Traducción de "by demise" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Demise - translation :

Palabras clave : Fallecimiento Deceso Prematura Defunción Desaparición

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Philip Zimbardo The demise of guys?	Philip Zimbardo La decadencia de los jóvenes?
True, Russian liberalism has contributed to its own demise, by its incompetence and factionalism.	Es cierto que el liberalismo ruso contribuyó a su propia muerte, por su incompetencia y faccionalismo.
Indeed, the NTC willingly facilitated the military s demise.	De hecho, el CNT colaboró de buen grado con el apartamiento del ejército.
Eight years later, pinned down by a US Predator drone and French airstrikes, Qaddafi met his demise.	Ocho años después, acorralado por el ataque conjunto de un caza francés y un avión no tripulado estadounidense, Gadafi encontró su fin.
The new Williamite parliament would subsequently bring about its own demise by the Act of Union 1707.	Este nuevo parlamento produciría posteriormente su propia desaparición con la sanción del Acta de Unión de 1707.
If that happens, the euro s demise cannot be far behind.	Si eso pasa, la desaparición del euro no tardará en producirse.
He said, How can God revive this after its demise?	Dijo Cómo va Alá a devolver la vida a ésta después de muerta?
But there were also Saudis sad over their King's demise.	Sin embargo, también hubo saudíes apenados por el fallecimiento de su rey.
So today, I want us to reflect on the demise of guys.	Bien, hoy quisiera que reflexionemos sobre la decadencia de los jóvenes.
Mirabella 's circulation stood at 558,009 at the time of its demise.	La circulación de Mirabella quedó en 558.009 ejemplares en el momento de su desaparición.
By law in the US, new approaches superseding established bankruptcy procedures dictate the demise rather than the rescue of failing firms, whether by sale, merger, or liquidation.	En Estados Unidos, la legislación ha instaurado nuevos métodos que sustituyen a los procedimientos de quiebra vigentes y exigen la disolución (y no el rescate) de las empresas en bancarrota, sea por venta, fusión o liquidación.
The first and most visible consequence was the demise of the long lunch.	La primera consecuencia, y la más visible, fue el fin del almuerzo largo.
The destruction of the synagogue in the 1860s led to the community's demise.	La destrucción de la sinagoga en la década de 1860 llevó a la comunidad a su desaparición.
But the army's bitter resentiment at the demise of Russia's superpower status, reinforced by the military's own humiliating loss of resources and prestige, is no less evident.	Pero el amargo resentimiento del ejército ante el desvanecimiento del estatus de superpoder de Rusia, reforzado por la humillante pérdida de recursos y prestigio del propio ejército, no es menos evidente.
And a prominent economist in the audience who has often predicted the eurozone s demise was backtracking rapidly.	Y a un destacado economista presente en el público, que predijo muchas veces la desaparición de la eurozona, se lo vio apurado por rectificarse.
The second major obstacle is the intellectual demise of what could be called the science of economics.	El segundo obstáculo principal es la muerte intelectual de lo que se podría denominar como la ciencia de la economía .
With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an Eastern front against Israel has diminished.	Con la derrota y caída de Saddam Hussein, el peligro de un frente oriental contra Israel ha disminuido.
Interest in this ambitious plan lapsed in 1971 after the demise of the Bretton Woods fixed exchange rate regime .	El interés en este ambicioso plan decayó en 1971 a raíz de la desaparición del régimen de tipo de cambio fijo de Bretton Woods .
These levels may be a big improvement from the early 1990s, but they certainly are not evidence of inflation s demise.	Puede que signifiquen una gran mejora si se comparan con los niveles de principios de los años 90, pero ciertamente no constituyen pruebas de la desaparición de la inflación.
Putin s four hour news conference in December recalled nothing so much as Romanian dictator Nicolae Ceausescu s demise at a staged mass meeting in 1989, when he was confronted by heckling and protests.	La conferencia de prensa de Putin de diciembre de cuatro horas recordó más que nada la caída del dictador rumano, Nicolae Ceausescu, en un mitin masivo montado en 1989, cuando se enfrentó a reclamos e interrupciones.
He was the chairman of a committee that was critical of, and eventually lead to the demise of Johan Ramstedt's government.	Fue jefe de un comité que fue muy crítico con el gobierno de Johan Ramstedt, y que finalmente llevó a la dimisión de éste.
