Traducción de "bloated" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| My lower abdomen feels bloated. | Mi bajo vientre se siente hinchado. |
| We live in a society bloated with data, yet starved for wisdom. | Vivimos en una sociedad repleta de datos pero hambrienta de sabiduría. |
| STANFORD Far too few governments rein in their countries bloated welfare states before disaster strikes. | STANFORD Son muy pocos los gobiernos que le ponen un freno a los estados benefactores inflados de sus países antes de que el desastre golpee a la puerta. |
| Some of those impediments are supply side rigidities others have more to do with bloated domestic demand. | Algunos de esos impedimentos son rigideces del lado de la oferta otros tienen más que ver con una demanda interna inflada. |
| Indeed, much of the acceleration in GDP growth has been bloated by an unsustainable surge of restocking. | De hecho, gran parte de la aceleración del crecimiento del PBI estuvo inflada por un aumento insostenible del reabastecimiento. |
| The output are our symptoms Do we have pain? Is the cancer growing? Do we feel bloated, etc.? | La información producida son nuestros síntomas. Tenemos dolor? Está creciendo el cáncer? Nos sentimos hinchados, etc.? |
| For Russia's public knows deep in its bones that Russia's bloated yet ineffective state is the greatest threat to its economy. | El público de Rusia sabe, porque lo siente en todos los huesos, que el engreído pero ineficaz estado de Rusia representa la mayor amenaza para su economía. |
| The real challenge in Europe is continued stagnation and rising public sector fiscal pressures in bloated welfare states with rapidly aging populations. | El verdadero reto en Europa es la persistencia del estancamiento y las crecientes presiones fiscales sobre el sector público debido a estados de bienestar que se encuentran sobreexigidos por el rápido envejecimiento de la población. |
| Whether one considered the Dutch welfare state humane and generous, or bloated and foolhardy, its largesse took a heavy toll on the economy. | Más allá de que uno considerara el estado benefactor holandés humano y generoso o inflado e insensato, su generosidad tuvo un precio alto para la economía. |
| And you see that when you distort a map based on attention, the world within American television news is basically reduced to this giant bloated U.S. | Y se observa que cuando se distorsiona un mapa basado en la atención, el mundo en las noticias de televisión estadounidense se reducen básicamente a este gigante e inflado EEUU |
| More aggressive liberalization of the bloated banking system, network services (especially in energy and transport), and public procurement may contribute significantly over time to raising domestic investment and incomes. | Con el tiempo, para aumentar la inversión y la renta internas pueden ser muy útiles una liberalización más decidida del hipertrofiado sistema bancario, las redes de servicios (especialmente en energía y transporte) y el proceso de compra estatal. |
| Investment is still the Chinese economy s main driver, but it has led to soaring debt and a bloated shadow banking sector, which the authorities are trying to rein in. | La inversión sigue siendo el motor principal de la economía china, pero ha creado una deuda que ha aumentado vertiginosamente y un desmesurado sector bancario sumergido, que las autoridades están intentando frenar. |
| China s state owned economy is far less bloated today the central and local governments have fewer compatibility problems the country s fiscal position is strong and relative macroeconomic stability prevails. | Hoy, el sector estatal chino está mucho menos sobredimensionado, hay menos incompatibilidades entre el gobierno central y los de nivel local, la posición fiscal del país es sólida y predomina una relativa estabilidad macroeconómica. |
| What emerges from the documentary is a hard critical look at China s over reliance on dirty fossil fuels, its bloated heavy industries and its lax enforcement of environmental statutes. | Lo que emerge del documental es una dura crítica a la dependencia excesiva de China en combustibles sucios fósiles, la excesiva industria pesada y la negligente ejecución de los estatutos ambientales. |
| If you get a stomach ache, if you get a little bit bloated, was not the right food, was not the right cooking manipulation or maybe other things went wrong. | Si uno tiene dolor de estómago, si está un poco hinchado, no era la comida adecuada, no se manipuló correctamente la comida, o quizá salió mal otra cosa. |
| Though complaints about the bloated acquis communitaire (the body of EU law) are often unfounded, the EU legislative process is not without its shortcomings, as recent attempts at harmonization clearly demonstrate. | Aunque las críticas contra un acervo comunitario abotargado son a menudo infundadas, el proceso legislativo de la UE no está exento de defectos, tal y como demuestran claramente los recientes ejemplos de armonización. |
