Traducción de "brokers" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The Germans ban brokers.
Los alemanes prohiben a los agentes.
Some countries arc opposed to brokers.
Algunos países se oponen a los agentes.
Real estate agencies have many independent brokers.
Las agencias de bienes raíces tienen agentes independientes.
Brokers do this valuable work throughout the country.
Los agentes reali zan este valioso trabajo por todo el país.
There are hundreds of brokers in Ireland and if we do not have brokers there is no need for a service directive.
En Irlanda hay centenares de agentes, y si no tenemos agentes allí, no hay necesidad de una directiva sobre servicios.
adopt measures regarding the independence and standards of brokers.
para todos los órganos de la CE y alcanza hasta a los aspectos del campo social y su unificación en una autoridad.
In fact they considers brokers to be a gang of charlatans.
De hecho, los consideran como una pandilla de charlatanes.
However Ireland, France, the Netherlands and the UK all have brokers.
Sin embargo, Irlanda, Francia, los Países Bajos y el Reino Unido tienen agentes.
The rapporteur is trying to say that insurance brokers cannot be involved.
El ponente intenta decir que los agentes de seguros no pueden intervenir.
Examples include exchange prices , screen prices , or quotes from several independent reputable brokers .
A modo de ejemplo cabe citar los precios de la bolsa , las cotizaciones electrónicas o las cotizaciones de diversos intermediarios independientes de prestigio .
We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.
Está claro que no podemos confiar en los banqueros y desde luego que tampoco en los corredores de bolsa
If brokers are excluded, policy holders will not know what they are buying.
Si se excluye a los agentes, los tomadores de pólizas no sabrán lo que están comprando.
The freedom to provide services, in dependent brokers, are clearly regulated in Regulation 77 299.
El tema de la libre prestación de servicios, de los inter mediarios independientes está regulado en la Directiva 77 299.
We also recognise that it could also distort competition to a certain extent if insurance companies are not defended by insurance brokers or are not in the group defended by brokers, not to mention that using a
Estamos imponiendo una obligación de publicidad, lo que es muy perjudicial. Discriminamos a una parte de nuestros ciudadanos en su actividad económica, lo que no es deseable en absoluto.
In Ireland we have a strong tradition of brokers, who provide an important and useful professional service.
En Irlanda tenemos una fuerte tradición de agentes, que prestan un servicio profesional importante y útil.
In the United States, brokers were selling mortgages without checking whether the borrower had the means to repay.
En Estados Unidos, los corredores vendían hipotecas sin comprobar si el deudor tenía los medios para pagar. 160
Before 1986, there were brokers, acting for clients, and jobbers, making a market, and never the twain could meet.
Antes de 1986 había agentes que actuaban en nombre de sus clientes e intermediarios y ninguno podía hacer el trabajo del otro.
When they failed to pay margin calls on time, their shares were sold by brokers, pushing stock prices down further.
Cuando no lograron cubrir los márgenes en plazo, los corredores vendieron sus títulos, lo que realimentó la caída.
When it comes to external power brokers, the United States plays the largest role, having replaced Great Britain by the 1970s.
Cuando se trata de agentes de poder externos, Estados Unidos desempeña el papel más importante, después de haber reemplazado a Gran Bretaña desde aproximadamente la década de 1970.
These are purchased on the open market either directly from the textile industry as spinning waste , or from waste collectors or brokers .
Ésta se adquiere en el mercado directamente a fábricas textiles como desechos de hilatura , o a recolectores de desechos u otros intermediarios .
If your brokers in China advise you to sell shares, they must be careful not to appear to be rumormongers, subject to official punishment.
Si tus agentes de bolsa en China te aconsejan que vendas acciones, deben procurar no parecer creadores de rumores, sujetos al castigo oficial.
As a result, the village chiefs, who are well connected in their communities, are playing the role of vote brokers in upper level elections.
Como resultado, los jefes de aldea, que están bien conectados en sus comunidades, están jugando el papel de los corredores de votos en elecciones de nivel superior.
Finally, the objective of Amendments Nos 2 and 9 is to abolish the transitional period for the application of the provisions allowing intermediation by brokers.
Sin embargo, me resulta difícil apoyarla, porque los Estados miembros en los que la profesión de agente no está bien regulada han insistido en mantener ese período para poder adoptar medidas referidas a la independencia y a las normas de los agentes.
BONTEMPI (GUE). (IT) Mr President, I think that this second reading has given us an opportunity to review, in a positive way, the question of brokers.
El broker o intermediario es una figura profesional que tiene, cada vez más, unos rasgos propios en el mercado de los seguros, y que infunde un indudable dinamismo a este sector.
Other trade related services ( code 271 ) Covers commissions on goods and service transactions between ( a ) resident merchants , commodity brokers , dealers , and commission agents and ( b ) non residents .
Otros servicios relacionados con el comercio ( código 271 ) Comprende comisiones sobre las transacciones de bienes y servicios entre a ) comerciantes , intermediarios de productos , agentes de venta y comisionistas residentes y b ) no residentes .
I shall now concentrate on brokers, as the Com missioner will have noticed that I have, as rapporteur, confined myself to a number of the amendments tabled earlier.
En mi exposición me concentro en el intermediario porque, tal como habrá observado el Sr. Comisario, en mi calidad de ponente me he limitado a una serie de enmiendas presentadas con anterioridad.
Minorities have historically served as brokers between the Middle East and the outside world, and if they disappear, the region will lose an important class of cultural, economic, and intellectual leaders.
Las minorías han servido históricamente de intermediarias entre Oriente Medio y el mundo exterior y, si desaparecen, esa región perderá una clase importante de dirigentes culturales, económicos e intelectuales.
