Traducción de "benchmark themselves against" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Against - translation :

En contra

Benchmark - translation :

Punto de referencia

Themselves - translation :

Sí mismos

Palabras clave : Voluntad Pared Cargos Guerra Solas Mismas Solos Mismos Ellas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

They flattened themselves against the wall.	Se aplastaron contra la pared.
This provides a useful benchmark against which to assess the long term health of the public finances .	Esto constituye un punto de referencia útil para valorar el estado de las finanzas públicas a largo plazo .
Against such a demanding benchmark , I will now turn towards some of the current developments in euro area financial markets .	En relación a esta difícil referencia , pasaré ahora a exponer algunos de los actuales avances conseguidos en los mercados financieros de la zona euro .
The ECB thereby provided the general public with a clear benchmark against which the ECB 's performance can be assessed .	De este modo , el BCE proporcionó a la opinión pública una referencia clara para la evaluación de su actuación .
And they testify against themselves that they were disbelievers.	Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
distribution , the ECB defines four key parameters for the investment of its foreign reserves first , a two level investment benchmark ( i.e. a strategic benchmark and a tactical benchmark ) for each currency	En primer lugar , una referencia de dos niveles para la gestión de cada moneda ( es decir , una referencia estratégica y otra táctica ) .
Q4 2001 compared with different benchmark periods )	cuarto trimestre del 2001 con respecto a varios períodos de referencia )
They do but plot against themselves, though they perceive not.	Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
They will bear witness against themselves that they were unbelievers.	Dirán Atestiguamos contra nosotros mismos . Pero la vida de acá les engañó y atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
In addition to the currency distribution , the ECB defines four key parameters for the investment of its foreign reserves first , a twolevel investment benchmark ( i.e. a strategic benchmark and a tactical benchmark ) for each currency	Además de la distribución por monedas , el BCE define los parámetros fundamentales para la inversión de sus activos exteriores de reserva una referencia de inversión de dos niveles para cada moneda ( la referencia estratégica y la referencia táctica )
And they plot not but against themselves, and they perceive not.	Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
And they shall testify against themselves that they have been infidels.	Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
And they will bear witness against themselves that they were disbelievers.	Pero la vida de acá les engañó y atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
And they will bear witness against themselves, that they were disbelievers.	Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
It is expected that they will guard themselves against wrong ways.	Quizás, así, Le teman.
And they shall bear witness against themselves that they were unbelievers.	Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
Those who guard themselves against their own greed will surely prosper	Es en vuestro propio beneficio. Los que se guardan de su propia codicia, ésos son los que prosperarán.
So against themselves will they bear witness that they rejected Faith.	Pero la vida de acá les engañó y atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
There was no water for the congregation and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.	Como no había agua para la congregación, se reunieron contra Moisés y Aarón
And there was no water for the congregation and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.	Como no había agua para la congregación, se reunieron contra Moisés y Aarón
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards .	El Eurosistema realizará un seguimiento del comportamiento de las distintas fuentes utilizando una referencia , para garantizar que los activos de garantía admitidos cumplen los criterios mínimos de solvencia .
Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.	Quienes están con él son severos con los infieles y cariñosos entre sí.
But they scheme only against themselves, though they do not sense it.	Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
But they conspire not except against themselves, and they perceive it not.	Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
They cannot even help themselves, neither can they be aided against Us.	Éstos no pueden auxiliarse a sí mismos, ni encontrarán quien les ayude frente a Nosotros.
Assessments of long term sustainability do not therefore lend themselves to be summarised in terms of a single debt variable that could serve as the basic benchmark for multilateral surveillance .	Las evaluaciones de la sostenibilidad a largo plazo no se prestan , por tanto , a una síntesis en términos de una única variable de deuda que pudiera servir como punto de referencia básico para la supervisión multilateral .
Rmax The highest score measured using the LINPACK benchmark suite.	Rmax La más alta puntuación medida usando el benchmark Linpack.
And those with him are hard against the disbelievers and merciful among themselves.	Quienes están con él son severos con los infieles y cariñosos entre sí.
on the competitiveness of businesses The statistics which will become available via this Regulation will assist enterprises who wish to benchmark their operations against the industry average .	on the competitiveness of businesses The statistics which will become available via this Regulation will assist enterprises who wish to benchmark their operations against the industry average .
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,	Se presentan los reyes de la tierra, y los gobernantes consultan unidos contra Jehovah y su ungido, diciendo
Since 2004, government forces have fought against the tribal militia from the north, who say they are defending themselves against oppression.	Desde 2004, las fuerzas del gobierno luchan contra las milicias tribales del norte, que dicen estar defendiéndose de la opresión.
Observe how they lied against themselves, and how they lost the things they fabricated!	Mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado sus invenciones!
Idolaters should not inhabit the mosques of Allah bearing witness against themselves with disbelief.	Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad.
because they set themselves against God and His Messenger God is stern in His punishment of anyone who sets himself against Him.	por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se separa de Alá...
But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.	Éstos no pueden auxiliarse a sí mismos, ni encontrarán quien les ayude frente a Nosotros.
They say, We have lost them and they testify against themselves that they were disbelievers.	Ellos dirán Nos han abandonado! Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
And they shall not find for themselves, against Allah, a protecting friend or a helper.	No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.
Behold, how they will lie against themselves and how their forged deities will forsake them!	Mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado sus invenciones!
Yet it is only against themselves that they scheme, though they may not perceive it.	Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.	Conspiran contra la vida del justo y condenan la sangre inocente
Passivity is a low cost approach tracking a benchmark requires no work.	La pasividad es un enfoque de bajo costo el seguimiento de un punto de referencia no requiere trabajo.
Those who travel a lot should protect themselves against viruses A and B by vaccination but there is no vaccination against virus C.	Es recomendable a los viajeros protegerse mediante vacuna contra la virus A y B, contra la C no existen vacunas.
They will say, We testify against ourselves and the worldly life deceived them and they will testify against themselves that they were disbelievers.	Dirán Atestiguamos contra nosotros mismos . Pero la vida de acá les engañó y atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
The day We raise in every nation a witness against them from among themselves, We shall bring you as a witness against these.	El día que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo de cargo, te traeremos a ti como testigo contra éstos.
China has recycled about 60 of these reserves back into dollar denominated US government securities, because it wants to limit any appreciation of the renminbi against the world s benchmark currency.	China ha reciclado aproximadamente el 60 nbsp de esas reservas convirtiéndolas en activos del gobierno estadounidense denominados en dólares porque desea limitar la apreciación del yuan respecto de la moneda de referencia mundial.

Display this page in English