Traducción de "organizando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La gente joven se está organizando en asambleas. | Young people are organizing in meetings. |
| Tom hizo un buen trabajo organizando a los trabajadores. | Tom did a good job organizing the workers. |
| Una nueva protesta ya se está organizando en línea. | A new protest is already being organized online. |
| Si no, cientos de demandantes se están organizando para la siguiente. | If not, hundreds of plaintiffs are lining up for the next one. |
| La Asociación Universal de Esperanto ha estado organizando estos encuentros desde 1920. | Since the 1920s, the Universal Esperanto Association has been organizing these congresses. |
| Jayapura es una gran ciudad, organizando una pequeña pero activa industria de turismo. | Jayapura is also the largest city of Papua Province, with a small but active tourism industry. |
| Se están organizando programas de formación comunes con el fin de alcanzar este objetivo . | To this end common training programmes are being organised . |
| Un grupo estuvo planeando y organizando la manera de retomar la iniciativa de la gotong royong. | A group of us were planning and organizing between ourselves on how to revive the gotong royong initiative. |
| Podemos hacer llegar esto a las masas a través de medios sociales, audiovisuales y organizando reuniones debates. | We can take this to masses through social, print and audio visual media and organizing meetings discussions. |
| En cambio diversas ONG han estado organizando actividades de socorro, pero ya se les están agotando los fondos. | Instead NGOs are largely running the relief efforts, but they re already running short on cash. |
| La Battery Dance Company ha estado organizando talleres para jóvenes y adolescentes en todo el mundo desde hace años. | The Battery Dance Company has been organizing workshops for youth and young adults across the world for years. |
| Lo último que estaba organizando era una marcha, denominada Primavera , una manifestación cuyo propósito era portar la bandera rusa. | The last thing he was organizing was a protest march, called Spring , a demonstration planned to carry the Russian flag. |
| Así uno da el paso siguiente, o usa la próxima herramienta disponible en lo que está organizando y él cede. | So you take the next step, or use the next tool available in what we are putting together, and then he relents. |
| Kabila busca extender indirectamente su mandato, el cual termina el próximo año, organizando un censo que tomará 3 años para ser finalizado. | Kabila seeks to indirectly extend his term, which is coming to an end next year, by organizing a census that would take 3 years to complete. |
| Una coalición liderada por el Partido Nacionalista de Bangladesh (PNB) ha estado organizando suspensiones de actividades desde hace casi ya ocho semanas. | A coalition led by the Bangladesh Nationalist Party (BNP) has orchestrated stoppages for almost eight weeks now. |
| Sin embargo, el Partido Democrático, que obtuvo 159 escaños, principalmente de Bangkok y el sur del país, ha estado organizando protestas en la capital. | But the opposition Democratic Party which returned 159 MPs, mainly from Bangkok and southern Thailand has lately been staging protests in the capital. |
| 3. Invita a todos los países a que establezcan comités nacionales o centros de coordinación y celebren el Año organizando las actividades que corresponda | 3. Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities |
| 11. Pide también al Secretario General que siga organizando concursos en todos los idiomas oficiales para poder llenar oportunamente las vacantes que se produzcan | 11. Also requests the Secretary General to continue conducting competitive examinations in all official languages in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner |
| Aparte de la ayuda que ya están llevando diversas instituciones del estado, la población también se está organizando para colaborar con la gente de Chosica. | Apart from the help already being provided by several state institutions, people are also organizing themselves to assist people in Chosica. |
| La combinación de fuerzas cartaginesas se formó organizando las defensas en Adis, una ciudad a 40 millas al sureste de Cartago, que ahora estaba bajo cerco romano. | The combined Carthaginian force set about organizing the defences of Adis, a city 40 miles southeast of Carthage, that was now under threat of a Roman siege. |
| Desde que empezó el calvario de Hamid Babaei y su esposa, sus compañeros de Lieja y Bruselas no han cesado de mostrar su solidaridad con los dos científicos iraníes, organizando concentraciones, escribiendo cartas a las autoridades belgas e iraníes y organizando peticiones en línea para exigir que sean liberados y se les permita volver a Bélgica a continuar sus estudios. | Ever since the tribulations of Hamid Babaei and his wife began, classmates at the University of Lièges and in Brussels have regularly demonstrated their solidarity, organizing rallies, writing letters to Belgian and Iranian authorities, and promoting online petitions demanding their release and permission for them to return to Belgium to resume their studies. |
| Cotton se negó diciendo El Royal Albert Hall está organizando estos conciertos con fines puramente artísticos basado en la reputación artística internacional de Valeriya y sus invitados especiales. | Cotton refused, saying, The Royal Albert Hall is hosting these events on purely artistic grounds based on the international artistic reputation of Valeriya and her special guests. |
