Traducción de "by complying" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Assurance Undertakings not complying with the legal provisions | Inobservancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros |
| Assurance undertakings not complying with the legal provisions | Inobsevancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros |
| The ECB has been complying with this recommendation since September 2001 . | El BCE cumple esta recomendación desde septiembre del 2001 . |
| At 31 December 2000 all agglomerations with more than 15 000 p.e. were provided with a complying collecting system, and were therefore complying with Article 3 of the Directive. | A 31 de diciembre de 2000 todas las aglomeraciones con más de 15 000 e h estaban provistas de un sistema colector conforme y, por lo tanto, cumplían el artículo 3 de la directiva. |
| ask the master with which security level the ship is complying and confirm that this is at least the level imposed by the port | El inspector preguntará al capitán qué nivel de protección aplica el buque, y se asegurará de que dicho nivel es al menos equivalente al fijado por el puerto |
| And it is difficult to detect which banks are not complying and to what extent. | Y es difícil detectar cuáles son los bancos transgresores y en qué medida lo son. |
| No new bilateral arrangements, but a regime fully complying with strengthened GATT rules and disciplines that will need to be supervised by an international free trade organization. | Ciertamente, pero los nazis también fueron elegidos. Es importante que aprendamos de la Historia y atajemos los comienzos. |
| Data on environmental costs and expenditures are indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations . | Los datos relativos a los costes y gastos en medio ambiente son indispensables para evaluar los costes de cumplimiento de la normativa medioambiental . |
| Data on environmental costs and expenditures is indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations . | Los datos sobre los costes de medio ambiente son indispensables para evaluar el coste de cumplimiento de la normativa medioambiental . |
| An example is its policy of challenging the fines imposed for environmental pollution and the implementation of precautionary measures to avoid complying with the abandonment plans and others required by law. | Un ejemplo es su política de impugnación de las multas que se le impone por contaminación ambiental y la aplicación de medidas cautelares para evitar el cumplimiento de los planes de abandono y otros que la ley le manda. |
| (b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State | b) Por entrada ilegal se entenderá el paso de fronteras sin haber cumplido los requisitos necesarios para entrar legalmente en el Estado receptor |
| 3. Developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, may face difficulties in complying with the time limit for submissions to the Commission. The Trust Fund is intended to assist these States in complying with the requirements relating to a submission to the Commission. | 3. Los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, pueden tener dificultades en ajustarse a ese plazo de presentación a la Comisión. El Fondo Fiduciario tiene por objeto prestar asistencia a esos Estados para que cumplan con los requisitos de la presentación a la Comisión. |
| whereas the requirement of risk spreading for funds of Ucits is indirectly respected since funds of Ucits can only invest in units issued by Ucits complying with the risk spreading criteria of the Directive | que los fondos de OICVM cumplen , de manera indirecta , el requisito de reparto de riesgos , dado que únicamente pueden invertir en aquellos OICVM que se atengan a lo dispuesto en la Directiva con respecto al reparto de riesgos |
| We were hoping they were going to advocate a regional approach complying both with international law and with the Security Council resolutions. | De que se trata en realidad? La primera cuestión es la siguiente Vamos a lograr anclar en el nuevo Tratado, el futuro Tratado |
| At 1 January 2002 the collecting system of three agglomerations in sensitive areas was not complying with Article 3 of the Directive. | A 1 de enero de 2002, el sistema colector de tres aglomeraciones de zonas sensibles incumplía el artículo 3 de la directiva. |
| In March 1996, the IAEA reported that North Korea was not complying with efforts to verify plutonium held at the Yongbyon nuclear facility. | En marzo de 1996, el OIEA informó que Corea del Norte estaba poniendo trabas a la verificación del plutonio en la planta nuclear de Yongbyon. |
| The companies are complying with the sanctions under a US presidential order imposed on Crimea in protest at Russia s annexation of the peninsula. | Las compañías se quejan de las sanciones bajo la orden presidencial de los EE. UU. impuesta en Crimea, en protesta por la anexión de la península a Rusia. |
| 4. Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged, and urges all Member States to participate actively in the Certification Scheme by complying with its undertakings | 4. Destaca que es esencial que la participación en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley sea lo más amplia posible y que ello debe alentarse, e insta a todos los Estados Miembros a que participen activamente en el sistema de certificación cumpliendo sus requisitos |
