Traducción de "by organising" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | acuerdos que creen un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación, |
| for organising information ... | for organising information ... |
| organising an orderly bankruptcy , if necessary | organizar un procedimiento de quiebra ordenada , si fuese necesario |
| World championships 2018 2022 Fifa appoints organising countries. | Mundial 2018 2022 la FIFA designa a los países organizadores |
| Associated with this theoretical development was a praxis based on workplace organising, most notably by Lotta Continua. | Fue asociada a este desarrollo teórico una praxis basada en la organización en el lugar de trabajo, notable por Lotta Continua. |
| ( b ) organising meetings and preparing the summary of the meetings | b ) organizar las reuniones y levantar acta de las mismas |
| Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself | el hecho de que el trabajador no planifica ni organiza él mismo su trabajo, que le encarga, y controla otra persona |
| Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself. | el hecho de que el trabajador no planifica ni organiza él mismo su trabajo, que le encarga, y controla otra persona |
| As of 2005 , the new Member States became active in organising Pericles actions . | A partir de 2005 , los nuevos Estados miembros se han mostrado activos a la hora de organizar acciones en el marco del programa Pericles . |
| According to the Bahrain Centre for Human Rights (BCHR), they were charged with establishing and organising a public referendum for organising polls before the elections, yet some of them were reportedly tortured and severely mistreated. | De acuerdo al Centro de Derechos Humanos de Bahréin (BCHR), fueron juzgadas por establecer y organizar un referendum público estableciendo urnas antes de las elecciones, además de que algunas de ellas fueron torturadas y severamente maltratadas. |
| The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings . | El presidente se encargará de organizar las reuniones del GC y presidirlas . |
| its only tool for organising and communicating its analyses of financial prices , individual indicators framework . | its only tool for organising and communicating its analyses of financial prices , individual indicators framework . |
| The City of Frankfurt will be organising a landscaping competition for the design of the Hafenpark . | La ciudad de Fráncfort convocó un concurso paisajístico para diseñar el Hafenpark . |
| assist the Commission and the social partners in organising the social dialogue while respecting their autonomy | asiste a la Comisión y a los interlocutores sociales en la organización del diálogo social, respetando siempre su autonomía |
| The European Commission finally met the CR halfway by organising a tender for the purchase of cereals from countries that do not have access to the sea. | Al final, la Comisión Europea se mostró dispuesta a ayudar a la República Checa y organizó un concurso público para la compra del cereal de los países que no tienen acceso al mar. |
| In December you are even organising a unique series of three concerts against the end of the world. | Además, en diciembre organizáis un proyecto realmente original tres conciertos contra el fin del mundo. |
| We knew the Government had tried many things, like launching perfumes with pheromones or organising speed dating evenings. | Sabíamos que el gobierno había intentado muchas cosas, como lanzar perfumes con feromonas u organizar veladas de citas rápidas (speed dating). |
| Until April 11, when they were evicted by riot police, a group of students occupied the building, organising a range of activities such as lectures, workshops and presentations and supported by local and international intellectuals. | Hasta el 11 de abril, cuando fue expulsado por la policia antidisturbios, un grupo de estudiantes ocupó el edificio y organizó diversas actividades como conferencias, talleres y presentaciones, apoyado por intelectuales locales e internacionales. |
| Bakary Fofana also reassured voters that his institution will rise to the challenge of organising transparent, inclusive, and fair elections. | Bakary Fofana también tranquilizó a los votantes acerca de que su institución acepta el reto de organizar elecciones más transparentes, incluyentes y justas. |
| Thus the Governing Council does not use the staff macroeconomic projections as the main tool for organising and communicating its assessment . | Así pues , el Consejo de Gobierno no utiliza las proyecciones macroeconómicas de los expertos como el instrumento principal para organizar y comunicar el resultado de su valoración . |
| When organising dialogue and methodological visits , the Commission ( Eurostat ) shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments . | Al organizar las visitas de diálogo y metodológicas , la Comisión ( Eurostat ) remitirá sus resultados provisionales a los Estados miembros interesados para que puedan formular observaciones . |
| Furthermore , the ECB contributes to the dissemination of research findings within the field of monetary and general economic research by publishing Working Papers and Occasional Papers and organising academic conferences , seminars and workshops . | Además , el BCE contribuye a difundir los resultados de los trabajos de investigación realizados sobre temas económicos y monetarios mediante la publicación de documentos editados en las series de Working Papers y Occasional Papers y la organización de seminarios y conferencias de carácter académico . |