| Conocí a Sanghamitra hace 8 años cuando estuve en Bangalore organizando un taller con líderes de diferentes ONGs que trabajan algunos de los aspectos más duros de la sociedad. | I met Sanghamitra eight years ago when I was in Bangalore organizing a workshop with leaders of different NGO's working in some of the hardest aspects of society. |
| El problema lo tenía con sus poderosos oponentes en el aparato de seguridad de Irán, que sabotearon sus iniciativas pragmáticas de política exterior organizando atentados terroristas en Francia, Alemania y Argentina. | His trouble was with powerful opponents in Iran s security apparatus, who sabotaged his pragmatic foreign policy initiatives by staging terrorist attacks in France, Germany, and Argentina. |
| e) Organizando actividades de capacitación sobre la tecnología de la información para diversos usuarios, como organizaciones no gubernamentales, universidades y organizaciones que prestan servicios empresariales, así como organismos gubernamentales de importancia fundamental | (e) Developing training in information technologies for users such as non governmental organizations, universities and business service organizations, as well as key governmental agencies |
| Celebrando que los pueblos indígenas se estén organizando para promover su desarrollo político, económico, social y cultural y para poner fin a todas las formas de discriminación y opresión dondequiera que ocurran, | Welcoming the fact that indigenous peoples are organizing themselves for political, economic, social and cultural enhancement and in order to bring to an end all forms of discrimination and oppression wherever they occur, |
| Foto de Flickr por NUS Toddycats ICCS (licencia CC) Desde 1992, el International Coastal Cleanup Singapore (ICCS) ha estado organizando actividades para retirar la basura de las playas y manglares de Singapur. | Flickr photo by NUS Toddycats ICCS (CC License)Since 1992, the International Coastal Cleanup Singapore has been organizing activities to remove garbage from the beaches and mangroves of Singapore. |
| Otros movimientos indígenas dirigidos por mujeres como Bartolina Sisas de la organización nacional campesina también se están organizando en torno al género, los impactos de la extracción y agricultura a pequeña escala. | Other women led Indigenous movements like the Bartolina Sisas of the national peasant organization are also organizing around gender, the impacts of extraction, and small scale agriculture. |
| El Fondo Europeo de Estabilidad Financiera en Luxemburgo se convertiría en una agencia de planificación socialista, organizando flujos de capital público en Europa y frustrando nbsp la función de asignación de los mercados. | The European Financial Stability Facility in Luxemburg would become a socialist planning agency, organizing flows of public capital in Europe and thwarting markets allocative function. |
| Los BCN ponen en circulación los billetes y atienden la demanda de los mismos solicitando cada año la fabricación del volumen necesario y organizando un sistema de gestión de las reservas del Eurosistema . | All banknotes are put into circulation by the NCBs , which accommodate any demand for euro banknotes by launching annual banknote production orders and by operating a Eurosystem wide stock management system . |
| La página de Facebook 'We Support Myanmar Students' ('Apoyamos a los estudiantes de Myanmar') anima a todo el mundo a expresar solidaridad con los estudiantes birmanos subiendo fotos u organizando actividades de apoyo. | The Facebook page We Support Myanmar Students encourages everyone to show solidarity to Myanmar students by submitting photos or by organizing support activities. |
| Tras dos años organizando maniobras políticas para buscar la independencia de forma pacífica que acabaron en el fracaso, en 1964 Mondlane comenzó una campaña de guerra de guerrillas para lograr la independencia de la colonia. | After two years of organisation and failing political manoeuvres in an attempt to seek a peaceful independence, Mondlane began in 1964 a campaign of guerrilla warfare in an attempt to achieve independence for Mozambique. |
| La barra de marcadores es el área bajo la barra de la dirección en la captura de pantalla anterior. Aquí puede añadir marcadores que se utilicen frecuentemente. Consulte la sección Organizando sus marcadores de este documento. | The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here see the Organizing Your Bookmarks section of this document. |
| Para celebrar el 20º aniversario de la Iniciativa por la Libertad de Expresión, estamos organizando un foro de un día de duración para debatir sobre los últimos 20 años en Turquía, en la Universidad de Bilgi, en Estambul. | To celebrate the 20th anniversary we are arranging a day long forum to discuss the last 20 years in Turkey, at the Bilgi University in Istanbul. |
| El grupo dijo a The Insider Le dieron el dinero para financiar varias de sus actividades. trabajaba a tiempo completo para la Administración del presidente creando medios de comunicación sociales, pagando a los blogueros y comentaristas, y organizando eventos . | The money was given to her to finance her various activities, the group told The Insider. worked full time for the Presidential Administration, creating social media, paying bloggers and commenters, and organizing events. |
