Traducción de "by releasing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| CA And releasing this caused widespread outrage. | CA Y su publicación provocó una indignación generalizada. |
| But DHQ spokesman is only releasing a statement today. | Pero el vocero del ejército no hizo declaraciones hasta hoy. |
| Without GnRH, the pituitary gland stops releasing luteinizing hormone (LH). | Sin GnRH, la glándula pituitaria deja de liberar la hormona luteinizante (LH). |
| The band followed it up by extensive touring for two years before releasing their third album, Seventeen Days , in 2005. | La banda empezó una extensa gira por dos años antes de lanzar su tercer álbum, 'Seventeen Days', en 2005. |
| Homer, with Bart s help, devises a plan to overthrow Burns by releasing the bird from the plant to the Canary Islands. | Homer, con la ayuda de Bart, diseña un plan para deshacerse del canario, enviándolo a las Islas Canarias. |
| Also , transparency is more than just releasing information , as this does not by itself translate into a better understanding of monetary policy . | Asimismo , la transparencia es algo más que la mera publicación de información , ya que por sí misma no se traduce en un entendimiento mejor de la política monetaria . |
| By the early 1960s, Mercury was releasing jazz under the flagship label and was an early leader in the new stereo sound releases. | A principios de la década 1960, Mercury distribuyo jazz bajo el sello flagship y fue pionero en la aplicación de las técnicas estéreo. |
| We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license. | Publicamos todas las frases que recogemos bajo la licencia Creative Commons Attribution. |
| Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace | Ahora, Soberano Señor, despide a tu siervo en paz conforme a tu palabra |
| Elementary teacher Javad and his students kicked off the effort by releasing a photo of themselves stating, Iranian students support Afghan and Pakistani students . | El profesor de primaria, Javad, y sus alumnos, han dado el primer paso publicando una foto de ellos mismos en la que se puede leer los estudiantes iraníes apoyamos a los estudiantes afganos y paquistaníes . |
| In Bourj Hammoud, Lebanese Armenians and other Lebanese commemorated the genocide under the hashtag AgainstAllGenocides by releasing sky lanterns on the night of April 19. | En Bourj Hammoud, los armenios libaneses y otros libaneses conmemoraron el genocidio con la etiqueta AgainstAllGenocides entregando linternas aéreas la noche del domingo 19 de abril. |
| He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50. | Ha sido acusado, hace unos cinco días, de haberse hecho con 150.000 cables y haber publicado 50. |
| Because metals burn without releasing cooling gases, they can potentially burn at extremely high temperatures. | Puesto que los metales arden sin liberar gases de enfriamiento, tienen potencial para arder a temperaturas extremas. |
| Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues. | Liberar unas cuantas decenas de prisioneros palestinos no es sustituto de verdaderas concesiones en estos asuntos contenciosos. |
| Israel is now releasing about half of the approximately 700 million. But total funds pledged by all sources are only a small fraction of what is urgently needed. | Israel va a liberar ahora la mitad de esos 700 millones de dólares, aproximadamente, pero el total de fondos prometidos por todas las fuentes son una pequeña fracción de lo que se necesita urgentemente. |
| Therefore I will not leave this land until my father permits me, or Allah decides my case (by releasing Benjamin) and He is the Best of the judges. | Yo no saldré de este país hasta que mi padre me lo permita o hasta que Alá decida en mi favor, que Él es el Mejor en decidir. |
| Automatic login can be suppressed by pressing the Shift key immediately after the X Server switches to graphics mode and releasing it when kdm 's hourglass cursor appears. | El acceso automático se puede suprimir pulsando la tecla mayúsculas inmediatamente después de que el X Server cambie al modo gráfico y liberándola cuando el cursor con el reloj de arena de kdm aparezca. |
| We said, well instead of releasing the full text, we're going to release statistics about the books. | Dijimos bueno, en vez de liberar todo el texto vamos a liberar estadísticas sobre los libros. |
| Valaitis left show business in the end of 1993, but began releasing new material in the 2000s. | Valaitis dejó el negocio del espectáculo de 1993, pero comenzó a lanzar nuevo material en el 2000. |
| The band changed labels again to Koch International, releasing the albums Wachgeküsst (2002) and Geile Zeit (2004). | La banda cambió de disquera de nuevo hacia Koch International, lanzando dos álbumes Wachgeküsst (2002) y Geile Zeit (2004). |
| Bob was involved with a project called Skull, releasing one album, No Bones About It , in 1991. | Estuvo envuelto en un proyecto llamado Skull , grabando un disco, No Bones About It , en 1991. |
| (h) To end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views | h) Poner fin al acoso, la intimidación y la persecución de los opositores políticos y los defensores de los derechos humanos, incluso poniendo en libertad a las personas encarceladas arbitrariamente o a causa de sus opiniones políticas |
| 2013 One Shot and Japanese debut In February they began releasing material from the second EP, One Shot . | 2013 One Shot y debut japonés En febrero comenzaron a liberar el material del segundo EP, One Shot . |
| Bottom line of Bahrain arresting, harrassing, threatening and releasing MARYAMALKHAWAJA is they make an utter fool of themselves. | Lo esencial de la detención, acoso, amenazas y liberación de Maryam Al Khawaja es que ellos mismos se han puesto completamente en ridículo. |
| Without releasing the mouse button, move the window to the location of your choice, then release the mouse button. | Sin soltar el botón del ratón, mueva la ventana a la posición deseada, y entonces suelte el botón del ratón. |
| Back in Fukui, Charles Januzzi says that his efforts at trapping, neutering, and releasing cats has almost paid off. | De vuelta en Fukui, Charles Januzzi dice que sus esfuerzos atrapando, esterilizando y liberando gatos casi han terminado. |