| 4. Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged, and urges all Member States to participate actively in the Certification Scheme by complying with its undertakings | 4. Destaca que es esencial que la participación en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley sea lo más amplia posible y que debe alentarse, e insta a todos los Estados Miembros a que participen activamente en el sistema de certificación cumpliendo sus requisitos |
| Not only the institutions for which the intermediary is acting , but also the intermediary itself shall be responsible for complying with those institutions reserve requirements . | El intermediario será responsable del cumplimiento de las exigencias de reservas de las entidades para las que actúe como tal , sin perjuicio de la responsabilidad de estas . |
| Capital account liberalisation As part of the acquis communautaire all accession countries are committed to complying with the full liberalisation of the capital account by the date of their accession to the EU , provided transitional periods are not stipulated during negotiations . | 3.3 Participación del Eurosistema en el Diálogo Económico entre la UE y los países candidatos El Eurosistema participa en el Diálogo Económico entre la UE y los países candidatos , iniciado por la UE a principios del 2001 . |
| The Eurosystem aims at complying with the principles of cost efficiency and effectiveness and seeks the best value for money from the procurement of goods and services . | El Eurosistema pretende observar los principios de efica cia y coste eficacia y busca obtener el mayor rendimiento del dinero que dedica a la adquisición de bienes y servi cios . |
| In addition , a suspension measure taken vis à vis a non complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States . | Además , una medida de suspensión adoptada contra una entidad que incumpla las normas puede aplicarse también a sus sucursales sitas en otros Estados miembros . |
| Before the vote, the ODS left the room, complying with the government's wishes that the amended budget is not as poor an option as the provisional budget. | ODS antes de la votación salió de la sala y así cumplió el deseo del gobierno, que el presupuesto modificado es mejor que un presupuesto provisional. |
| At 1 January 2002 the collecting systems of the 90 agglomerations for which data was provided (see section 11.15.2) were complying with Article 3 of the Directive. | A 1 de enero de 2002, cumplían el artículo 3 de la directiva los sistemas colectores de las 90 aglomeraciones de las que se aportaron datos (véase el apartado 1.15.2). |
| Member States may , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6 , collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant . | Los Estados miembros , siempre y cuando cumplan las condiciones relativas a la calidad mencionadas en el artículo 6 , podrán recoger la información necesaria con arreglo al presente Reglamento utilizando cualquier fuente que consideren oportuna . |
| Eesti Pank Governor 's decree on the establishment of procedures for calculating and complying with the reserve requirement , pdf 3149 kB , en Back to The European Central Bank | Back to The European Central Bank Marco jurídico |
| Additional legal comments The ECB supports the proposed regulation 's objective of complying with standards of good legislation and agrees with the introduction of the simplified definition framework . | Comentarios jurídicos adicionales El BCE apoya el objetivo del reglamento propuesto de cumplir las normas de una buena legislación y está de acuerdo con la introducción del marco de una definición simplificada . |
| 6. Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential, and encourages all Member States to contribute to the work of the Kimberley Process by seeking membership, participating actively in the Certification Scheme and complying with its undertakings | 6. Destaca la importancia de que se logre la mayor participación posible en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y alienta a todos los Estados Miembros a contribuir a la labor del Proceso de Kimberley atrayendo a nuevos miembros, participando activamente en el Sistema de Certificación y cumpliendo sus requisitos |
| Neither must there be any mechanisms in the statute of an NCB that could prevent its decisionmaking bodies from complying with rules adopted at the level of the ECB . | Tampoco deben existir mecanismos en los estatutos de Además de los aspectos anteriormente mencionados , pueden existir otras áreas donde sea necesaria la adaptación de los estatutos de un BCN . |
| When assessing , for the purpose of complying with paragraph 1 , the level of charges for a cross border payment , a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment . | A la hora de establecer las comisiones aplicables a un pago transfronterizo , a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 , el proveedor de servicios de pago determinará qué pago nacional se corresponde con aquél . |
| In order to align supervisory assessments , and to assist firms in complying with the principles , the proposal requires CEBS to ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies . | A fin de armonizar la labor de supervisión y de facilitar a las empresas la observancia de los principios , la propuesta exige que el CSBE vele por la existencia de directrices en materia de políticas remunerativas racionales en el sector bancario . |
| To this end , the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years . | Con este fin , la propuesta prevé un período transitorio de 30 años durante el cual las empresas que no cumplan la nueva serie de límites cuantitativos podrán adaptarse gradualmente a las nuevas normas . |
