Traducción de "been made aware" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Aware - translation :

Palabras clave : Conciente Conscientes Enterado Consciente Sepa Hubiera Meses Nunca Hecha Hice Cometido Hicimos Hicieron

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

This is a Book, whose signs have been made definitive and then elaborated, from One who is all wise, all aware,	He aquí una Escritura cuyas aleyas han sido hechas unívocas y, luego, explica das detalladamente, y que procede de Uno Que es sabio, Que está bien informado.
Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Iris during its landfall and passage through Belize on 8 October 2001,	Habiendo tenido conocimiento de los grandes daños causados por el terrible huracán Iris cuando penetró en tierra y atravesó Belice el 8 de octubre de 2001,
Ra. This is a Divine Command whose contents have been made firm and set forth in detail from One Who is All Wise, All Aware	He aquí una Escritura cuyas aleyas han sido hechas unívocas y, luego, explica das detalladamente, y que procede de Uno Que es sabio, Que está bien informado.
Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Keith during its landfall and passage through Belize from 1 to 3 October 2000,	Habiendo tenido conocimiento de los grandes daños causados por el terrible huracán Keith cuando penetró en tierra y atravesó Belice del 1 al 3 de octubre de 2000,
It is within this context that we have been made aware of another important issue, that next to operators all over the world, Iranian cell phone operators have been subject to SIM card hacks.	Es dentro de este contexto que se nos han dado a conocer otros importantes asuntos, y al igual que otros operadores de todo el mundo, los operadores iraníes de telefonía móvil han sido víctimas del hackeo de tarjetas SIM.
They have simply made us more aware that different circumstances call for different models.	Simplemente nos han hecho comprender mejor que unas circunstancias diferentes requieren modelos diferentes.
Then I was made aware that snakes have no ears with which to hear.	Entonces me enteré de que las serpientes no tienen oídos con los que puedan oír.
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.	Y antes que me diese cuenta, mi alma me puso sobre los carros de mi generoso pueblo
When Russia annexed Crimea, Ukrainians were suddenly made aware of their nation's military disadvantage.	Cuando Rusia anexó Crimea, los ucranianos tomaron conciencia repentinamente de la desventaja militar de su país.
Many promises had been made.	Muchas promesas fueron hechas.
No decision has been made.	Todavía no nos hemos decidido.
No decision has been made.	Todavía no hemos tomado ninguna decisión.
No decision has been made.	Todavía no se ha tomado ninguna decisión.
Since the 1860s, Luxembourgers had been keenly aware of German ambition, and Luxembourg's government was well aware of the implications of the Schlieffen Plan.	Los luxemburgueses eran conscientes de las ambiciones alemanas desde los años 1860, y a su vez, el gobierno de Luxemburgo conocía las implicaciones del Plan Schlieffen.
Alif Lam Ra (This is) a Book, whose verses are made decisive, then are they made plain, from the Wise, All aware	'lr. He aquí una Escritura cuyas aleyas han sido hechas unívocas y, luego, explica das detalladamente, y que procede de Uno Que es sabio, Que está bien informado.
Indeed! the angels will reply, God is aware of what you have been doing,	Claro que sí! Alá sabe bien lo que hacíais!
Vercingetorix, aware that he had already been bested three times, decided to change tactics.	Vercingétorix, consciente de que ya lo habían derrotado tres veces, decidió cambiar de táctica.
The room hasn't been made up.	La habitación no está arreglada.
Apple was aware of the MITM attacks but its iCloud servers have not been compromised.	Apple estaba al tanto de los ataques MITM pero sus servidores iCloud no estaban comprometidos.
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.	Todas las cosas fueron hechas por medio de él, y sin él no fue hecho nada de lo que ha sido hecho
The basic choice has been made here.	Cuando impera la legalidad, la vía de la negociación permite afrontar cualquier pro blema.
Tour in the West The West first became aware of Richter through recordings made in the 1950s.	En Occidente Richter se dio a conocer en Occidente gracias a grabaciones de los años 50.
Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.	Por favor, tenga en cuenta que los cambios hechos en el siguiente cuadro de diálogo afectan a todas las aplicaciones KDE, no sólo a KMyMoney.
