Traducción de "by attempting to" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Attempting to run, Fouchet is shot in the leg by Lowrey. | Fouchet recibio un disparó en la pierna por Lowrey. |
| They're attempting to contact her. | Están intentando contactarla. |
| And some of the watches there, attempting to be beautiful and humorous maybe not attempting, hopefully succeeding. | Y algunos de estos relojes, tratando de hacerlos lindos y divertidos tal vez no sólo intentándolo, esperemos que tambien lográndolo |
| Retry the request without attempting to resume transfer. | Reintentar la solicitud sin intentar reanudar la transferencia. |
| Attempting to insert an event that already exists | Intentando insertar un evento que ya existe |
| Qt Designer is crashing. Attempting to save files... | Qt Designer ha fallado. Intentando guardar los archivos... |
| Attempting to answer, they will say, Lord, we swear by Your Name that we were not pagans . | En su confusión, no sabrán decir más que Por Alá, Señor nuestro, que no éramos asociadores! |
| So this is attempting to make potato starch plastic. | Aquí estoy tratando de hacer plástico de almidón de papa. |
| Attempting to cure an overhang of private debt by issuing mountains of safe government debt is too dangerous. | Resulta peligroso intentar remediar un exceso de deuda privada emitiendo grandes cantidades de deuda estatal segura . |
| This is suicide. We shouldn't be attempting to do this. | Esto es un suicidio. No deberíamos estar tratando de hacer esto. |
| This was a blow to the prestige of the United States, which was later compounded by the fiasco of attempting to free the hostages by force. | Era un golpe al prestigio de los Estados Unidos, que posteriormente se intensificó aún más con el intento fallido de liberar a los rehenes por la fuerza. |
| To bring this about, we are really attempting something quite unusual. | Para hacerlo, de hecho hemos emprendido un camino inusual. |
| At European level, despite some Community initiatives attempting to forge a joint and coordinated response by all the Member States, and attempting to prevent the adoption of unilateral measures, action has on the whole suffered from a lack of coordination. | A nivel europeo, a pesar de algunas acciones comunitarias para intentar articular una respuesta conjunta y coordinada con todos los Estados miembros, intentando evitar la adopción de medidas unilaterales, las actuaciones adolecieron en general de falta de coordinación. |
| The Islamic State is attempting to return to an even more distant past. | Por su parte, el Estado Islámico se remonta a un pasado aún más remoto. |
| That is what 193 national governments are currently attempting to do as they create a set of development objectives to be achieved by 2030. | Eso es lo que están procurando 193 gobiernos nacionales al crear un conjunto de objetivos de desarrollo para 2030. |
| There was an error attempting to exec the associated application with this widget. | Ha ocurrido un error al intentar ejecutar la aplicación asociada con este elemento gráfico. |
| I have another constituent who has disappeared because he was attempting to escape. | VERBEEK (V). (NL) Colegas, cuando Husein dis ponga de una bomba atómica dentro de un año, es porque la industria atómica occidental se la ha pro porcionado. |
| This site is attempting to submit form data via email. Do you want to continue? | Este sitio está intentando enviar datos de formulario a través de correo electrónico. Desea continuar? |
| This site is attempting to submit form data via email. Do you want to continue? | Este sitio está intentando enviar los datos del formulario por correo e. Seguro que desea continuar? |
| Nevertheless, while attempting to create access to legal abortions, the same ministry is allowing Sv. | En cambio, mientras que se está intentando dar acceso a los abortos legales, el mismo ministro está permitiendo que el Sv. |
| I will draw your attention to a number of these without attempting to be systematic. | Sobre esto tenemos que decidir también hoy. |
| Meanwhile, India has been attempting to counter balance Pakistan s influence with the Taliban by providing investment, military training, aid, and other support to the Afghan government. | Mientras tanto, India ha estado tratando de contrarrestar la influencia de Pakistán con los talibanes mediante inversiones, entrenamiento militar, asistencia y otros apoyos al gobierno afgano. |
| Yet these are precisely the Western values that CCP apparatchiks are attempting to eliminate. | Con todo, estos son precisamente los valores occidentales que los leales al CCP están tratando de eliminar. |
| But now the ECB is attempting to break the impasse through quantitative easing (QE). | Sin embargo, ahora el BCE está tratando de poner fin al impasse mediante la instauración de una flexibilización cuantitativa (FC). |
| He is attempting to tackle a real problem the promotion of violent extremist ideologies. | Está intentando afrontar un problema real la promoción de ideologías extremistas violentas. |
| We'll see two cells in the upper part of the screen attempting to divide. | Veremos dos células en la parte alta de la pantalla tratando de dividirse. |
| I learned about one example when discussing antimicrobial resistance, to which the government has responded by attempting to limit the quantity of antibiotics a patient may take. | Conocí un ejemplo al examinar la resistencia antimicrobiana, ante la cual el Gobierno ha reaccionado intentando limitar la cantidad de antibióticos que puede tomar un paciente. |