The immediate cause of the government s demise was Parliament s rejection of the center left coalition s proposed budget, in favor of the budget presented by the center right Alliance parties, which formed the previous government.	La causa inmediata de la caída del Gobierno fue el voto del Parlamento en contra de la propuesta de presupuesto de la coalición de centro izquierda y a favor del presentado por los partidos de la Alianza de centro derecha, que habían formado el gobierno anterior.
Its demise reflects the destructive power of the narrative about the peace process that the right succeeded in persuading many Israelis to accept.	El eclipse del campo de la paz refleja el poder destructivo del relato que, en relación con el proceso de paz, la derecha logró inculcar en muchos israelíes.
Since Muammar el Qaddafi s demise in 2011, Libyans have failed to establish a coherent state structure of any sort, cycling through six prime ministers.	Desde la desaparición de Muamar el Gadafi en 2011, los libios no han logrado establecer una estructura estatal coherente de ningúna clase con seis primeros ministros sucesivos.
Of course, the demise of national states is not imminent, but not because they are so deeply rooted in the consciousness of their citizens.	Claro, la defunsión de los estados nacionales no es inminente, pero no porque estén profundamente arraigados en la conciencia de sus ciudadanos.
In the U.S., CNNI North America was distributed overnight and on weekends over the CNNfn financial channel, until that channel's demise in December 2004.	En Estados Unidos, CNNI América del Norte se ha distribuido durante noches y fines de semana en el canal CNNfn, hasta la desaparición del canal en diciembre de 2004.
False narratives eventually become unsustainable (with the Internet and social media hastening their demise). But, as in Turkey, a collapsed narrative can leave much debris.	En algún momento, los relatos falsos se vuelven insostenibles (e Internet y las redes sociales aceleran su caída).
In effect, Suharto s visual politics of atrocity and terror created a new reality from the violence and terror associated with the demise of the old.	En la práctica, esta política visual de atrocidad y horror creó una realidad nueva a partir de la violencia y el terror asociados con la desaparición de la anterior.
After Rubicon's demise in 1979, bassist Jack Blades formed a hard rock trio with two other Rubicon members, drummer Kelly Keagy and guitarist Brad Gillis.	Después de la separación de Rubicon en 1979, el bajista Jack Blades formó un trío de Hard Rock con el baterista Kelly Keagy y el guitarrista Brad Gillis.
Moreover, both Liikanen and the ICB favor structured universal banking legally separate entities with separate capital, management, and so forth rather than calling for its demise, as urged by those who want to split commercial from investment banking fully.	Además, tanto Liikanen como la ICB favorecen la banca universal estructurada entidades legalmente separadas con capital separado, administración separada, etc. en vez de solicitar su desaparición, como exigen quienes desean separar completamente la banca comercial de la banca de inversión.
But the Soviet Union s demise was the result of a long string of missteps, beginning with pre Soviet Russia s inability to come to terms with modernity.	Sin embargo, la desaparición de la Unión Soviética fue el resultado de una larga serie de pasos en falso, empezando por la incapacidad de la Rusia pre soviética para reconciliarse con la modernidad.
The current state of affairs, when we consider the demise of those systems in favour of liberalised democracy as an interlude, can expect its next cycle.	Con respeto a la situación actual, es posible considerar la desaparición de estos sistemas en beneficio de una democracia de tipo liberal, como una pausa definida, a la espera del próximo golpe.
In conclusion, if the opposition, with all its factions, worked day and night to explain to the world the demise in the ceiling of freedom of expression, they wouldn't have achieved what the government did by shutting down Al Arab TV.	En conclusión, si la oposición, con todas sus facciones, trabajasen día y noche para explicarle al mundo la desaparición en el umbral de la libertad de expresión, no habrían conseguido lo que hizo el gobierno al cerrar Al Arab Tv.
Prior to his death in London in 1729, he was planning to assist Handel and Heidegger construct a new Academy after the demise of the old one.	Antes de su muerte en 1729, estaba planeando asistir a Handel y Heidegger en la construcción de una nueva Academia tras la desaparición de la antigua.
In this sense, the US led international order could outlive America s primacy in power resources, though many others argue that the emergence of new powers portends this order s demise.	En ese sentido, el orden internacional encabezado por los EE.UU. podría sobrevivir a la primacía americana en materia de recursos de poder, aunque muchos otros sostienen que el surgimiento de nuevas potencias augura el fin de dicho orden.