But more progress has been made, I think, in the last few weeks than had been made for some years.	Pero se ha avanzado mucho más en las últimas semanas de lo alcanzado en años.
Iran has always been keenly aware of the multiple risks involved in crossing that red line.	El Irán ha sido siempre sabedor de los múltiples riesgos que entrañaba el cruce de la línea roja.
Space researchers have only been aware of the existence of dark matter for about ten years.	Los investigadores del universo conocen la existencia de la Materia Oscura solo desde diez años.
To each one God has made the promise of excellence, for God is aware of all you do.	A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor. Alá está bien informado de lo que hacéis.
In my own part of the world, in Cornwall, a consignment of 94 sheep was poisoned by a squad of criminals and as far as I am aware no arrests have been made.	En mi propia parte del mundo, en Cornualles, una expedición de 94 ovejas fue envenenada por una banda de criminales y, que yo sepa, no se ha detenido a nadie.
The other group of the invoice issuers consists of those having been aware of issuing fictitious invoices.	Otro grupo de los fabricantes de facturas falsas están constituidos por aquellos los que estaban conscientes de que debían expedir facturas ficticias.
Aware that the geographical features and location of the Philippines make it prone to natural and man made disasters,	Consciente de que, por sus características y situación geográficas, Filipinas es un país propenso a sufrir desastres naturales y causados por el hombre,
And I made these self negating choices so reflexively, that I wasn't even aware that I was making them.	Y tomé estas decisiones que me negaban tan reflexivamente que no era consciente de que las estaba tomando.
Since the ECB is aware of the progress and improvements made within the relevant Council working group in connection with the drafting of the proposal , this progress has been taken into account in this opinion .	En la medida en que el BCE conoce los progresos logrados en el grupo de trabajo pertinente del Consejo en cuanto a la redacción de la propuesta , el BCE los ha tenido en cuenta en el presente Dictamen .
In those negotiations we are all well aware that concessions will have to be made. We are all well aware, whether we like it or not, that farm income is going to decline.	CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Señor Presi dente, Señorías, los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo consideramos muy positiva la celebración de este acuerdo con las Seychelles que amplía las posibilidades de pesca de la flota atunera comuni taria en el Océano índico, constituyendo un buen complemento de los acuerdos de pesca celebrados en el Atlántico.
Since the previous report considerable progress has been made .	Desde la publicación del anterior informe se han logrado progresos importantes .
Many improvements have been made since this century began.	Se han hecho muchas mejoras desde que empezó este siglo.
The following changes have been made by the organizer	El organizador ha realizado los siguientes cambios
Human rights advances have been made despite official opposition.	Los avances en materia de derechos humanos se han logrado a pesar de la oposición oficial.
For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.	Pues lo que había sido glorioso no es glorioso en comparación con esta excelente gloria
In my statement, I made it very clear that we were not aware of the additional aids that I listed.	En mi explicación lo he dicho con toda claridad las subvenciones complementarias que he enumerado nos eran desconocidas.
Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.	Los solicitantes de asilo han de ser conscientes de que su acceso al mercado de trabajo depende del país en el que solicitaron asilo.
I decreed, and search has been made, and it is found that this city of old time has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.	También he dado órdenes, y se ha investigado y encontrado que esa ciudad desde tiempos antiguos se levanta contra los reyes, que en ella se fomenta la rebelión y la sedición
And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.	También he dado órdenes, y se ha investigado y encontrado que esa ciudad desde tiempos antiguos se levanta contra los reyes, que en ella se fomenta la rebelión y la sedición
Aware and Beholder.	Está bien informado sobre Sus siervos, les ve bien.
I wasn't aware.	No fui consciente.
I wasn't aware.	No estaba informado.

Display this page in English