Traducción de "by identifying" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Identifying | Identificación |
| In this context , fiscal surveillance has been complicated by the difficulty of identifying budgetary trends . | En este contexto , la vigilancia fiscal se ha hecho más compleja debido a la dificultad de identificar las tendencias presupuestarias . |
| Anti LGBT activists typically start by identifying LGBT and LGBT allied users through online photos or social media profiles. | Los activistas anti LGBT por lo general empiezan por identificar a usuarios LGBT y aliados de los LGBT a través de fotos en línea o perfiles de medios sociales. |
| contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States | contribuir a identificar los objetivos de capacidades militares de los Estados miembros y a evaluar el respeto de los compromisos de capacidades contraídos por los Estados miembros |
| Progress Toward Identifying the Gene Responsible for Equine Cerebellar Abiotrophy (CA). | Progress Toward Identifying the Gene Responsible for Equine Cerebellar Abiotrophy (CA). |
| Enter the hostname that should be used when identifying to the server. | Introducir el nombre de máquina que se debe utilizar para identificarse ante el servidor. |
| Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions rather, either of these phenomena, democracy or Islam as technologies. | Ahora, no quiero dejar una impresión errónea al identificarme con cualquiera de estas proposiciones mas bien, con cualquiera de estos fenómenos, la democracia o el Islam, como tecnologías. |
| (d) Developing a cost benefit analysis for use in identifying information technology priorities | d) Elabore un análisis costo beneficio que permita determinar prioridades en materia de tecnología de la información |
| These quantum numbers are labels identifying the hadrons, and are of two kinds. | Estos números cuánticos son las etiquetas de identificación de los hadrones y son de dos tipos. |
| The ECB calculates transactions by taking the difference between end month stocks and then identifying and removing those effects that do not arise from transactions . | El BCE calcula las transacciones partiendo de la diferencia entre los saldos de final de mes e identificando y eliminando luego aquellos efectos que no se derivan de transacciones . |
| Assessing human health benefits would require construction of a model linking releases to environment, forming of methylmercury in fish and identifying uptake by vulnerable populations. | La evaluación de los beneficios para la salud humana requeriría la elaboración de un modelo que relacione los vertidos en el medio ambiente, la formación de metilmercurio en el pescado y la detección de su absorción por poblaciones vulnerables. |
| We can't just focus on identifying the best we've got to move the rest. | No podemos quedarnos en encontrar al mejor debemos cambiar al resto. |
| I see it as important that efforts are made to facilitate this activity , or at least to avoid discouraging it , by identifying and removing remaining obstacles . | Considero importante que se establezca el marco adecuado para facilitar estas operaciones , o cuando menos para no disuadirlas , identificando y eliminando los obstáculos que queden aún . |
| The monetary analysis aims at identifying risks to price stability at medium to longer horizons . | El objetivo del análisis monetario es identificar los riesgos para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . |
| (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes | g) Identificar o localizar el producto del delito, los bienes, los instrumentos u otros elementos con fines probatorios |
| We spend very little, if any, dollars in terms of identifying what we're up against. | Gastamos muy pocos dólares, si lo hacemos, identificando contra qué estamos luchando. |
| If this is checked, the editor will display vertical lines to help identifying indent lines. | Si está marcada, el editor mostrará líneas verticales para ayudarle a identificar el sangrado de las líneas. |
| At a European level, information is the basis of identifying best practice and comparing standards. | A escala europea, la información es la base que permite identificar las mejores prácticas y comparar las normas. |
| By identifying and gauging these mobilisation factors, enterprise leaders can control, predict and anticipate their social performance and turn their management of resources the right way round . | Gracias a la identificación y a la medición de los factores de movilización, los directivos de empresas pueden controlar, prever y anticipar su desempeño social y reubicar la gestión derecursos humanos en el lugar . |
| After identifying the model to be repaired by its vehicle identification number, an effective graphic image of the model appears, and then the necessary part is selected. | Una vez identificado el modelo a reparar mediante su número de bastidor, aparece una imagen gráfica real del modelo en cuestión y, después, se selecciona el recambio necesario. |
| Jamaluddin Challenge in identifying types of supplies that were most needed by flood victims. the quantity for required donations, and the planning for delivery to the flood victims. | Jamaluddin El gran desafío fue identificar los tipos de suministros que eran más necesarios para las víctimas de la inundación, la cantidad para las donaciones requeridas y la planificación de entrega de suministros a los afectados. |
| Assist the Commission in identifying key cross border obstacles in the field of the fairness of commercial practices faced by business and consumers, causing appreciable distortions of competition | asistir a la Comisión en la determinación de los principales obstáculos transfronterizos que encuentran las empresas y los consumidores en lo que se refiere a la lealtad de las prácticas comerciales y que causan considerables distorsiones de la competencia |