| In addition , the ECB contributes to the dissemination of research findings on the whole range of central bank activities by publishing Working Papers and Occasional Papers and organising academic conferences , seminars and workshops . | Por otra parte , el BCE contribuye a la difusión de los resultados de los trabajos de investigación sobre toda una variedad de actividades de banca central con la publicación de documentos de trabajo y documentos ocasionales y la organización de conferencias y seminarios de carácter académico . |
| Ladies and gentlemen , Let me first of all thank the Organising Committee for inviting me to the IX Conference on International Economics . | Permítanme , en primer lugar , agradecer al Comité Organizador de las IX Jornadas de Economía Internacional la amabilidad de haberme invitado a participar en ellas . |
| In the last few years, IMB has been organising jams, on line brainstorming sessions, from which many future strategies and innovations arise. | Durante los últimos años IBM ha participado de los llamados encuentros virtuales, lluvia de ideas en línea, de la que surgen infinidad de futuras estrategias e innovaciones. |
| We collaborate also with other personalities of the Czech cultural scene, due to organising a lot of fund raising events and concerts... | Trabajamos conjuntamente incluso con otras personalidades de la escena cultural checa, aparte de organizar muchos actos benéficos y conciertos... |
| Despite a rising chorus of voices against the festival's treatment of animals, the organising committee has decided to go ahead as planned. | A pesar de las voces de protesta en contra del tratamiento de los animales durante el festival, el comité organizador decidió seguir adelante con lo planeado. |
| assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy | asiste a la Unión Europea en la organización del diálogo social, a petición conjunta de los interlocutores sociales y respetando su autonomía |
| assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy | asiste a la Unión Europea en la organización del diálogo social, a petición del conjunto de los interlocutores sociales y respetando siempre su autonomía |
| assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea | Asistir a los Estados miembros en circunstancias que requieran un aumento de la asistencia técnica y operativa en las fronteras exteriores mediante la coordinación y organización de operaciones conjuntas, teniendo en cuenta que algunas situaciones pueden implicar emergencias humanitarias y salvamento marítimo. |
| ( e ) organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups ( such as the publication of AG documents ) | e ) organizar la comunicación externa de la labor del GC y otros grupos ( publicación de los documentos del GC ) |
| At a regional and international level, European women s NGOs have been involved in organising the monitoring and follow up of the Beijing Global Platform for Action. | A un nivel regional e internacional, las ONG europeas participaron en la organización de la observación y el seguimiento de la Plataforma de Acción de Pekín. |
| In 1990, John Major made Patten Chancellor of the Duchy of Lancaster and Chairman of the Conservative Party, with responsibility for organising the coming general election campaign. | En 1990, John Major nombró a Patten Canciller del Ducado de Lancaster y Presidente del Partido Conservador, con la responsabilidad de organizar la siguiente campaña para las elecciones generales. |
| As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered. | En calidad de representante de la sociedad civil organizada, el CESE apoyará la organización de estas consultas y emitirá un dictamen basado en la experiencia adquirida. |
| Over the past ten years , the Eurosystem has therefore developed a close dialogue with central banks in various regions by , for example , organising highlevel Eurosystem seminars and developing close bilateral relations with major central banks such as the US Federal Reserve and the Bank of Japan . | En los diez últimos años , el Eurosistema ha desarrollado , por lo tanto , un estrecho diálogo con los bancos centrales de varias regiones , por ejemplo , organizando seminarios de alto nivel y fomentando relaciones bilaterales estrechas con los principales bancos centrales , como la Reserva Federal de Estados Unidos y el Banco de Japón . |
| This two pillar structure is the organising principle for the internal analysis underlying the ECB 's monetary policy deliberations and decisions , as well as for its communication to the financial markets and general public . | Esta estructura de dos pilares es el principio que sirve para organizar los análisis internos en los que se basan las deliberaciones y decisiones de política monetaria del BCE , así como su comunicación a los mercados financieros y al público en general . Análisis económico |
| Forest stages In 1960, organising secretary Jack Kemsley negotiated with the Forestry Commission to allow a two mile (3 km) section of forest road in Argyll, Scotland to be used as a competitive section. | Etapas forestales En 1960 el secretario de la organización, Jack Kemsley, negoció con la Comisión Forestal para que permitiera que una sección de dos millas de bosque en Argyll (Escocia) se usara en la competición. |