A series of initiatives by Argentina and Brazil such as the establishment of the Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC) in 1991 and both countries subsequent accession to the Nuclear Non Proliferation Treaty reinforced the demise of their military nuclear efforts.	El abandono de los programas nucleares militares también recibió impulso de una serie de iniciativas de Argentina y Brasil, entre ellas, la creación de la Agencia Brasileño Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares (ABACC) en 1991 y el posterior ingreso de ambos países al Tratado de No Proliferación Nuclear.
The crisis thus led to the demise of China s export led growth model, which had helped to buoy commodity prices and, in turn, bolster GDP growth in commodity exporting developing countries.	La crisis condujo a entonces a la desaparición del modelo chino de crecimiento basado en las exportaciones, que había ayudado a mantener a flote los precios de los productos básicos y, a su vez, a reforzar el crecimiento del PBI en los países en desarrollo que los producen.
China may soon need to decide whether it can sit back and let the Kremlin whittle away the geo strategic gains and enhanced security that came with the Soviet empire s demise.	China puede tener que decidir pronto si puede desentenderse y dejar que el Kremlin socave los avances geoestratégicos y la mayor seguridad que conllevó la desaparición del imperio soviético.
Indeed, it is impossible to grasp the region s contemporary history and politics without understanding the emergence of the regional state system after World War I and the demise of the Ottoman Empire.	De hecho, es imposible comprender la historia y la política contemporánea de la región sin entender el surgimiento del sistema estatal regional después de la Primera Guerra Mundial y la caída del Imperio Otomano.
There's an unthinking tendency to imagine that humans will be there, experiencing the sun's demise, but any life and intelligence that exists then will be as different from us as we are from bacteria.	Hay una tendencia ignorante de imaginar que los humanos van a estar allí, contemplando el ocaso del Sol, pero cualquier vida e inteligencia que exista entonces va a ser tan diferente de nosotros como nosotros lo somos de las bacterias.
Since the demise of the Doha Round, the WTO s standing as a multilateral negotiating forum has declined sharply, salvaged in part by the recent agreement in Bali. It will be essential, after Bali, to reflect seriously on the next phase for the WTO and its role in the international trading system.	Después del fracaso de la Ronda de Doha, la OMC vio reducirse drásticamente su importancia como foro de negociación multilateral, aunque el reciente acuerdo de Bali le permite cierta recuperación.
When demonstrations erupted in Tunisia, Egypt, and Libya, ultimately leading to the demise of three old and weary dictatorships, no one knew which forces, institutions, and procedures would emerge from the protesters demand for democracy.	Cuando estallaron las protestas en Túnez, Egipto y Libia, que en última instancia condujeron a la caída de tres dictaduras viejas y desgastadas, nadie sabía qué fuerzas, instituciones y procedimientos surgirían de las demandas de democracia de los manifestantes.
So chirped many in Prague in November 1989, reflecting the pride and the joy of the Velvet Revolution, but also the sustained effort that was needed to end communism, whose demise began in Warsaw the previous February.	Checoslovaquia, diez días . Muchas personas repetían eso en Praga en noviembre de 1989, lo que reflejaba el orgullo y la alegría de la Revolución de Terciopelo, pero también el esfuerzo sostenido que fue necesario para acabar con el comunismo, cuya caída comenzó en Varsovia en febrero de ese año.
Recognizing that progress toward capital account liberalization would imply its eventual demise, SAFE has made numerous excuses (to which the recent financial crises in the West have lent credence) for retaining tight control over foreign exchange transactions.	Al reconocer que un progreso hacia una liberalización de la cuenta de capital implicaría su eventual desaparición, la SAFE presentó numerosas excusas (a las que las recientes crisis financieras en Occidente le otorgan crédito) para retener un control férreo de las transacciones con moneda extranjera.
(Some of these doubts are, of course, politically or financially self serving a certain model of financial capitalism perceives the euro as a threat, and its adherents will do everything they can to bring about its demise.)	(Por supuesto, algunas de estas dudas responden a intereses políticos o financieros un determinado modelo de capitalismo financiero percibe el euro como una amenaza, y sus partidarios harán lo que sea para acabar con él.)

Display this page in English