| The ESRB , by identifying and assessing systemic risks , by issuing early warnings and recommendations where such risks are significant and by monitoring the follow up , can significantly contribute to the stability of the EU financial system as a whole . | La JERS , al determinar y evaluar los riesgos sistémicos , anticipar riesgos importantes y formular recomendaciones al respecto , y verificar las medidas que se adopten , puede contribuir nota blemente a la estabilidad del sistema financiero de la UE en su conjunto . |
| The challenge lies in identifying the specific initiatives that will make the most of limited resources. | El desafío reside en identificar aquellas iniciativas específicas que aprovecharán al máximo los recursos limitados. |
| A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement. | Un aspecto clave de estas preocupaciones sobre el desarrollo es identificar el equilibrio adecuado en todo acuerdo comercial. |
| This extension defines one resource type a file pointer identifying the bz2 file to work on. | Esta extensión define un tipo de recurso un puntero de fichero que identifica el fichero bz2 con el que se va a trabajar. |
| Rather, it means identifying and backing those groups whose anti extremist messages resonate with the intended audience. | Más bien, significa identificar y apoyar a aquellos grupos cuyos mensajes antiextremistas tengan eco entre el público al que van destinados. |
| However , the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger . | Sin embargo , el procedimiento para identificar los efectos de la adquisición es igual que en una fusión . |
| The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S . | El BCE llevará en su sitio web una lista de los DCV admitidos a liquidar en T2S . |
| Recitals 8 and 9 refer to authorities responsible for analysing and identifying counterfeit euro notes and coins . | Los considerandos 8 y 9 mencionan a las autoridades más especialmente responsables del análisis y la definición de los billetes y monedas falsos de euros . |
| The GSOM was developed to address the issue of identifying a suitable map size in the SOM. | El GSOM fue desarrollado para manejar el problema de identificar un mapa de tamaño adecuado en los SOMs. |
| 12.12.90 on the proposal relating to Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs | Menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio (COM(90)440 final SYN 304) |
| Assess Member States' RBMPs, with a view to identifying areas where additional action is needed (in 2011) | Evaluará los planes hidrológicos de cuenca de los Estados miembros para determinar las áreas en las que se precisen actuaciones adicionales (en 2011). |
| It would , in principle , also be necessary to break down those balances by currency , separately identifying the domestic currency of the non participating Member States , the euro and other currencies . | En principio , también sería necesario detallar esos saldos por monedas , consignando por separado las monedas nacionales de los Estados miembros no participantes , el euro y otras monedas . |
| identifying the possible ways in which the ESCB would contribute to the policies conducted by the competent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and the financial system . | definir los cauces mediante los que el SEBC puede contribuir a la actuación de las autoridades de supervisión competentes encaminada a fomentar la estabilidad de las entidades de crédito y del sistema financiero . |
| An important geometry related to that of the sphere is that of the real projective plane it is obtained by identifying antipodal points (pairs of opposite points) on the sphere. | Una geometría importante relacionada con la modelada por la esfera es llamada plano proyectivo real, y es obtenida identificando las antípodas en la esfera (pares de puntos opuestos). |
| The second tweet is in reference to the prompt arrest of the makers of a Happy video by Iran's morality police, who boasted identifying and arresting the participants within hours. | El segundo tuit se refiere al rápido arresto de los realizadores de un video Happy por parte de la policía de moralidad de Irán, que alardearon de identificar y arrestar a los participantes al cabo de horas. |
| Cookies are a mechanism for storing data in the remote browser and thus tracking or identifying return users. | Las Cookies son un mecanismo que sirve para almacenar datos en el navegador del usuario remoto, para así poder identificar al usuario cuando vuelva. |
| We have a way of dealing with information that has sort of personal personally identifying information in it. | Tenemos una forma de abordar la información que contiene algún tipo de... información personal. |
| But identifying the actual losses to the economy is almost impossible to do unless we use copyright math. | Pero es casi imposible identificar las pérdidas reales para la economía sin usar la matemática de la propiedad intelectual. |
| Identifying entities makes it possible to refer to them, which is essential for any kind of symbolic processing. | Nombrar las entidades hace posible referirse a las mismas, lo cual es esencial para cualquier tipo de procesamiento simbólico. |
| As well as identifying problem sectors for further analysis, this dimension will help benchmark performance across the EU. | Además de determinar los sectores problemáticos para un análisis posterior, esta dimensión contribuirá a comparar los resultados en la Unión Europea. |
| The benefit of separately identifying insignificant data is likely to be less than the costs associated with its collection . | Las ventajas de identificar por separado datos no significativos son probablemente inferiores a los costes de su recopilación . |
| Customer due diligence procedures shall comprise the following activities ( a ) identifying the customer and verifying the customer 's identity | Los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente comprenderán las actividades siguientes a ) identificar al cliente y comprobar su identidad |
| Meanwhile , co operation has focused on identifying the main features of the future exchange of information among the registers . | Mientras tanto , la cooperación se ha centrado en identificar las principales características del futuro intercambio de información entre centrales de información de riesgos . |
