado por omisión). |
| Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple. | La ley de Jehovah es perfecta restaura el alma. El testimonio de Jehovah es fiel hace sabio al ingenuo |
| The war on Yemen is getting rebranded from Operation Decisive Storm to Operation Restoring Hope. | La guerra en Yemen recibe nuevo nombre de Operación Tormenta Decisiva a Operación Restaurando la Esperanza. |
| On the other hand, higher competitiveness and erosion of the real value of debt would quickly outweigh these costs by restoring confidence in the French economy s prospects. | Por otro lado, una mayor competitividad y la erosión del valor real de la deuda rápidamente contrarrestarían esos costos al restaurar la confianza en las perspectivas de la economía francesa. |
| These measures are aimed at restoring confidence in the region by avoiding excessive currency depreciations , containing inflation and creating conditions for the build up of international reserves . | depreciaciones cambiarias excesivas y de la inflación , así como la creación de las condiciones adecuadas para la reconstitución de las reservas internacionales . |
| Overcoming Puerto Rico s crisis will require restoring growth, implementing a sustainable fiscal policy, and debt restructuring. | Para superar la crisis de Puerto Rico será necesario recuperar el crecimiento, poner en práctica una política fiscal sostenible y restructurar la deuda. |
| Russia, under Yeltsin s successor, Vladimir Putin, defeated the separatists again, restoring federal control over the territory. | Bajo Vladímir Putin, sucesor de Yeltsin, Rusia derrotó otra vez a los separatistas y reinstauró el control federal del territorio. |
| ECB Opinion on a Greek draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion | Dictamen del BCE sobre un proyecto de ley por la que se restablece la equidad tributaria y se combate el fraude fiscal en Grecia |
| Also included are all other services that relate to the cleaning or restoring of the environment . | También se incluyen todos los demás servicios relacionados con la limpieza o rehabilitación del medio ambiente . |
| Restoring growth, opportunity, prosperity, and financial stability will require bold solutions to five inter related problems. | Habrá que encontrar soluciones audaces a cinco problemas intervinculados, si se desea recuperar el crecimiento, las oportunidades, la prosperidad y la estabilidad financiera. |
| Spain appears to be in the early stages of restoring a balanced and sustainable growth pattern. | España parece estar en las primeras instancias de recuperar un patrón de crecimiento equilibrado y sostenible. |