In the latest report, the Legal Affairs Committee seeks to strengthen the scope of the directive by accepting the intermediate role of brokers. That is a most welcome change of opinion.
Subrayo que en las reglamentaciones sobre las que hay que tratar ahora y que además deseamos, no se trata de privilegios especialmente espectaculares para los funcionarios, cuya cifra, por lo demás, y en contra de algunos bulos que circulan por nuestros países, es menor a la de los empleados en el servicio público en muchas de las metrópolis de nuestra Comunidad.
Because regulatory controls and market constraints have made brokers less able to play a countercyclical role by accumulating inventory on their balance sheets, the resulting price instability is likely to be large.
Como los controles regulatorios y las restricciones de mercado han hecho que los operadores pierdan cierta capacidad de desempeñar un papel contracíclico al acumular inventario en sus balances, la resultante inestabilidad de precios probablemente sea grande.
First, as plummeting stock prices caused the equity in investors accounts to fall below the maintenance margin, brokers began issuing margin calls, forcing investors to offload more assets to come up with the needed cash.
En un primer momento, conforme el desplome de las cotizaciones iba reduciendo el valor de las cuentas por debajo de los márgenes de mantenimiento, los corredores comenzaron a emitir demandas de reposición de margen, lo que obligó a los inversores a desprenderse de más títulos para obtener el efectivo necesario.
NEW DELHI The ongoing general election in India has brought to prominence not only the usual cast of political aspirants, campaign managers, publicists, and vote brokers, but also an array of astrologers, numerologists, and pandits.
NUEVA DELHI La elección general que se desarrolla por estas fechas en la India otorgó protagonismo no solamente al elenco usual de aspirantes políticos, jefes de campaña, publicistas y cazavotantes, sino también a toda una colección de astrólogos, numerólogos y sabihondos.
The task now for would be peace brokers is to halt that dynamic by agreeing on criteria for participation in whatever elections will eventually be held, regardless of whether President Bashar al Assad remains in power until then.
Ahora la tarea de los posibles mediadores en pro de la paz es la de detener esa dinámica acordando unos criterios para la participación en cualesquiera elecciones que lleguen a celebrarse, independientemente de si el Presidente Bashar Al Asad permanece en el poder hasta entonces.
According to brokers,it fell after the party of the chancellor Angela Merkel, the CDU meeting on Monday adopted a motion, envisaging, in particular, the possibility of a country in difficulty leaving the Eurozone without also leaving the European Union.
Según los corredores, ha perdido valor después de que el partido de la Canciller Angela Merkel, el CDU, que se reunió el lunes en el Congreso, adoptase una moción que prevé, en particular, la opción de que un país en dificultades saliese de la zona del euro sin abandonar la Unión Europea.
One of the key 3 Financial auxiliaries comprise all financial corporations and quasi corporations which are principally engaged in auxiliary financial activities , i.e. activities closely related to financial intermediation , but which are not financial intermediation itself , for instance , insurance , loan and securities brokers .
Otros intermediarios financieros La financiación indirecta de los sectores público y privado no procede solo de las IFM , sino también de otros intermediarios financieros como las empresas de seguros y los fondos de pensiones , los auxiliares financieros3 , los fondos de inversión , las sociedades y agencias de valores y derivados financieros y las instituciones financieras que participan en operaciones de préstamo .
At 8 46 a.m. on September 11th, 2001, there were tens of thousands of people in the vicinity of the World Trade Center in New York commuters spilling off trains, waitresses setting tables for the morning rush, brokers already working the phones on Wall Street.
A las 8 46 del 11 de septiembre de 2001 había decenas de miles de personas en las inmediaciones del World Trade Center de Nueva York pasajeros que salían de los trenes, camareras que preparaban mesas para la hora pico, corredores bursátiles al teléfono en Wall Street.
Following the ouster of Napoleon III, she understood the new politics of the day meant a more moderate approach under the Third Republic in order for feminism to survive and not be marginalized by the new breed of male power brokers emerging at the time.
Bajo el Imperio de Napoleón III, comprendió que la nuevapolítica pretendíaunacercamiento más moderado bajo la Tercera República a fin de que el feminismo sobreviviera y no fuera marginado por la nueva casta de representantes del poder masculino que emergían en ese entonces.
For example , in the context of certain specific futures clearing arrangements , cash placed by customers with futuresclearing brokers is construed under the laws of certain Member States ( e.g. Germany and the United Kingdom ) and of the United States as being the property of the customer rather than as being a cash deposit .
Por ejemplo , en el contexto de ciertos acuerdos específicos de compensación de futuros , el efectivo que los clientes entregan a sus agentes de compensación de futuros se considera , conforme a la legislación de ciertos Estados miembros ( p. ej . Alemania y el Reino Unido ) y de los Estados Unidos , propiedad de los clientes y no un depósito en efectivo .
We pushed them into this in 1979 and, with an eye to insurance brokers, we insisted on very specific guarantees, namely that someone who makes decisions on the citizen's behalt and sometimes perhaps a wrong decision must of course be insured himself and that his activity the Community must not be impeded.
En ella centraré mi intervención, aunque debo decir que comprendo las dudas expuestas por la Sra. Vayssade.
Finally, in Amendments Nos 10, 11 and 12, some Members have sought to return to the earlier position of the Legal Affairs Committee, i.e. they seek to maintain partitioned national markets by denying even to consumers who take the initiative the right to use local brokers to buy policies from anywhere within the single market.
Igualdad de las instituciones, no reparto proporcional en función del número de funcionarios que tengan un reparto proporcional que, en mi opinión, desequilibraría por completo el sistema en beneficio de la Comisión y en detrimento de las restantes instituciones.