| De hecho, los jóvenes, frustrados porque los adultos no cumplen con los que deben ser sus deberes para con los niños, están formando zonas sin matrimonios infantiles, lanzando grupos antiesclavitud y organizando campañas en pro de los derechos a la educación. | Indeed, frustrated with adults failure to discharge what should be their duties toward children, young people are forming child marriage free zones, launching anti slavery groups, and organizing education rights campaigns. |
| 6. Alienta también a los gobiernos a que apoyen y faciliten la participación de los jóvenes en la aplicación del Programa de Hábitat organizando actividades sociales, culturales y económicas en las ciudades y otras actividades a nivel nacional y local | 6. Also encourages Governments to support and enable the participation of youth in the implementation of the Habitat Agenda through social, cultural and economic activities at the city level and other national and local level activities |
| En un reciente informe, señalan que las mujeres sirias han tenido un papel importante como defensoras de los derechos humanos documentando violaciones, organizando protestas y ofreciendo ayuda humanitaria en muchos casos también convirtiéndose en los únicos proveedores de sus familiares. | In a recent report, they note that Syrian women hold an important role as human rights defenders documenting violations, organising protests and offering humanitarian aid in many cases also becoming the sole providers for their families. |
| d) Seguir organizando debates sobre temas de interés en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme con miras a mejorar la comprensión y facilitar el intercambio de opiniones y de información entre los Estados Miembros y la sociedad civil | (d) To continue to organize discussions on topics of interest in the field of arms limitation and disarmament with a view to broadening understanding and facilitating an exchange of views and information among Member States and civil society |
| Abu Rahme, profesor de escuela y coordinador del Comité de Resistencia Popular de Bil in, lleva años organizando protestas pacíficas cada semana en esta localidad contra el Muro de separación israelí, que está invadiendo más de la mitad del territorio de la Franja Oeste con asentamientos israelíes. | Abu Rahme is a schoolteacher and coordinator for the Bil in Popular Committee, which for years has organized weekly peaceful protests in Bil in against Israel's separation wall, whose construction annexed more than half of that West Bank village's land for nearby Israeli settlements. |
| 21. Observa también con satisfacción la contribución de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y los esfuerzos de los Estados Miembros y de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para promover y apoyar las actividades que se están organizando en el marco del Año Heliofísico Internacional 2007 | 21. Also notes with satisfaction the contribution being made by the Scientific and Technical Subcommittee and the efforts of Member States and the Office for Outer Space Affairs to promote and support the activities being organized within the framework of the International Heliophysical Year 2007 |
| A pesar que la decisión no fue inesperada, causó gran consternación e indignación, con norteamericanos organizando protestas pacíficas en ciudades de todo el país y expresando su descontento con las etiquetas blacklivesmatter (las vidas de los afroamericanos importan), FergusonDecision (decisión en Ferguson) y JusticeforMikeBrown (Justicia para Mike Brown). | Although the decision was not unexpected, it caused widespread consternation and outrage, with Americans staging peaceful protests in cities across the country and many voicing their discontent on hashtags blacklivesmatter, FergusonDecision and JusticeforMikeBrown. |
| Los hutíes con unilateral uso excesivo de la fuerza en Saná y las provincias del norte, han llevado a las del sur a rechazar cualquier tipo de orden que provenga de ellos y están organizando su propio ejército para defenderse a sí mismos si son atacados por los hutíes. | The Houthis' unilateral excessive use of power in Sana'a and our northern provinces has led the south to refuse any orders coming from them and they are organizing their own armies to defend themselves if the Houthis attack. |
| En los diez últimos años , el Eurosistema ha desarrollado , por lo tanto , un estrecho diálogo con los bancos centrales de varias regiones , por ejemplo , organizando seminarios de alto nivel y fomentando relaciones bilaterales estrechas con los principales bancos centrales , como la Reserva Federal de Estados Unidos y el Banco de Japón . | Over the past ten years , the Eurosystem has therefore developed a close dialogue with central banks in various regions by , for example , organising highlevel Eurosystem seminars and developing close bilateral relations with major central banks such as the US Federal Reserve and the Bank of Japan . |
| 2. Invita a los Estados Miembros, a las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a otras organizaciones internacionales e intergubernamentales, así como a las organizaciones regionales y no gubernamentales y a las fundaciones, a participar en los actos que está organizando la República Kirguisa para celebrar el año 2003. | 2. Invites Member States, the United Nations, the specialized agencies and other international and intergovernmental organizations, as well as regional and non governmental organizations and foundations, to take part in the events being organized by the Kyrgyz Republic to celebrate the year 2003. |
