Traducción de "clarificar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay que clarificar los hechos. | The present review of the financial perspective is necessary for the simple reason that our present perspective is far too narrow and restrictive. |
| Los socios comerciales se apoyan en Japón para clarificar su política comercial. | Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. |
| Primero, el uso de imágenes para clarificar lo que estamos tratando de comunicar | First, use images to clarify what we're trying to communicate. |
| Pues, adoptar el enfoque federalista, es clarificar los problemas, es ir hacia más democracia. | I again turn to the President of the Commission to tell him that if it were the case that federalism meant, to quote the words he used, uniting peoples and bringing nation states together in order to combine more democracy with more efficiency, I would have nothing against it. |
| A fin de clarificar las cuestiones técnicas pertinentes, los Ponentes adjuntos podrán formular preguntas a las partes. | Assistant rapporteurs shall have the right to ask questions to the parties to clarify relevant technical questions. |
| Así que antes de empezar, lo que haré es clarificar mi objetivo, que no es enseñarles a jugar Gotcha. | So before I get started, what I'm going to do is I'm going to clarify my goal for you, which is not to teach a game of Gotcha. |
| En estos casos, se entablan conversaciones con las autoridades competentes para clarificar algunas cuestiones o remediar los defectos observados. | In such cases, the authorities concerned are contacted with a view to clarifying any questions arising or remedying any shortcomings observed. |
| Explicación Este artículo del reglamento propuesto debe modificarse para clarificar que el CTC presta asistencia a la JERS de modo permanente . | Explanation This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis . |
| ES NECESARIO CLARIFICAR COMPLETAMENTE Y CON URGENCIA TODAS LAS CARACTERÍSTICAS DE LOS ADEUDOS DIRECTOS DE LA SEPA ANTES DE DICIEMBRE DEL 2007 | THERE IS AN URGENT NEED FOR COMPLETE CLARITY ON ALL FEATURES OF SEPA DIRECT DEBITS BY DECEMBER 2007 |
| Por tanto , a fin de minimizar el riesgo de litigios futuros debería considerarse la posibilidad de clarificar la redacción del artículo 52 . | In order to minimise the risk of future litigation , further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52 . |
| Además, los desarrolladores de PHP han intentado clarificar la sintaxis y la semántica de PHP 3.0, y eso ha causado también algunas incompatibilidades. | In addition, PHP' s developers have tried to clean up both PHP's syntax and semantics in version 3.0, and this has also caused some incompatibilities. |
| El informe del Sr. Herman ha contribuido amplia mente respecto a estos dos objetivos aproximar los puntos de vista y clarificar las opciones. | We consider this report so important and the principles so important that we will give it and the resolution our unanimous approval. |
| El artículo 3 establece además lo que parece ser una lista exhaustiva de exenciones respecto de la directiva propuesta , aunque convendría clarificar este punto . | Under Article 3 , it also contains what seems to be an exhaustive list of exemptions from the proposed directive , although it could be useful to clarify this point . |
| Me siento muy honrado, señor Presidente del Consejo, de haber podido clarificar el principio de subsidiarídad en su presencia, a falta de poder traducirlo. | (Applause from the Group of the European |
| En tercer lugar, ayuda a clarificar los trabajos del Par lamento, especialmente en relación con las negociaciones que puedan tener lugar antes de cualquier elección | Actually, I want to defend the Member of Parliament for once, against all the groups, big and small. He is drafted into committees, Mr President, at the start |
| Ellos instaron al CNPO a clarificar la intención del artículo y proporcionar una definición más específica sobre amenaza de seguridad nacional y difusión de información falsa . | They urged the NCPO to clarify the intent of the article and provide a more specific definition of national security threat and dissemination of false information. |
| En el de la Comunidad, el Informe reitera las ventajas que reviste clarificar la autoridad y los instrumentos asignados respectivamente a la Comisión y al Consejo. | At Community level, it recalls the advantages of clarifying the authority and the instruments entrusted respectively to the Commission and to the Council. |
| El Pacto de Estabilidad y Crecimiento incluye otras disposiciones cuyo objetivo es acelerar y clarificar la puesta en marcha del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivos . | The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month , starting on the 24th calendar day of one month and ending on the 23rd calendar day of the following month . |
| clarificar el marco de supervisión para la gestión de crisis y establecer colegios con el fin de reforzar tanto la eficiencia como la eficacia de la supervisión . | Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision . |
| Existen unos pocos elementos en UML que no tiene un valor semántico real en la maqueta, pero que ayudan a clarificar partes del programa. Estos elementos son | There are a few elements in UML that have no real semantic value for the model, but help to clarify parts of the diagram. These elements are |
| Se propone además un pequeño cambio de redacción en la primera frase del apartado 3 del artículo 6 para clarificar el alcance exacto de la obligación de notificación . | There is also a minor editorial amendment to the first sentence of Article 6 ( 3 ) clarifying the exact scope of the notification obligation . |