| And then as the cells grow, they're all releasing that molecule into the environment, so there's lots of molecule there. | Y luego, a medida que las células crecen, todas están liberando esa molécula en el medio ambiente, por lo que existe gran cantidad de moléculas allí. |
| As the OECD Jobs Study pointed out, legislation which is designed to discourage dismissals by raising the cost to employers of releasing workers 'can also make employers more reluctant to hire new workers'. | Como señala la OCDE en su estudio sobre el empleo, una legislación concebida para desincentivar los despidos mediante el aumento de los costes de licenciamiento para los empresarios puede volver a éstos más reacios a la hora de contratar nuevos trabajadores. |
| Transparency means not only releasing information , but also structuring that information in such a way that the public can understand it . | La transparencia significa no sólo divulgar información , sino también estructurarla de forma que los ciudadanos puedan entenderla . |
| On July 28, 2013, TS Entertainment announced that the group will be releasing their third EP Badman on August 6, 2013. | El 28 de julio de 2013, TS Entertainment anunció que el grupo lanzará su tercer EP Badman el 06 de agosto 2013. |
| Despite her compliance and repeated efforts to save his life, the extremist group purportedly beheaded Goto on film, releasing it later. | A pesar de su aceptación y reiterados esfuerzos para salvar la vida de su esposo, el grupo extremista supuestamente decapitó a Goto y lo filmó, como dio a conocer después. |
| The police even demanded that people to delete their social media posts about the incident before they would consider releasing those arrested. | La policía incluso exigió que se eliminaran las publicaciones sobre el incidente de los medios sociales antes de considerar liberar a los arrestados. |
| And again, that brings us back to the importance of that spring in storing up and releasing so much energy in this system. | De nuevo, esto nos retrotrae a la importancia de ese resorte que almacena y libera tanta energía en este sistema. |
| He also formed a project with former Dokken bassist Jeff Pilson, releasing the Wicked Underground album in 2003 under the name Lynch Pilson. | También formó un proyecto con el ex bajista Pilson de Dokken llamado 'Lynch Pilson' lanzando Wicked Underground. |
| The males have been put in little pots and the truck is going down the road and they are releasing males as they go. | Los machos se han puestos en pequeños botes y el camión viaja por el camino y liberan machos mientras transitan. |
| We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks. | Hemos introducido en base de datos los 4000 químicos más utilzados en la fabricación para uso humano, y publicaremos esta base de datos al público en seis semanas. |
| But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming and to further thawing, which releases more methane. | Pero las áreas que antes estaban congeladas ahora se están descongelando, liberando metano y por tanto contribuyendo a un mayor calentamiento y a un mayor deshielo que libera más metano. |
| High levels of AASs, that mimic the body's natural testosterone, trigger the hypothalamus to shut down its production of gonadotropin releasing hormone (GnRH) from the hypothalamus. | Altos niveles de esteroides anabolicos androgénicos, que imitan la testosterona natural del cuerpo, provoca al hipotálamo a parar su producción de hormona liberadora de gonadotrofina (GnRH). |
| President Vitalone spoke of releasing energies, of a momentum towards a federative structure, towards the principle of subsidiarity and the economic development of the entire Community. | Dejaré que nuestros expertos en comitología en encarguen de debatir el problema de los diferentes tipos de comités. |
| It's capillary action and transpiration pulls water up, a drop at a time, pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots. | Su acción y transpiración capilar arrasta agua hacia arriba, gota a gota, a través de las raízes hasta liberarla por las hojas. |
| After releasing an openly political debut album which was banned in Tibet, Techung has attempted to tone down his language, imitating the self censorship practiced by internal Tibetan artists in order to increase the chances that his music will be heard inside Tibet. | Después de publicar un álbum abiertamente político que fue prohibido en Tíbet, Techung intentó bajar el tono de su lenguaje, imitando la autocensura practicada por los artistas tibetanos internos con el fin de incrementar las oportunidades de que su música fuera escuchada dentro de Tibet. |
| The chieftains of Firaun s people said, Are you releasing Moosa and his people to cause turmoil in the land, and for Moosa to abandon you and your appointed deities? | Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? |
| However, upon re releasing the song on January 1, 1986, it reached a new peak of two on the chart and was present for a total of nine weeks. | Sin embargo, con un segundo lanzamiento el 1 de enero de 1986, el tema alcanzó el número dos y se mantuvo en ese puesto por nueve semanas. |
| If being a traitor could mean releasing our citizens from their torment by handing over a dozen or so provinces and three or five hundred million people to democratic countries, then my deepest regret would be only that I have failed as a traitor. | Si ser un traidor significa liberar a nuestros ciudadanos del tormento llevando a más de una docena de provincias y quinientos millones de personas a países democráticos, entonces mi más profundo pesar será únicamente que habría fallado como traidor. |
| Before releasing this information , or part of it , the Governing Council shall , acting on a proposal from the Executive Board , assess whether the printing works requesting information are bona fide . | Antes de facilitar toda la información o parte de ella , el Consejo de Gobierno determinará , a propuesta del Comité Ejecutivo , la buena fe de la imprenta que la haya solicitado . |
