Traducción de "believeth" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And believeth in goodness | y cree en lo más bello, |
| He that believeth and is baptized shall be saved but he that believeth not shall be damned. | El que cree y es bautizado será salvo pero el que no cree será condenado |
| Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. | Pero Jesús alzó la voz y dijo El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió |
| He that believeth on the Son of God hath the witness in himself he that believeth not God hath made him a liar because he believeth not the record that God gave of his Son. | El que cree en el Hijo de Dios tiene el testimonio en sí mismo el que no cree a Dios le ha hecho mentiroso, porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo |
| And whosoever believeth in Allah, his heart He guideth. | Él dirige el corazón de quien cree en Alá. |
| And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. | Él dirige el corazón de quien cree en Alá. |
| Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work. | No así quien se arrepienta, crea y haga buenas obras. |
| And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is Best Aware of the corrupters. | De ellos hay quien cree en él y quien no, pero tu Señor conoce mejor que nadie a los corruptores. |
| He that believeth on the Son hath everlasting life and he that believeth not the Son shall not see life but the wrath of God abideth on him. | El que cree en el Hijo tiene vida eterna pero el que desobedece al Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él |
| Thus is exhorted he who believeth in Allah and the Last Day. | A esto se exhorta a quien cree en Alá y en el último Día. |
| And whoso bringeth the truth and believeth therein Such are the dutiful. | Quienes traen la Verdad y la confirman, ésos son los temerosos de Alá. |
| That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life. | para que todo aquel que cree en él tenga vida eterna |
| For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed. | Porque la Escritura dice Todo aquel que cree en él no será avergonzado |
| Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. | Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta |
| He that believeth on him is not condemned but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God. | El que cree en él no es condenado pero el que no cree ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios |
| And so for him who believeth not in Allah and His messenger Lo! | Quien no cree en Alá y en su Enviado... |
| Whoso believeth in Allah and the Last Day is exhorted to act thus. | A esto se exhorta a quien cree en Alá y en el último Día. |
| And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this? | Y todo aquel que vive y cree en mí no morirá para siempre. Crees esto |
| And if there is a party of you which believeth in that wherewith I have been sent, and there is a party which believeth not, then have patience until Allah judge between us. | Y si algunos de vosotros creen en el mensaje que se me ha confiado y otros no, tened paciencia hasta que Alá decida entre nosotros. |
| Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His messengers. | Todos ellos creen en Alá, en Sus ángeles. en Sus Escrituras y en Sus enviados. |
| The simple believeth every word but the prudent man looketh well to his going. | El ingenuo todo lo cree, pero el sagaz considera sus pasos |
| Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life. | De cierto, de cierto os digo El que cree tiene vida eterna |
| Then whosoever believeth and amendeth, on such shell come no fear nor they shall grieve. | Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes. |
| For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. | Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia a todo aquel que cree |
| For one believeth that he may eat all things another, who is weak, eateth herbs. | Porque uno cree que puede comer de todo, y el débil come sólo verduras |
| And if there be a party of you who believeth in that wherewith I am sent and a party who believeth not, then have patience until Allah judgeth between us, and He is the Best of judges. | Y si algunos de vosotros creen en el mensaje que se me ha confiado y otros no, tened paciencia hasta que Alá decida entre nosotros. Él es el Mejor en decidir . |
| This is an admonition for him among you who believeth in Allah and the Last Day. | A esto se exhorta a quien de vosotros crea en Alá y en el último Día. |
| Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve. | Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes. |
| Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. | Jesús le dijo Si puedes... ? Al que cree todo le es posible |
| For with the heart man believeth unto righteousness and with the mouth confession is made unto salvation. | Porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se hace confesión para salvación |
| And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel? | Qué armonía hay entre Cristo y Belial? Qué parte tiene el creyente con el no creyente |
| The messenger believeth in that which hath been revealed unto him from his Lord and (so do) believers. | El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes. |
| He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword. | Él no cree que ha de volver de las tinieblas, y que está destinado para la espada |
| I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness. | Yo he venido al mundo como luz, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en las tinieblas |
| Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? | Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios |
| The apostle believeth in that which is sent down Unto him from his Lord, and so do the believers. | El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes. Todos ellos creen en Alá, en Sus ángeles. en Sus Escrituras y en Sus enviados. |
| And he who rejecteth false deities and believeth in Allah hath grasped a firm handhold which will never break. | Quien no cree en los taguts y cree en Alá, ese tal se ase del asidero más firme, de un asidero irrompible. |
| And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright. | Yo soy, ciertamente, indulgente con quien se arrepiente, cree, obra bien y, luego, se deja dirigir bien. |
| The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. | El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes. |
| He swalloweth the ground with fierceness and rage neither believeth he that it is the sound of the trumpet. | Con estrépito y furor devora la distancia y no se detiene aunque suene la corneta |
| So let not him who believeth not therein and followeth his own desire keep thee away therefrom lest thou perish. | Que no te desvíe de ella quien no cree en ella y sigue su pasión! Si no, perecerás! |
| And whosoever believeth not in Allah and His apostle then verily We have gotten ready for the infidels a Blaze. | Quien no cree en Alá y en su Enviado... Hemos preparado para los infieles fuego de gehena. |
| The reward of Allah for him who believeth and doeth right is better, and only the steadfast will obtain it. | La recompensa de Alá es mejor para el que cree y obra bien. Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia . |
| He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water. | El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su interior |
| To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins. | Todos los profetas dan testimonio de él, y de que todo aquel que cree en él recibirá perdón de pecados por su nombre |