| Este artículo del reglamento propuesto debe modificarse para clarificar que el CTC es parte de la estructura orgánica de la JERS ( véanse también las modificaciones 5a y 7a ) . | This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC is part of the organisational structure of the ESRB ( see also below Amendments 5 and 7 ) . |
| El EPC debe clarificar urgentemente , antes de diciembre del 2007 , las características exactas de todos los elementos que se ofrecerán junto a los adeudos directos básicos de la SEPA . | The EPC needs urgently to clarify the exact features of all elements that will be offered in addition to the core SEPA direct debits by December 2007 . |
| A efectos de procesamiento y funcionamiento y para clarificar el alcance de las obligaciones , convendría incluir la definición de esta expresión en la directiva propuesta ( en el artículo sobre definiciones ) . | For processing and operating purposes , and to ensure that the scope of obligations is clear , it would be useful to insert such a definition into the proposed directive ( in the definitions article ) . |
| 4 ) Es necesario determinar procedimientos específicos en caso de fusiones y escisiones que afecten a entidades de crédito a fin de clarificar las obligaciones que incumben a éstas en materia de exigencias de reservas . | 4 . the determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements |
| Reunir principios comunes aplicables a los derechos de los pasajeros en todos los modos de transporte (Carta de derechos fundamentales), en particular el derecho a ser informado , y clarificar en mayor medida los derechos existentes. | Assemble common principles applicable to passengers rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the right to be informed , and further clarify existing rights. |
| No obstante , el Consejo de Gobierno desea clarificar la comunicación externa relativa al contraste de la información en la que se basa la adopción de una posición global unificada sobre los riesgos para la estabilidad de precios . | However , the Governing Council wishes to clarify communication on the cross checking of information in coming to its unified overall judgement on the risks to price stability . |
| Explicación Esta modificación pretende clarificar que el CTC presta asistencia a la JERS de modo permanente y no solo previa petición , conforme al reglamento interno de la JERS ( véanse también las modificaciones 3a y 5a relativas al CTC ) . | Explanation The purpose of the amendment is to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis , not only when requested , in accordance with the ESRB rules of procedure ( see also Amendments 3 and 5 relating to the ATC ) . |
| A este respecto , debe prestarse especial atención a clarificar las características de los adeudos directos , considerar la necesidad de , al menos , un nuevo sistema europeo de tarjetas de débito y asegurar la accesibilidad de las entidades de crédito . | In this respect , particular attention should be paid to providing clarity on all features of direct debits , addressing the need for at least one additional European debit card scheme and ensuring the reachability of banks . |
| Quiero subrayar que tenemos la intención de aceptar aquellas enmiendas que tienen por objeto clarificar toda valoración de las situaciones de peligro, flexibilizando a este respecto el texto de nuestra propuesta en lo concerniente a las mujeres trabajadoras. | States. Many Member States will be obliged to improve their own situations, while countries which already make more generous provisions can and should preserve them, or even improve them. |
| Sin embargo, como China ha ratificado UNCLOS y los Estados Unidos respetan el derecho internacional consuetudinario, hay bases para llevar a cabo negociaciones directas a fin de clarificar la ambigua línea punteada y preservar la libertad de los mares. | But, because China has ratified UNCLOS and the US respects it as customary international law, there is a basis for serious direct negotiation over clarification of the ambiguous nine dashed line and the preservation of freedom of the seas. |
| A fin de permitir la elaboración continua de estadísticas de balanza de pagos de suficiente calidad , es necesario clarificar las exigencias de información impuestas respecto de los datos sobre todas las posiciones y transacciones entre los residentes de los Estados miembros participantes . | In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality , it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and transactions between the residents of participating Member States . |
| Observaciones generales 1.1 El BCE celebra el proyecto de reglamento , que , al clarificar y reforzar los principios en que se funda el índice de precios de consumo armonizado ( IPCA ) y sus procedimientos de muestreo , sustitución y ajuste de calidad , garantiza su comparabilidad y exactitud . | General observations 1.1 The ECB welcomes the draft regulation as it clarifies and strengthens the principles underlying the harmonised index of consumer prices ( HICP ) and its sampling , replacement and quality adjustment procedures , thereby ensuring its comparability and accuracy . |
| Con el fin de clarificar como se realizara la instrumentacion de la politica monetaria tras el inicio de la Tercera Etapa , se ofrecen a continuacion dos ejemplos una operacion de mercado abierto y una operacion de préstamo realizada a partir de una facilidad de crédito . | To clarify how ESCB operations would be carried out in the European currency after the start of Stage Three , two examples are provided below an open market operation , and a lending operation in the context of a standing facility . |
| Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y , en particular , el artículo 26.2 , Considerando lo siguiente Por razones de transparencia es preciso clarificar la presentación del plan de pensiones del Banco Central Europeo ( BCE ) en las cuentas del BCE . | Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas For reasons of increased transparency , it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank ( ECB ) pension scheme in the ECB 's accounts . |
