Traducción de "bowing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And the sorcerers were cast down, bowing themselves. | Los magos cayeron prosternados |
| so the sorcerers were cast down, bowing themselves. | Y los magos cayeron prosternados. |
| The boy over there is bowing to you. | Aquel chico de allí se está inclinando ante ti. |
| save Iblis he refused to be among those bowing. | excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban. |
| Mary be obedient to thy Lord, prostrating and bowing before Him.' | María! Ten devoción a tu Señor, prostérnate e inclínate con los que se inclinan! |
| Make your way through the gates, bowing down and saying, God! | Entrad por la puerta prosternándoos y decid ' Perdón!' |
| Thou seest them bowing, prostrating, seeking bounty from God and good pleasure. | Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. |
| Said He, 'What ails thee, Iblis, that thou art not among those bowing?' | Dijo Iblis! Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan? |
| He said, What prevented you from bowing down when I have commanded you? | Dijo Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado? |
| Are Google and eBay Bowing to the Kremlin's Data Localization Demands? Global Voices | EBay y Google están cediendo a las peticiones del Kremlin sobre localización de datos? |
| You may see them kneeling and bowing in reverence, seeking His favour and acceptance. | Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. |
| You see them bowing and prostrating in worship , seeking Allah s grace, and His pleasure. | Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. |
| You can see them bowing and prostrating before God, seeking His favors and pleasure. | Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. |
| You see them bowing and prostrating in prayer , seeking bounty from Allah and His pleasure. | Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. |
| The Fund, bowing to opposition from the US, declined the request. And there the matter rested. | El Fondo, en vista de la oposición de los EE.UU., no atendió la solicitud y así quedó el asunto. |
| And, by bowing to the UK s pressure, the Fund undermined its only real asset its independence. | Cediendo ante la presión del Reino Unido, el Fondo daña el único activo real que tiene su independencia. |
| You see them occupied in bowing and prostrating and in seeking Allah's bounty and good pleasure. | Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. |
| You see them bowing and prostrating themselves, seeking the grace of God and His good will. | Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. Se les nota en el rostro que se prosternan. |
| When I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!' | y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él . |
| When I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!' | y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él! |
| You see them bowing and falling down prostrate (in prayer), seeking Bounty from Allah and (His) Good Pleasure. | Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. |
| Thou (O Muhammad) seest them bowing and falling prostrate (in worship), seeking bounty from Allah and (His) acceptance. | Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. |
| They have now compassed us in our steps they have set their eyes bowing down to the earth | Han rodeado nuestros pasos sobre nosotros ponen sus ojos para echarnos por tierra |
| If then they turn back, say ye Bear witness that we (at least) are Muslims (bowing to Allah's Will). | Y, si vuelven la espalda, decid Sed testigos de nuestra sumisión! |
| They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. | También le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y puestos de rodillas le rendían homenaje |
| Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will) and show us our place for the celebration of (due) rites and turn unto us (in Mercy) for Thou art the Oft Returning, Most Merciful. | Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso! |
| Your guardian is only Allah, His Apostle, and the faithful who maintain the prayer and give the zakat while bowing down. | Sólo es vuestro amigo Alá, Su Enviado y los creyentes, que hacen la azalá, dan el azaque y se inclinan. |
| And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth. | Y aconteció que cuando el siervo de Abraham oyó sus palabras, se postró a tierra delante de Jehovah |
| And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. | También le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y puestos de rodillas le rendían homenaje |
| And then after Timor, 9 11 has happened, he's named U.N. Human Rights Commissioner, and he has to balance liberty and security and figure out, what do you do when the most powerful country in the United Nations is bowing out of the Geneva Conventions, bowing out of international law? Do you denounce? | Y después de Timor, sucede lo del 11 9. En la ONU, fue nombrado Alto Comisionado de Derechos Humanos. Tiene que equilibrar libertad y seguridad y arreglárselas, qué haces cuando la nación más poderosa de la ONU no respeta la Convenio de Ginebra ni las leyes internacionales? Lo denuncias? |
| Do they not see the shadows of all things God has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to God? | No han visto que la sombra de todo lo que Alá ha creado se mueve hacia la derecha y hacia la izquierda, en humilde prosternación ante Alá? |
| When Joseph said to his father, 'Father, I saw eleven stars, and the sun and the moon I saw them bowing down before me.' | Cuando José dijo a su padre Padre! He visto once estrellas, el sol y la luna. |
| And David thought that We had only tried him therefore he sought forgiveness of his Lord, and he fell down, bowing, and he repented. | David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. |
| Have they not observed what God has created? Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away. | No han visto que la sombra de todo lo que Alá ha creado se mueve hacia la derecha y hacia la izquierda, en humilde prosternación ante Alá? |
| And Da ud imagined that We had tried him so he asked forgiveness of his Lord, and he fell down bowing and turned in penitence. | David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. |
| When Joseph said to his father, O my father, I saw eleven planets, and the sun, and the moon I saw them bowing down to me. | Cuando José dijo a su padre Padre! He visto once estrellas, el sol y la luna. |
| Have they not regarded all things that God has created casting their shadows to the right and to the left, bowing themselves before God in all lowliness? | No han visto que la sombra de todo lo que Alá ha creado se mueve hacia la derecha y hacia la izquierda, en humilde prosternación ante Alá? |
| And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing in prostration and turned in repentance to Allah . | David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. |
| And thou wilt see every sect bowing the knee Every sect will be called to its Record This Day shall ye be recompensed for all that ye did! | Verás a cada comunidad arrodillada. Cada comunidad será emplazada ante su Escritura Hoy seréis retribuidos con arreglo a vuestras obras. |
| How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence. | Hasta cuándo os ensañaréis contra un hombre? Lo destrozaréis todos vosotros como a una pared inclinada o una cerca derribada |
| Yet they are not all alike some of the People of the Book are a nation upstanding, that recite God's signs in the watches of the night, bowing themselves, | No todos son iguales. Entre la gente de la Escritura hay una comunidad honrada durante la noche, recitan las aleyas de Alá y se prosternan, |
| Spotify is bowing out of Russia for foreseeable future, according to an RBC report that quotes Alexander Kubaneishvili, the former Google executive who was hired to head the Russian Spotify office. | Spotify abandona su proyecto ruso en un futuro inmediato , según un informe de RBC que cita a Alexander Kubaneishvili, exejecutivo de Google que hubiera dirigido la oficina rusa de Spotify. |
| Or is he who is obedient in the watches of the night, bowing himself and standing, he being afraid of the world to come and hoping for the mercy of his Lord..? | Es el devoto, que vela por la noche, postrado o de pie, que teme la otra vida y espera en la misericordia de su Señor...? |
| (While so saying) David realized that it is We Who have put him to test therefore, he sought the forgiveness of his Lord, and fell down, bowing and penitently turning (to Him). | David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. |
| And recall when We said, Enter this city and eat from it wherever you will in ease and abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens.' | Y cuando dijimos Entrad en esta ciudad, y comed donde y cuando queráis de lo que en ella haya! Entrad por la puerta prosternándoos y decid ' Perdón!' |
