Traducción de "inclinarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Al inclinarse hacia abajo otra vez, escribía en tierra | Again he stooped down, and with his finger wrote on the ground. |
| Al inclinarse hacia abajo otra vez, escribía en tierra | And again he stooped down, and wrote on the ground. |
| La gente en este país tiene como costumbre inclinarse cuando se saludan. | People in this country make it a habit to bow when they meet. |
| La reciente inversión de esa relación indica que la estructura del crecimiento chino comienza a inclinarse hacia los servicios. | The recent inversion of this relationship suggests that the structure of Chinese growth is starting to tilt toward services. |
| Pueden ver que los sujetos comienzan a acercarse e inclinarse ante él, y cuando lo tocan, se vuelven inteligentes. | Now as you can see, these guys are actually starting to go up and bow to it, and over time, once they touch it, they will become intelligent. |
| El gobierno de Obama parece inclinarse por demostrar que la supuesta relación especial es algo más que estridentes felicitaciones efusivas. | The Obama administration seems bent on proving that the so called special relationship goes beyond raucous backslapping. |
| Y, durante la noche, realizan movimientos azarosos para inclinarse, al amanecer, nuevamente hacia el oriente, por donde el Sol nace. | During the night, the flowers may assume a random orientation, while at dawn they turn again toward the east where the sun rises. |
| Dada la brutalidad de la ocupación japonesa de Corea y China, es natural inclinarse por simpatizar con quienes fueron sus víctimas. | Given the brutality of the Japanese occupations of Korea and China, one is naturally inclined to sympathize with Japan s former victims. |
| Esto quiere decir que las casas se están comenzando a hundir, las rutas a romper, y las postes de luz a inclinarse en ángulos disparatados. | This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp posts are leaning at crazy angles. |
| Por ejemplo, puede ser delgada en el bolsillo, que por supuesto es lo que queremos, pero una vez en la mano puede inclinarse, ser gruesa. | For example, it can be thin in your pocket, which we of course want it to be but then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick. |
| Incluso en el supuesto de que el AKP siga siendo el partido mayoritario, el equilibrio de poder en la política turca comenzaría a inclinarse en su contra. | Even assuming that the AKP remained the country s largest party, the balance of power in Turkish politics would start to turn against him. |
| Y millones alrededor del mundo se mueven hacia formas de medicina alternativa y complementaria, que tienden a inclinarse por maneras de curar más lentas, más suaves e íntegras. | And millions of them around the world are turning to complementary and alternative forms of medicine, which tend to tap into sort of slower, gentler, more holistic forms of healing. |
| El golpe fue visto como muestra del comunismo en su forma más inaceptable Moscú parecía inclinarse al oeste por su expansión implacable y la supresión de la libertad. | From the West's perspective, the coup was an example of Communism in its most unacceptable form Moscow seemed to the West bent on ruthless expansion and the suppression of freedom. |
| Los físicos o ingenieros con doctorados pueden inclinarse por desarrollar modelos matemáticos complejos sobre los movimientos del mercado para bancos de inversión o fondos de cobertura, donde habitualmente son llamados lumbreras . | Physicists or engineers with doctorates can choose to develop complex mathematical models of market movements for investment banks or hedge funds, where they are known colloquially as rocket scientists. |
| Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. | And We made covenant with Abraham and Ishmael 'Purify My House for those that shall go about it and those that cleave to it, to those who bow and prostrate themselves.' |
| Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. | And We covenanted with Ibrahim and Ismai'l, saying purify ye twain My Houses for those who shall circumambulate it and those who shall stay, and those who shall bow down and prostrate themselves. |
| Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. | And We commissioned Abraham and Ishmael, Sanctify My House for those who circle around it, and those who seclude themselves in it, and those who kneel and prostrate. |
| Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. | And We imposed a duty upon Abraham and Ishmael, (saying) Purify My house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship). |
| Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. | We charged Abraham and Ishmael with its upkeep, saying , Purify My House for those who go around it, for those who make it a retreat and for those who bow and prostrate. |
| Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. | 'And We made a covenant with Abraham and Ishmael 'Purify My House for those who circumambulate around it, and those who cleave to it, to those who bow and prostrate' |
| Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. | And We charged Abraham and Ishmael, saying , Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying there for worship and those who bow and prostrate in prayer . |
| Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. | We advised Abraham and Ishmael to keep My house clean for the pilgrims, the worshippers and for those who bow down and prostrate themselves in worship. |
| Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. | And We enjoined Ibrahim and Ismail saying Purify My House for those who visit (it) and those who abide (in it) for devotion and those who bow down (and) those who prostrate themselves. |
| Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. | We commanded Abraham and Ishmael, Purify My House for those who walk round it, those who stay there for devotion, and those who bow down and prostrate themselves. |
| Por qué, en lugar de empujar hacia la izquierda y la derecha con un ratón o con un controlador para juegos, por qué no usar su cuerpo para inclinarse en la silla, otra vez, relajados? | Why not just, instead of pushing left and right with a mouse or with a joypad, why not use your body just to lean on the chair again, relaxed? |
| El término técnico utilizado en las negociaciones comerciales para indicar que el equilibrio debe inclinarse hacia los países en desarrollo es tratamiento especial y diferencial . El grado en que se aplica este tratamiento se decide entre los participantes. | Special and differential treatment is the technical term used in trade negotiations to indicate that the balance must be tilted toward developing countries, with the extent of this treatment to be decided by the parties to the talks. |