| Durante las últimas tres décadas, la descentralización gradual del sistema de administración fiscal chino permitió al país regular las transferencias fiscales a los gobiernos de nivel provincial e inferiores, con el objetivo principal de clarificar los ingresos y los gastos en todos los niveles de gobierno. | Over the last three decades, the gradual decentralization of China s fiscal management system enabled it to regulate fiscal transfers to sub national governments, with the primary aim of clarifying revenue and expenditure at all levels of government. |
| 22. Invita a la Organización Marítima Internacional y otras organizaciones internacionales competentes a estudiar, examinar y clarificar el papel del vínculo real en relación con el deber de los Estados de ejercer un control efectivo de los buques que enarbolan su pabellón, incluidos los buques de pesca | 22. Invites the International Maritime Organization and other relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the genuine link in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels |
| A medida que se acercan las primeras adhesiones, el diálogo público sobre la ampliación debe continuar e intensificarse, a fin de clarificar los riesgos y los beneficios, rectificar las ideas falsas que pudieran existir y hacer saber al público que sus preocupaciones se tienen en cuenta. | As the first accessions draw closer, public dialogue about enlargement must continue and be intensified, so as to make the risks and benefits clear, address misconceptions where they exist, and let the people know that their concerns are being taken seriously. |
| Por lo que se refiere al ámbito de aplicación material (ratione materiae), se observa un amplio consenso en favor de clarificar la aplicación del régimen establecido dentro de la Directiva a las relaciones comerciales vinculadas a plataformas o transacciones de las diferentes modalidades de la economía colaborativa. | As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to platforms or transactions from the different forms of the collaborative economy. |
| Específicamente , la finalidad de dichas medidas es clarificar definiciones , adaptar las disposiciones de la Directiva mediante ajustes técnicos relativos a la determinación de fondos propios , a la organización , cálculo y evaluación de riesgos y exposiciones y a las categorías de empresas de inversión que están sujetas a la Directiva . | More particularly , those measures are designed to clarify definitions , to adjust the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds , the organisation , calculation and evaluation of risks and exposures , and to the categories of investment firms which are subject to the Directive . |
| En cuanto a la inclusión de TARGET2 Banco de España entre los sistemas reconocidos , debería considerarse la posibilidad de clarificar en el proyecto de ley que el Servicio de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) , actual SLBTR español , sólo funcionará hasta su sustitución por TARGET2 Banco de España . | With regard to the designation of TARGET2 Banco de España as a system , it should be considered clarifying in the draft law that the current Spanish RTGS system , Servicio de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) , will only operate until its replacement by TARGET2 Banco de España . |
| El 28 de enero de 2004 la Comisión presentó un recurso ante el Tribunal de Justicia Europeo impugnando las conclusiones del Consejo ECOFIN de 25 de noviembre de 2003 , a fin de clarificar la aplicación de las disposiciones pertinentes del Pacto de Estabilidad y Crecimiento desde una perspectiva jurídica . | On 28 January 2004 the Commission brought an action before the European Court of Justice , challenging the ECOFIN Council conclusions of 25 November 2003 with a view to seeking legal clarity regarding the application of the relevant provisions of the Stability and Growth Pact . |
| Tanto a nivel nacional como comunitario se habla indistintamente de servicios de interés económico general, de servicios públicos y de servicio universal, produciéndose en ocasiones determinadas confusiones, por lo cual sería conveniente que, a nivel comunitario, se procediese por la Comisión a clarificar o delimitar estos tres conceptos. | At both national and Community level, the distinct concepts of public services, services of general economic interest and universal service are lumped together indiscriminately as this leads to confusion on occasion, the Commission should clarify and delimit these three concepts. |
| Como se ha suprimido el apartado 2 del antiguo artículo 4, referente a la reserva de dominio en las deudas pagaderas en un solo plazo, era necesario clarificar las cláusulas del anexo para indicar que el vendedor sigue siendo el propietario de los bienes hasta que se haya pagado completamente el precio. | As the former Article 4(2) concerning the application of the retention of title to debts payable in single instalments has been deleted, it was necessary to clarify the clauses in the Annex to indicate that the seller remains the owner of the goods until the price has been fully paid. |
| A fin de garantizar en toda la Comunidad la igualdad de trato entre las diferentes categorías de proveedores de servicios de pago con arreglo a las condiciones contempladas en su licencia prudencial , es preciso clarificar las normas que rigen el acceso a la actividad de prestación de servicios de pago y la participación en sistemas de pago . | In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider , according to the terms of their prudential licence , it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems . |
