Traducción de "prematura" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero parece que la celebración había sido prematura. | But the celebration appears to have been premature. |
| No hay mayor insulto a la vida que la eyaculación prematura. | There is no greater insult to life than premature ejaculation. |
| No hay nada que arruine la vida tanto como la eyaculación prematura. | There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. |
| Final prematura de la cadena codificada hex en el flujo de entrada | Premature end of hex encoded char in input stream |
| Infante de Portugal, fue su príncipe heredero desde 1537 hasta su muerte prematura. | In 1537, he succeeded his brother Prince Manuel as Prince of Portugal, after his premature death. |
| Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. | No living thing advances in years, or its life is shortened, except it be in a Record. |
| Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. | None is given a long life nor is any diminished in his life but it is written in a Book. |
| Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. | He whose life is long, whatsoever is increased or decreased of his age is in a Clear Book. |
| Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. | And no aged person is granted additional life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. |
| Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. | No one grows older nor can anything be reduced from one's life without having its record in the Book. |
| Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. | Nor is a man long lived granted length of days, nor is a part cut off from his life, but is in a Decree (ordained). |
| El título de mi charla es Dinosaurios multiformes la causa de su extinción prematura . | The title of my talk Shape shifting Dinosaurs The Cause of a Premature Extinction. |
| Una superstición es una explicación prematura que dura más de lo que cabría razonablemente esperar. | A superstition is a premature explanation that overstays its time. |
| Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. Es cosa fácil para Alá. | And no aged man growth old, nor is aught diminished of his life, but it is in a Book verily for Allah that is easy. |
| Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. Es cosa fácil para Alá. | And no aged man is granted a length of life, nor is a part cut off from his life (or another man's life), but is in a Book (AlLauh AlMahfuz) Surely, that is easy for Allah. |
| Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. Es cosa fácil para Alá. | And no one groweth old who groweth old, nor is aught lessened of his life, but it is recorded in a Book, Lo! that is easy for Allah. |
| Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. Es cosa fácil para Alá. | That surely is easy for God. |
| Cuando un hombre sostiene querer la vida eterna, en realidad, él meramente desea evadir una muerte prematura, violenta o espantosa. | When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death. |
| Debido a cambios culturales, nuestros antepasados casi erradicaron la muerte prematura, para que la gente ahora pueda vivir toda una vida. | Through cultural changes, our ancestors largely eliminated early death so that people can now live out their full lives. |
| Para el conjunto de la zona del euro , la adopción prematura del euro podría menoscabar la credibilidad del proyecto de la UEM . | For the euro area as a whole , premature adoptions of the euro could lead to the loss of the credibility of the EMU project . |
| Ahora algunos bancos centrales están preocupados por que la retirada prematura de dichas medidas vuelva a sumir la economía en la recesión. | Some central bankers now worry that ending these measures prematurely will tip the economy back into recession. |
| La embajada reconoció su publicación prematura en otro tuit, pero mantuvo su entusiasmo por la participación de Afganistán en la Copa Mundial. | The embassy acknowledged their premature posting in another tweet, but maintained their excitement about Afghanistan's participation at the World Cup. |
| Será la desindustrialización prematura una bendición impensada que permita a los trabajadores de los países en desarrollo eludir la rutina del trabajo fabril? | Could premature de industrialization be a blessing in disguise, enabling workers in the developing world to bypass the drudgery of manufacturing? |
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. | Neither does a female conceive nor gives birth without His knowledge nor do the old grow older or become younger in years but in accordance with the law (of nature). |
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. | No female bears or brings forth, save with His knowledge and none is given long life who is given long life neither is any diminished in his life, but it is in a Book. |
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. | No female conceives or delivers except with His knowledge, and no elderly person advances in years, nor is anything diminished of his life, but it is recorded in a Book. |
| Fue seleccionado para esculpir el Monumento Apollinaire en París y un Memorial a Auschwitz en Polonia, pero ambos proyectos fueron interrumpidos por su prematura muerte. | He was chosen to sculpt the Apollinaire Monument in Paris and an Auschwitz' Memorial in Poland, but both projects were interrupted by his premature death in Paris. |
| La afirmación de Obama de que el acuerdo ha frenado la propagación de armas nucleares en la región , en el mejor de los casos, es prematura. | Obama s claim that the agreement has stopped the spread of nuclear weapons in this region is premature, at best. |
| Una política iniciada en 2008, que en opinión de numerosas voces críticas en Francia y en el extranjero, acababa de ser tachada de prematura y desmerecida . | A policy launched in 2008, which was seen by many critics in France and abroad as being premature and without merit. |
| Su hijo, Wenceslao III fue incapaz de mantener un imperio poderoso, y poco después de la muerte prematura de Wenceslao II, su imperio empezó a derrumbarse. | His son King Wenceslaus III was unable to maintain a mighty empire, and soon after the untimely death of Wenceslaus II, his empire began to crumble. |