| The economic and monetary analysis the two pillar framework provides two complementary perspectives from which to assess risks to price stability . It also provides an organising device for the internal analysis and for the external communication . | Los análisis económico y monetario el marco basado en dos pilares proporcionan dos perspectivas complementarias para evaluar los riesgos para la estabilidad de precios y , además , sirven para organizar el análisis interno y la comunicación externa . |
| In a recent report, they note that Syrian women hold an important role as human rights defenders documenting violations, organising protests and offering humanitarian aid in many cases also becoming the sole providers for their families. | En un reciente informe, señalan que las mujeres sirias han tenido un papel importante como defensoras de los derechos humanos documentando violaciones, organizando protestas y ofreciendo ayuda humanitaria en muchos casos también convirtiéndose en los únicos proveedores de sus familiares. |
| The Commission ( Eurostat ) shall ensure that the proportionality principle is respected when organising these visits , and that its officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence , professional independence and observance of confidentiality . | La Comisión ( Eurostat ) se asegurará de que se respete el principio de proporcionalidad al organizar tales visitas , y de que sus funcionarios y los expertos que participen en ellas presenten todas las garantías de competencia técnica , independencia profesional y observancia de la confidencialidad . |
| As the objectives of the programme should be formulated clearly and concisely the following rephrasing is suggested (a) improving the understanding of social exclusion and poverty, supported by comparable indicators (b) organising exchanges on policies which are implemented and promoting mutual learning in the context of the national social inclusion action plans on the basis of comparable parameters. | Dado que los objetivos del programa deberían formularse de forma clara y concisa, se sugiere una nueva redacción del texto, que rezaría así a) mejorando la comprensión de la exclusión social y de la pobreza, con la ayuda de indicadores comparables b) organizando intercambios sobre las políticas que se lleven a cabo y estimulando el aprendizaje mutuo en el contexto de los planes nacionales de acción en favor de la inclusión sobre la base de parámetros comparables . |
| It consists of two main components first , a quantitative definition of the ECB 's primary objective of price stability and , second , a two pillar framework as the organising principle for the analysis underlying the assessment of the outlook for price developments . | Consta de dos componentes principales en primer lugar , una definición cuantitativa del objetivo primordial del BCE de mantener la estabilidad de precios y , en segundo lugar , un marco basado en dos pilares como principio organizador del análisis en el que se fundamenta la evaluación de las perspectivas en torno a la evolución futura de los precios . |
| 5 . Consideration should be given to organising cooperation between national police forces in the field of the forgery of money and means of payment , either through the European Police Office ( Europol ) or the European Commission , and to involving the ECB in such tasks . | 5 ) Deber examinarse la organizaci n de la cooperaci n entre las fuerzas policiales en lo relativo a la falsificaci n de dinero y de medios de pago bien a trav s de la Oficina Europea de Polic a ( Europol ) bien de la Comisi n Europea , y la participaci n del BCE en estas tareas . |
| As far as RTGS systems which involve immediate settlement in central bank money are concerned , central banks may accept payments denominated in the national monetary unit , and convert them into the European monetary unit , in order to help those credit institutions which experience difficulties in organising conversion facilities themselves . | En lo que se refiere a 10s SBLTR , que implican liquidacion inmediata en las cuentas del banco central , 10s bancos centrales podrian aceptar pagos denominados en la unidad monetaria nacional , y convertirlos en la unidad monetaria europea , para ayudar a las entidades de crédito que tengan dificultades para organizar ellos mismos estos mecanismos de conversion . |
| Even as netizens were up in arms about the Jamaican government's apparent commitment to develop an ecologically sensitive area, young activists in Trinidad and Tobago and Grenada were taking part in the global marches against climate change and organising grassroots movements to educate people and help effect change against what has been called humanity's greatest threat. | Incluso cuando los cibernautas se rebelaron contra el evidente compromiso del gobierno jamaiquino de desarrollar una zona ecológicamente sensible, jóvenes activistas en Trinidad y Tobago y en Granada participaron de las marchas globales contra el cambio climático y organizaron movimientos de base para educar a las personas y contribuir al cambio contra lo que ha sido llamada la mayor amenaza para la humanidad. |
