Traducción de "by clarifying" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| First , by clarifying how | First , by clarifying how |
| Thanks for clarifying that. | Gracias por aclarármelo. |
| We have sent down clarifying verses. | Hemos revelado aleyas aclaratorias. |
| And We gave them the Clarifying Scripture. | Les dimos la Escritura clara. |
| These are the Verses of the Clarifying Book. | Éstas son las aleyas de la Escritura sabia. |
| At a more detailed level, certain specific points need clarifying | De forma más específica, algunos puntos requieren una aclaración especial |
| It is only incumbent on the Messenger to deliver the Clarifying Message. | Al Enviado no le incumbe más que la transmisión clara. |
| A light and a clarifying Book has come to you from God | Os ha venido de Alá una Luz, una Escritura clara, |
| Thus We revealed it as clarifying signs, and God guides whomever He wills. | Así lo hemos revelado en aleyas claras. Alá guía a quien Él quiere. |
| enforcement procedures of the SGP should be made more effective , in particular by clarifying more precisely the circumstances under which these procedures will be initiated . | Tercero , debería aumentar la efectividad de los procedimientos de exigencia del cumplimiento del Pacto , en particular , mediante una clarificación más precisa de las circunstancias en que se iniciarían tales procedimientos . |
| Though the last two Commissions, led by José Manuel Barroso, espoused a commitment to rationalizing, clarifying, and compiling rules, little concrete action has been taken. | Y, aunque las dos últimas comisiones encabezadas por José Manuel Barroso se comprometieron a racionalizar, aclarar y compilar normas, el avance en este sentido ha resultado escaso. |
| Much of 1997 was spent implementing these requirements and clarifying points of detail , where necessary . | Durante el año 1997 , se han introducido los requerimientos estadísticos y se han clarificado diversos detalles , cuando ha sido preciso . |
| The proposal will potentially have the effect of clarifying and altering the result of certain questions of private international law , particularly by virtue of Article 23 . | Esta ltima tendr por efecto dejar bien sentada y modificar la incidencia de determinadas cuestiones de Derecho internacional privado , en particular en virtud de su art culo 23 . |
| Much of 1997 was spent in implementing these requirements and clarifying points of detail where necessary . | Durante el año 1997 , se han introducido los requerimientos estadísticos y se han clarificado diversos detalles , cuando ha sido preciso . |
| however , expressly mentioning them would contribute to clarifying the Commission 's proposal and strengthening the protective provisions . | Sin embargo , la referencia expresa a ellos contribuiría a aclarar la propuesta de la Comisión y a reforzar las disposiciones protectoras . |
| Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision . | clarificar el marco de supervisión para la gestión de crisis y establecer colegios con el fin de reforzar tanto la eficiencia como la eficacia de la supervisión . |
| We have at least got some way towards clarifying the situation even if we are not entirely happy. | Sólo que necesitamos que una decisión del Parlamento nos brinde esta oportunidad y, señor Ford, si el Parlamento no nos da esta oportunidad, no podemos dar la explicación. |
| First , by clarifying how the Governing Council interprets the goal it has been assigned by the Treaty , the definition helps to make the monetary policy framework easier to understand ( i.e. it makes monetary policy more transparent ) . | En primer lugar , la definición del objetivo asignado por el Tratado ayuda a comprender mejor el marco de la política monetaria , haciéndola más transparente . |
| Mr Herman's report has made a big contribution in both these directions drawing viewpoints closer together, and clarifying the options. | La cuestión que usted plantea, de hecho trata de dos problemas diferentes. |
| The Stability and Growth Pact includes further provisions aimed at clarifying and speeding up the implementation of the excessive deficit procedure . | Objetivo monetario estrategia de política monetaria encaminada a mantener la estabilidad de precios , centrándose en las desviaciones del crecimiento monetario con respecto a un objetivo . |
| Our Messenger has come to you, clarifying for you much of what you kept hidden of the Book, and overlooking much. | Nuestro Enviado ha venido a vosotros, aclarándoos mucho de lo que de la Escritura habíais ocultado y revocando mucho también. |
| In such cases, the authorities concerned are contacted with a view to clarifying any questions arising or remedying any shortcomings observed. | En estos casos, se entablan conversaciones con las autoridades competentes para clarificar algunas cuestiones o remediar los defectos observados. |
