Traducción de "burdened with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

With - translation :

Palabras clave : Agobiado Agobiados Cargados Cargado Cargada Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Surely we are burdened with debt	Estamos abrumados de deudas.
Those burdened with evil deeds will come to grief,	Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción
Those who are burdened with wrong doing shall have failed,	Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción
How evil the load with which they shall be burdened!	Qué carga más detestable!
That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another.	que nadie cargará con la carga ajena,
The country is also burdened with high levels of debt and limited resources.	El país también soporta un elevado nivel de deuda externa y cuenta con recursos limitados.
Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?	O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
Or do you ask them for a fee, so they are burdened with debt?	O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
No burdened soul shall bear another's burthen.	Nadie cargará con la carga ajena.
We shall surely aim, O both burdened.	Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas.
Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?	O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
Or are you asking them for some compensation so that they feel burdened with debt?	O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
Whoever disregards (the Quran) will be heavily burdened with sin on the Day of Judgment	Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección,
Or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt?	O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
Our Lord, do not burden us with a load as You have burdened those before us.	Señor! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron!
That no burdened soul bears another soul s burden?	que nadie cargará con la carga ajena,
No soul shall be burdened beyond its capacity.	A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades.
And those who unnecessarily harass Muslim men and women, have burdened themselves with slander and open sin.	Los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo éstos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto.
No burdened soul can carry the burden of another.	Nadie cargará con la carga ajena.
Or is it that you (O Muhammad SAW) ask them a wage, so that they are heavily burdened with debt?	O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?	O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
But none should be burdened with more than one can bear neither the mother should be pressed unjustly (to accept unfair terms) just because she is the mother nor should the father be burdened just because he is the father.	A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. No se dañará a la madre por razón de su hijo, ni al padre.
And, with the eurozone s most debt burdened economies bearing the brunt of these shifts, Italy is sitting directly atop the fault.	Y, como las economías de la zona del euro más endeudadas son las más afectadas por estos cambios, Italia se asienta directamente sobre la falla.
Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?	O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
For I mean not that other men be eased, and ye burdened	Pero no digo esto para que haya para otros alivio, y para vosotros estrechez
Yet Nigeria s president elect will be burdened by expectations, explains Simon Kolawole	Pero el presidente electo de Nigeria se verá cargado por las expectativas, explica Simon Kolawole
Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.'	Ahora bien, mi padre cargó sobre vosotros un pesado yugo pero yo añadiré a vuestro yugo. Mi padre os castigó con látigos, pero yo os castigaré con escorpiones.
Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.'	Ahora bien, mi padre cargó sobre vosotros un pesado yugo pero yo añadiré a vuestro yugo. Mi padre os castigó con látigos pero yo, con escorpiones.
But while Zoja's mom and the other parents looked tired, they didn t behave like they were burdened with the problems they have.	A pesar de que la madre de Zoja y los otros padres parecían cansados, no se comportaban abrumados por los problemas que tienen.
Governments, too, are shedding labor particularly governments burdened by high deficits and debts.	Incluso los gobiernos (sobre todo los más deficitarios y endeudados) se están desprendiendo de trabajadores.
Our Lord, do not burden us as You have burdened those before us.	No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! Señor!
You have not brought me of your sheep for burnt offerings neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.	No me trajiste corderos como tus holocaustos, ni me honraste con tus sacrificios. No te hice servir con ofrendas, ni te fatigué con incienso
We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,	No te hemos revelado el Corán para que padezcas,
Or do you demand a payment from them, and they are burdened by debt?	O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
Or, do you ask them for a wage, so that they are burdened withdebt?	O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
And whoever commits a mistake or a sin, then blames it on someone innocent has indeed burdened himself with infamy and a manifest crime.	Quien comete una falta o un pecado y acusa de ello a un inocente, carga con una infamia y con un pecado manifiesto.
And whoso committeth a delinquency or crime, then throweth (the blame) thereof upon the innocent, hath burdened himself with falsehood and a flagrant crime.	Quien comete una falta o un pecado y acusa de ello a un inocente, carga con una infamia y con un pecado manifiesto.
You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities.	No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con el sebo de tus sacrificios. Más bien, me abrumaste con tus pecados me fatigaste con tus iniquidades
Later that decade, financial institutions were burdened by bad debts generated by state owned enterprises.	Más tarde en esa década, las instituciones financieras recibieron la carga de deudas de mala calidad generadas por empresas estatales.
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?	O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!	Pueblo mío, qué te he hecho, o en qué te he agobiado? Responde contra mí
Or do you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty?	O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
With Kyrgyz law enforcement corrupt and over burdened, xenophobic vigilante groups some of whom claim ties to the government are growing more powerful every year.	En Kirguistán, donde la corrupción es rampante entre las desbordadas fuerzas de seguridad, los grupos xenófobos de vigilancia algunos de los cuales afirman tener vínculos con el gobierno se hacen más poderosos cada año que pasa.
Or do you ask them for a reward, so that they are over burdened by debt?	O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
Mexicans have more in common with Frodo, the hobbit burdened with saving all of Middle earth in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings trilogy, than they might think, according to Dresser.	De acuerdo con Dresser, los mexicanos tienen más cosas en común con Frodo, el hobbit que tuvo la misión de salvar a toda la Tierra Media en la trilogía de El Señor de los Anillos, por J. R. R. Tolkien, que lo que ellos mismos se imaginan.

Display this page in English