| So, one of the fundamental problems we have in cancer is that, right now, we describe it by a number of adjectives, symptoms I'm tired, I'm bloated, I have pain, etc. | Así que, uno de los problemas fundamentales que tenemos en el cáncer es que, ahora mismo, lo describimos con una cantidad de adjetivos, de síntomas. Estoy cansado, estoy hinchado, tengo dolor, etc. |
| Halving of the bloated military police budget (one third of the federal budget) and the allocation of this money toward the development of human capital by financing the health care and education systems. | Reducción hasta la mitad del excesivo presupuesto del ejército y la policía (un tercio del presupuesto federal) y reorientación de este dinero hacia el desarrollo de capital humano mediante la financiación de los sistemas educativo y sanitario. |
| Measures to compensate the poorest met with considerable sympathy in EU capitals, and favorable sentiment would have strengthened had Greece started to cut its bloated defense budget (as a leftist government might have been expected to do). | Las medidas para compensar a los más pobres encontraron considerable apoyo en las capitales de la UE y el sentimiento favorable se hubiese fortalecido si Grecia hubiera comenzado a reducir su abultado presupuesto de defensa (lo esperable de un gobierno de izquierda). |
| Though many corporate leaders may still be unable to grasp the precise threats, they seem uneasy about the longer term collateral damage implied by running modern market economies at artificially repressed interest rates and with bloated central bank balance sheets. | Aunque muchos dirigentes empresariales no pueden aún comprender las amenazas concretas, parecen inquietos por los daños colaterales que entraña a largo plazo la gestión de las economías de mercado modernas con tipos de interés artificialmente controlados y con unos balances de bancos centrales hinchados. |
| Thatcher s answers to the growing industrial disorder of the 1970 s were monetarism to liquidate inflation, legal curbs on trade union power, and privatization of bloated state owned industries selling off the family silver as former Conservative Prime Minister Harold Macmillan called it. | Las respuestas de Thatcher al creciente desorden industrial de los setenta fueron monetarismo para acabar con la inflación, límites legales contra el poder de los sindicatos y privatización de las hipertrofiadas empresas estatales (algo que para el ex primer ministro conservador Harold Macmillan fue como vender la cubertería de plata de la familia ). |
| Brazil s government has been unwilling or unable to cut back its bloated public sector, has been mired in vast corruption scandals, and yet its president Dilma Rousseff continues to evince a fondness for just the sort of state led capitalism that leads to exactly these problems. | El gobierno no ha querido o no ha podido hacer recortes en su sobredimensionado sector público, ha estado enredado en vastos escándalos de corrupción y, no obstante, la presidenta Dilma Rouseff sigue demostrando su preferencia por el mismo tipo de capitalismo de estado que produjo estos problemas. |
| Does he know that prior to these reforms, the US had not had a financial crisis now a regular occurrence around the world for a half century, and that deregulation led to a bloated financial sector that attracted many talented young people who otherwise might have devoted their careers to more productive activities? | Sabe que antes de estas reformas , EE.UU. no había tenido una sola crisis financiera evento que en la actualidad ocurre de manera habitual en todo el mundo durante un período de medio siglo de duración, y que la desregulación condujo a que se tenga un sector financiero inflado que atrajo a muchos jóvenes talentosos que de lo contrario podrían haber dedicado sus carreras a actividades más productivas? |
| Being lightweight can at times also mean that that very particular special functionality you need is not there. In this case you can always add the functionality yourself by extending koffice . koffice really does n't want to get bloated by adding large chunks of features that only very few users might need. Such features can always be made available through additional plugins or scripts, thus keeping koffice itself lightweight. | Ser tan ligero puede implicar a veces que una característica especial que necesita no esté. En este caso, siempre puede añadir usted la característica extendiendo koffice . koffice no quiere crecer con la adición de ingentes cantidades de características que sólo unos cuantos usuarios pueden necesitar. Esas características siempre pueden estar disponibles mediante extensiones o guiones adicionales, consiguiendo que koffice se mantenga ligero. |