| In addition , a suspension measure to be taken vis à vis the non complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States . | Además , una medida de suspensión adoptada contra una entidad que incumpla las normas puede aplicarse también a sus sucursales sitas en otros Estados miembros . |
| Complying with current orthodoxies for example, on privatization and liberalization can earn you points on good governance, and thus increase aid allocations even when they reduce true aid effectiveness. | El cumplimiento de las ortodoxias actuales por ejemplo, en materia de privatización y liberalización sirve para obtener puntos en materia de quot gestión idónea de los asuntos públicos quot y, por tanto, un aumento de las asignaciones de ayuda... aun cuando reduzcan la verdadera eficacia de la ayuda. |
| The ECB and the NCBs shall , upon receiving a written request , provide confirmation that reproductions not complying with the criteria of paragraph 3 , insofar as they cannot be mistaken by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1 , are also lawful . | Previa petición escrita , el BCE y los BCN confirmarán la licitud de las reproducciones que , no cumpliendo los requisitos del apartado 3 , no sean susceptibles de ser confundidas por el público con billetes en euros auténticos de conformidad con las especificaciones del artículo 1 . |
| (c) Enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State by the means mentioned in subparagraph (b) of this paragraph or any other illegal means. | c) La habilitación de una persona que no sea nacional o residente permanente para permanecer en el Estado interesado sin haber cumplido los requisitos para permanecer legalmente en ese Estado, recurriendo a los medios mencionados en el apartado b) del presente párrafo o a cualquier otro medio ilegal. |
| Where urgency renders the time limits laid down in paragraphs 5 and 8 impracticable , the Procurement Committee may fix the following time limits ( b ) if for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the Procurement Committee , complying with the normal procedure set out in Article 11 would put the procurement of euro banknotes at risk . | b ) cuando , por la extrema urgencia resultante de acontecimientos imprevisibles para el Comité de Adquisiciones , la aplicación del procedimiento normal establecido en el artículo 11 pusiese en peligro la adquisición de los billetes en euros . 9 . |
| As of the start of the intermediate period , each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans . | Desde que se inicie el período intermedio , cada BCN implantará las soluciones nacionales que satisfagan los requerimientos mínimos de servicios comunes que aseguren el nivel mínimo de servicio del Eurosistema para transferir los préstamos bancarios . |
| Aside from serious moral considerations, flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements and do so with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world. | Además de plantear serios argumentos de índole moral, los pabellones de conveniencia falsean la competencia y eluden las normas sindicales, y todo ello con el consenso tácito, o la aceptación tácita, de los gobiernos del mundo entero. |
| Assembly lists and emergency instructions complying with the requirements of SOLAS Regulation III 37 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces. | En lugares bien visibles de todo el buque, incluidos el puente de navegación, la cámara de máquinas y los espacios de alojamiento de la tripulación, habrá expuestos cuadros de obligaciones y consignas para casos de emergencia que cumplan con lo prescrito en la regla III 37 del Convenio SOLAS. |
| ( c ) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below and ( d ) held and settled in the euro area , shall be eligible for outright purchase under the programme , provided that they satisfy the following additional requirements ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 . | c ) se emitan por entidades de crédito constituidas en la zona del euro o por otras entidades constituidas en la zona del euro que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 4 del presente artículo , y d ) se mantengan y liquiden en la zona del euro , podrán ser objeto de compra directa conforme al programa siempre que cumplan además las condiciones siguientes ( 1 ) DO L 310 de 11.12.2000 , p. 1 . |
| As with complaints, the Commission in general first opens bilateral discussions with the Member State concerned via EU Pilot with a view to finding a solution complying with EU law (details in point 2 below). | Como en las denuncias, la Comisión empieza normalmente abriendo debates bilaterales con el Estado miembro en cuestión a través de EU Pilot a fin de encontrar una solución conforme con el Derecho de la Unión (véanse los detalles en el punto 2). |
| 1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty | 1. Reafirma la importancia de que todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. cumplan las obligaciones que les imponen todos los artículos del Tratado |
| The members of the Executive Board of the ECB are also committed to complying with the principles laid down in the staff ethics framework , in addition to the Supplementary Code of Ethics Criteria that they have adopted . | Los miembros del Comité Ejecutivo del BCE también se comprometen a respetar los principios establecidos en el código ético del personal , además del Código Suplementario de Criterios Éticos que ya han adoptado . |