| No obstante , estos beneficios no se obtendrían en caso de adopción prematura del euro por parte de un país , lo que podría resultar perjudicial en muchos aspectos . | However , these benefits would not apply in the case of premature euro adoption , which could harm a country in many ways . |
| Si es así, para las elecciones presidenciales de Francia que se celebrarán en 2017 falta una eternidad y cualquier elucubración en este momento es prematura e incluso imprudente. | If that is true, France s 2017 presidential election is an eternity away, and any speculation at this point is premature, even imprudent. |
| Si bien las causas de esta prematura pérdida de masa no están esclarecidas, la interacción entre las componentes de una estrella binaria parece ser uno de los principales mecanismos. | The reasons why this premature mass loss occurs are unclear, but the interaction of stars in a binary star system is thought to be one of the main mechanisms. |
| He lamentado en la intervención del Presidente de la Comisión que no exista entre sus intervenciones principales cierto número de puntos y, en primer lugar, quizá una globalización prematura. | We must always have in mind what it is we want to achieve with economic union and political union it is a process designed to meet the needs and expectations first of all of the citizens of Europe, the European peoples that are directly represented here. |
| Esto resulta especialmente recomendable cuando la rigidez prematura del tipo de cambio pudiera precipitar realineamientos desordenados con posibles consecuencias económicas perturbadoras , incluso para la credibilidad del mecanismo en su conjunto . | This is particularly advisable when an early rigidity of the exchange rate could precipitate disorderly realignments with potentially disruptive economic consequences , including for the credibility of the mechanism as a whole . |
| Cómo medimos cambios en el comportamiento de forma significativa que nos ayude a prevenir enfermedades, su aparición prematura, y seguir el progreso de una enfermedad durante un largo periodo de tiempo? | How do we measure changes in behavior in a meaningful way that's going to help us with prevention of disease, early onset of disease, and tracking the progression of disease over a long period of time? |
| Durante todo el conflicto, Portugal tan sólo perdió un avión en combate, cuando el G.91R 4 del teniente Emilio Lourenço fue destruido por una detonación prematura ordenada por sus superiores. | Only one Portuguese aircraft was lost in combat during the conflict, when Lt. Emilio Lourenço's G.91R 4 was destroyed by premature detonation of his own ordnance. |
| El proceso GpgSM que intentaba volcar la caché CRL terminó de forma prematura debido a un error inesperado. Por favor verifique la salida de gpgsm call dirmngr listcrls para más detalles. | The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm call dirmngr listcrls for details. |
| Muchos de los países en desarrollo (tal vez la mayoría) se están convirtiendo en economías de servicios sin haber antes creado un sector fabril importante, en un proceso que he denominado desindustrialización prematura . | Many (if not most) developing countries are becoming service economies without having developed a large manufacturing sector a process I have called premature de industrialization. |
| El proceso GpgSM que intentaba importar el archivo CRL terminó de forma prematura debido a un error inesperado. Por favor verifique la salida de gpgsm call dirmngr loadcrl lt filenamegt para más detalles. | The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm call dirmngr loadcrl lt filenamegt for details. |
| Aunque la acción legal aún no se ha tomado en contra de Hantz, el contrato de un jugador en Survivor incluye una multa de hasta 5 millones por la revelación prematura de los resultados de la temporada. | Although legal action has yet to be taken against Hantz, the contract for a player in Survivor includes a liability of up to 5 million for the premature revealing of a season's results. |
| A consecuencia de ello, los países en desarrollo están empezando a desindustrializarse y a volverse más dependientes de los servicios en niveles de ingresos muy inferiores a los habituales en los países desarrollados, fenómeno que yo he llamado desindustrialización prematura. | As a consequence, developing countries are starting to de industrialize and become more dependent on services at much lower levels of income than has been the pattern for developed countries a phenomenon that I have called premature de industrialization. |
| Se forjó una importante reputación como comandante militar en las guerras contra Rusia y el Imperio otomano, como modernizador de las fuerzas armadas y de las instituciones de Persia, y por su prematura muerte ante su padre, Fath Ali Shah. | He developed a reputation as a military commander during wars with Russia and the Ottoman Empire, as an early modernizer of Persia's armed forces and institutions, and for his death before his father, Fath Ali Shah. |
| En efecto, la crisis de 1997 99 puede atribuirse, al menos en parte, a la apertura prematura de los mercados de capital de los países en desarrollo, realizada antes de que sus instituciones financieras fueran lo suficientemente fuertes para enfrentar tal tarea. | И действительно, кризис 1997 99 годов может быть хотя бы частично отнесен на счет преждевременного открытия доступа к рынкам капитала развивающихся стран, до того как их финансовые институты оказались способными справиться с этой задачей. |
| En 1991 se estrenó Stepping Razor Red X, una película documental de Nicholas Campbell, producida por Wayne Jobson y basada en una serie de grabaciones del propio Tosh, que narraba la historia de la vida del artista, su música y su muerte prematura. | In 1991 Stepping Razor Red X was released, a documentary film by Nicholas Campbell, produced by Wayne Jobson and based upon a series of spoken word recordings of Tosh himself, which chronicled the story of the artist's life, music and untimely death. |