| In order to minimise the risk of future litigation , further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52 . | Por tanto , a fin de minimizar el riesgo de litigios futuros debería considerarse la posibilidad de clarificar la redacción del artículo 52 . |
| Moreover , the IMF Executive Board is clarifying the conditions and strengthening the procedures for access above the normal limits in exceptional circumstances . | Además , el Directorio del FMI se halla en un proceso de clarificación de las condiciones y de fortalecimiento de los procedimientos para el acceso a un volumen de asistencia financiera por encima de los límites normales en circunstancias excepcionales . |
| We have sent down to you clarifying revelations, and examples of those who passed on before you, and advice for the righteous. | Os hemos revelado aleyas aclaratorias, un ejemplo sacado de vuestros antecesores y una exhortación para los temerosos de Alá. |
| When Our clarifying Verses are recited to them, their only argument is to say, Bring back our ancestors, if you are truthful. | Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, lo único que arguyen es Haced volver a nuestros padres, si es verdad lo que decís! |
| There is also a minor editorial amendment to the first sentence of Article 6 ( 3 ) clarifying the exact scope of the notification obligation . | Se propone además un pequeño cambio de redacción en la primera frase del apartado 3 del artículo 6 para clarificar el alcance exacto de la obligación de notificación . |
| At Community level, it recalls the advantages of clarifying the authority and the instruments entrusted respectively to the Commission and to the Council. | En el de la Comunidad, el Informe reitera las ventajas que reviste clarificar la autoridad y los instrumentos asignados respectivamente a la Comisión y al Consejo. |
| The first would strengthen bond markets legal underpinnings, by introducing strong collective action clauses in contracts and clarifying the pari passu (equal treatment) provision, as well as promoting the use of GDP indexed or contingent convertible bonds. | La primera sería fortalecer el entramado legal de los mercados de valores, mediante la introducción de fuertes cláusulas de acción colectiva y la aclaración del apartado de pari passu (igualdad de trato), así como la promoción del uso de bonos convertibles contingentes o indizados según el PGB. |
| Now We have sent down to you clarifying verses, and an example of those who passed away before you and admonition to the cautious. | Os hemos revelado aleyas aclaratorias, un ejemplo sacado de vuestros antecesores y una exhortación para los temerosos de Alá. |
| Indeed, by clarifying through domestic legislation the protections offered to investors, South Africa is once again demonstrating as it has repeatedly done since the adoption of its new Constitution in 1996 its commitment to the rule of law. | En efecto, al esclarecer mediante la legislación nacional cuáles son los tipos de protección que se ofrecen a los inversores, Sudáfrica está demostrando una vez más como ya lo ha venido haciendo en varias ocasiones desde la aprobación de su nueva Constitución en el año 1996 nbsp el compromiso que tiene con el Estado de Derecho. |
| 1.6 . The ECB welcomes the introduction of Article 5 ( 3 ) , clarifying that statistical requirements which have no impact on the straight through processing of SEPA payments by payment service providers , and can be fully automated by payment service providers , should not be subject to any exemption threshold . | El BCE acoge favorablemente la introducción del apartado 3 del artículo 5 , que aclara que las obligaciones estadísticas que no tengan ningún impacto sobre el tratamiento directo automatizado de los pagos de la SEPA por los proveedores de servicios de pago y que puedan ser automatizadas íntegramente por los proveedores de servicios de pago no deben estar sujetas a ningún umbral de exención . |
| Proposal for a Council Regulation ( EC ) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 96 ) 496 ) , pdf 379 kB , en | Propuesta de Reglamento ( CE ) del Consejo por el que se agiliza y clarifica la aplicación del procedimiento de déficit excesivo ( COM ( 96 ) 496 ) exposición de motivos disponible solo en inglés , pdf 21 kB , es |
| Its appointment also aims at facilitating the co operation amongst the supervisors involved and clarifying each other 's role when carrying out the supplementary supervision . | Su designación pretende facilitar también la cooperación entre los distintos supervisores implicados y aclarar el papel de cada uno a la hora de realizar la supervisión adicional . |