| Y Haced del lugar de Abraham un oratorio! Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. | And remember when We made this House (at Mecca) a recourse for mankind and a sanctuary and take the place where Ibrahim stood, as your place of prayer and We imposed a duty upon Ibrahim and Ismail (Ishmael), to fully purify My house for those who go around it, and those who stay in it (for worship), and those who bow down and prostrate themselves. |
| Y Haced del lugar de Abraham un oratorio! Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. | And take you (people) the Maqam (place) of Ibrahim (Abraham) or the stone on which Ibrahim (Abraham) stood while he was building the Ka'bah as a place of prayer (for some of your prayers, e.g. two Rak'at after the Tawaf of the Ka'bah at Makkah), and We commanded Ibrahim (Abraham) and Isma'il (Ishmael) that they should purify My House (the Ka'bah at Makkah) for those who are circumambulating it, or staying (I'tikaf), or bowing or prostrating themselves (there, in prayer). |
| Y Haced del lugar de Abraham un oratorio! Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. | And remember that We made this House (the Ka'bah) the centre and sanctuary for mankind and enjoined the people to dedicate to worship the place where Abraham used to stand for prayer, and We urged Abraham and Ismail to keep My House pure for those who would go round it and those who would retire to it for devotion and prayer and for those who would bow down and prostrate themselves there in worhsip. |
| Y Haced del lugar de Abraham un oratorio! Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse. | Remember We made the House a place of assembly for men and a place of safety and take ye the station of Abraham as a place of prayer and We covenanted with Abraham and Isma'il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer). |
| Mientras que todos parecían concordar en que, en esas condiciones, la Agencia era inaceptable, por lo menos sin un poder de inspección, la Comisión de Medio Ambiente, que finalmente decidió liberar los fondos, terminó por inclinarse ante la Comisión. | Even though everyone agreed that the Agency was unacceptable in the form proposed, at least as long as it had no powers of inspection, the Environment Committee eventually decided to make the funds available and in so doing capitulated to the Commission. |
| La escena indie de Puerto Rico suele inclinarse más hacia los subgéneros del rock como el Punk, Metal, Garage, Pop y Experimental, así que vale la pena hacer caso cuando surge una banda como Sr. Langosta que empuja nuestros límites y mueve a la audiencia hacia nuevas direcciones. | The Puerto Rican indie scene usually leans more towards rock sub genres like Punk, Metal, Garage, Pop and Experimental, so it is well worth it to pay attention when a band like Sr. Langosta arises pushing our limits and moving the audience in new directions. |
| En muchos Estados miembros, las resoluciones del TEJ han producido una reacción violenta, en particular en la izquierda, y los sindicatos y los movimientos sociales han puesto la mira en el supuesto celo del Tribunal a la hora de inclinarse a favor de las empresas frente a los intereses de los trabajadores. | In many member states, the ECJ s decisions have produced a backlash, especially on the left, with trade unions and social movements targeting the Court s alleged zeal in siding with business over workers interests. |
| Las personas que engañan pueden congelar la parte superior del cuerpo al tratar de recordar su historia, pueden apuntar sus pies hacia la puerta, inclinarse hacia una salida, cambiar su postura de manera significativa o exhibir un desahogo postentrevista ese exagerado suspiro de alivio y cambio de postura una vez que todas las preguntas difíciles han terminado. | Deceptive people might freeze their upper body when trying to remember their story, they might point their feet toward the door, lean toward an exit, shift their posture in significant ways or exhibit post interview relief that exaggerated exhale of relief and shift in posture when all the hard questions are over. |
| Desde luego, la coalición Socialdemócrata Verde, con el apoyo de tan sólo el 38 por ciento de los diputados, estaba destinada a ser una operación incierta, pero podría haber funcionado, si el Gobierno no se hubiera apresurado a inclinarse tanto de repente hacia la izquierda, al preparar un presupuesto y otros acuerdos con el ex comunista Partido de la Izquierda. | To be sure, the Social Democrat Green coalition, with the support of only 38 of MPs, was bound to be an uncertain exercise. But it could have worked, had the government not quickly veered sharply to the left, forging budget and other agreements with the ex Communist Left party. |
| Lamentablemente, ante la disyuntiva de proteger los intereses a largo plazo y los derechos humanos de sus clientes y cumplir las leyes promulgadas por unos poderosos no elegidos democráticamente, empresas tecnológicas como Microsoft, Yahoo y Google parecen haber adoptado el espíritu de Ah Q. Han demostrado con claridad que, en materia de libertad de expresión, prefieren inclinarse por la rendición. | Unfortunately, faced with a choice between protecting the long term interests and human rights of their customers and complying with laws implemented by unelected power holders, technology firms like Microsoft, Yahoo, and Google seem to have embraced the Ah Q spirit. They have made it clear that when it comes to free expression, their priorities lie on the side of surrender. |
| Si en aquel momento Occidente hubiera estado dispuesto a inclinarse por la contención eficaz del programa nuclear del Irán, en lugar de destruir todos los elementos delicados de él, habría sido posible alcanzar un acuerdo y, de hecho, a comienzos de 2006, el International Crisis Group hizo pública una propuesta de enriquecimiento limitado y retardado que incluía todos los elementos fundamentales del acuerdo que ahora se ha firmado en Viena. | If, at that time, the West had been prepared to settle for effectively containing Iran s nuclear program, rather than destroying every last sensitive component of it, a deal would have been possible. And, indeed, in early 2006, the International Crisis Group published a comprehensive delayed limited enrichment proposal that included all of the key features of the deal that has now been signed in Vienna. |
Búsquedas relacionadas : Inclinarse Lejos - Inclinarse Ante - Inclinarse Ante - Inclinarse Ligeramente - Inclinarse Organizada - Inclinarse Hacia Atrás - Inclinarse Hacia Adelante - Inclinarse Hacia Arriba