| Attempting to redeem past mistakes is not advisable when it means making even bigger ones. | No es buena idea tratar de reparar los errores del pasado cometiendo otros peores. |
| In attempting to wheel around to meet this threat, a command from Rodes was misunderstood by Lt. Col. James N. Lightfoot, who had succeeded the unconscious John Gordon. | En el intento de plantar cara a esta amenaza, una orden de Rodes fue malinterpretada por el teniente coronel James N. Lightfoot, que había sucedido al inconsciente John Gordon. |
| Production The episode was written by Ron Hauge, who has said he thought of the episode while attempting to make a story involving general illegal activity. | Producción El episodio fue escrito por Ron Hauge, quien dijo que la idea se le ocurrió mientras trataba de hacer una historia que involucrase alguna actividad ilegal. |
| Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again. | Verificar si la página almacena es válida antes de intentar volver a descargarla. |
| An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action. | Una aplicación está tratando de realizar una acción que requiere privilegios. Se necesita autenticación para realizar esta acción. |
| An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action. | Una aplicación está intentando realizar una acción que requiere privilegios. Se necesita estar autenticado para realizar esta acción. |
| Latin America tried this experiment once already, with many public colleges attempting to deflect accusations of elitism by eliminating entrance examinations and tuition fees in the 1960s. | En América Latina ya se intentó este experimento en los años '60, cuando muchas universidades públicas, tratando de eludir acusaciones de elitismo, eliminaron los exámenes de admisión y el costo de la matrícula. |
| The policies put in place by the EU and its member states are directly responsible for the plight of those who die attempting to cross the Mediterranean. | Las políticas que ha emprendido la UE y sus Estados miembros son las causantes de los apuros de viven aquellos que intentan atravesar el Mediterráneo. |
| Yet another damaging myth, perpetuated by shocking images of refugees swarming through border fences or attempting to climb onto trains in Calais, is that Fortress Europe is under assault by waves of barbarians. | Con todo, otro mito perjudicial perpetuado por imágenes impresionantes de refugiados trepando barreras fronterizas o intentando subir a trenes en Calais, de que la fortaleza Europa está bajo asalto por olas de bárbaros. |
| Omani blogger Muawiyah Alrawahi was allegedly detained on February 24 while attempting to enter the United Arab Emirates by car from Oman, according to statements from multiple human rights organizations. | El blogger omanés Muawoyah Alrawahi fue presuntamente detenido el 24 de febrero mientras intentaba entrar a los Emiratos Árabes Unidos en coche desde Omán, según las declaraciones de múltiples organizaciones de derechos humanos. |
| The CICIG is a mechanism to fight corruption in Guatemala backed by the United Nations, which is attempting to rescue the country's institutions and dismantle so called parallel power structures. | La CICIG es un mecanismo para luchar contra la corrupción en Guatemala apoyado por las Naciones Unidas, que está intentando rescatar las instituciones del país y desmantelar las denominadas estructuras de poder paralelas . |
| The list of over 17,000 people who drowned in the Mediterranean while attempting to cross the sea. | La lista de las más de 17,000 personas que se ahogaron cuando intentaban cruzar el mar Mediterráneo. |
| But attempting to understand where the technological forces and trends are leading us is a good place to start. | Pero intentar comprender a dónde nos llevan las fuerzas y tendencias tecnológicas es un buen punto de partida. |
| Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom. | Mary intentaba empujar las palabras hacia el otro lado de la frase para hacer caer a Tom. |
| Moreover, it has been suggested that the alternative to the death penalty life imprisonment would make India vulnerable to hijackings and other assaults by terrorist groups attempting to free their jailed comrades. | Además, se ha indicado que la opción substitutiva de la pena de muerte la cadena perpetua volvería a la India vulnerable a los secuestros y otros asaltos por parte de grupos terroristas que intentaran liberar a sus camaradas encarcelados. |
| A number of member countries have also agreed upon or initiated measures to improve the job search process , either by attempting to increase work incentives through reforms of the unemployment benefit system or by efforts to raise the efficiency of services provided by employment agencies . | Una serie de países miembros también han acordado o han puesto en práctica medidas para mejorar el proceso de búsqueda de empleo , bien tratando de aumentar los incentivos a trabajar mediante reformas del sistema de prestaciones por desempleo o bien tratando de incrementar la eficiencia de los servicios prestados por las agencias de empleo . |
| After these very long, painstaking operations, attempting to cure things they'd never been able to touch before, the patients died. | Después de estas largas y dolorosas operaciones, intentando curar cosas que nunca habían podido tocar anteriormente, los pacientes morían. |
| Chapman was obsessed with the book, to the point of attempting to model his life after its protagonist, Holden Caulfield. | Chapman fue, al parecer, tratando de modelar su vida como la de Holden Caulfield, el protagonista del libro. |