| Amended proposal for a Council Regulation ( EC ) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 97 ) 117 ) , pdf 23 kB , en | Propuesta modificada de Reglamento ( CE ) del Consejo por el que se agiliza y clarifica la aplicación del procedimiento de déficit excesivo ( COM ( 97 ) 117 ) , pdf 26 kB , es |
| These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible , exempting certain types of investment firms from the regime , aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes , strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures , ( e.g. exposures to institutions ) . | Se intentará solucionar estos fallos suprimiendo en la medida de lo posible el margen de discrecionalidad nacional , eximiendo del régimen a determinados tipos de empresas de inversión , aproximando en mayor medida los métodos aplicados a los métodos que se utilizan con fines de adecuación del capital , reforzando la seguridad jurídica mediante la aclaración de definiciones y |
| Certainly Our Apostle has come to you, clarifying for you much of what you used to hide of the Book, and excusing many an offense of yours . | Nuestro Enviado ha venido a vosotros, aclarándoos mucho de lo que de la Escritura habíais ocultado y revocando mucho también. |
| As regards other comments received during the process , the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying , refining and improving the proposed text . | Por otra parte , también se tuvieron en cuenta la mayoría de los demás comentarios recibidos durante el proceso , lo que ha permitido precisar , pulir y mejorar el texto propuesto . |
| whereas the pact includes two main elements ( i ) strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies and ( ii ) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure | que el pacto consta de dos elementos principales , a saber i ) el reforzamiento de la supervisión y la coordinación de las políticas presupuestarias y ii ) la agilización y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo |
| As well as clarifying the initial objectives, the interim evaluation stressed the need for the programme to adapt those objectives to changes affecting the environment in which customs administrations operate. | A la vez que aclaraba los objetivos iniciales, la evaluación intermedia insistía en la necesidad de que el programa adaptase los objetivos iniciales a las evoluciones relativas al entorno de funcionamiento de las aduanas. |
| With regard to the designation of TARGET2 Banco de España as a system , it should be considered clarifying in the draft law that the current Spanish RTGS system , Servicio de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) , will only operate until its replacement by TARGET2 Banco de España . | En cuanto a la inclusión de TARGET2 Banco de España entre los sistemas reconocidos , debería considerarse la posibilidad de clarificar en el proyecto de ley que el Servicio de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) , actual SLBTR español , sólo funcionará hasta su sustitución por TARGET2 Banco de España . |
| 23. Also welcomes the intention of the Secretary General to issue a document clarifying the roles and responsibilities of the various United Nations entities in the area of technical cooperation by September 2003 and to submit a report thereon to the relevant intergovernmental bodies for their consideration | 23. Acoge con beneplácito también la intención del Secretario General de publicar un documento que aclare las funciones de las diversas entidades de las Naciones Unidas en materia de cooperación técnica en septiembre de 2003 a más tardar y de presentar un informe al respecto a los órganos intergubernamentales competentes para que lo examinen |
| In general , the ECB would see scope for the proposal to go further in clarifying certain issues in the prudential supervision of a financial conglomerate than presently envisaged ( see further below ) . | En general , el BCE considera que hay margen para que la propuesta clarifique aœn mÆs determinadas cuestiones de supervisión de los conglomerados financieros ( vØase mÆs adelante ) . |
| The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact. | Los Estados miembros aguardan con interés las posibles propuestas de la Comisión, así como las nuevas contribuciones de los Estados miembros, con respecto al refuerzo y la aclaración de la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento. |
| On the other hand, the Council has made some changes to the Commission's initial proposal, simplifying certain points and clarifying others in the light of the wording adopted for the third framework programme. | Admitimos que falta mucho para llegar a un sistema operativo, y creo que deben aportarse unos medios mucho mayores para que se encuentre el sistema operativo adecuado. |
