Traducción de "be unreasonably withheld" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority . | La autoridad que efectúa la consulta no podrá denegar esta solicitud sin razones válidas . |
| OurMight cannot be withheld from the guilty nation. | Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador. |
| Article 3 ( 3 ) states that this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority . | Dicho apartado añade que la autoridad que efectúe la consulta no puede denegar esa solicitud sin razones válidas . |
| Neither withheld, nor forbidden. | inagotable y permitida, |
| And hoarded (wealth) and withheld it. | a quien amase y atesore. |
| Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. | El día de la Resurrección llevarán a modo de collar el objeto de su avaricia. |
| Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion? Selah. | Se ha olvidado de ser clemente? En su ira ha cerrado su compasión? (Selah |
| NCBs should be entitled to exempt FVCs from reporting obligations that would cause unreasonably high costs compared to their statistical benefit . ( 6 ) | Los BCN deben poder eximir a las sociedades instrumentales de las obligaciones de información que supongan unos costes elevados poco razonables en comparación con sus beneficios estadísticos . |
| That day all information will be withheld from them, so they will not question one another. | Ese día, como no sabrán qué responder, ni se preguntarán unos a otros. |
| In total, Twitter withheld 1,820 tweets requested by the government, amounting to 92 of the total tweets withheld by the service during that period. | En total, Twitter eliminó 1820 tuits a petición del gobierno, lo que asciende a 92 de todos los tuits eliminados por el servicio durante ese período. |
| The ones who believe and perform good deeds shall have a reward which will never be withheld from them. | Quienes crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida . |
| Unfortunately, it turned out, that many of these trials were withheld. | Pero resultó que, desafortunadamente, se ocultaron muchos de estos ensayos. |
| And we have made the sky a roof withheld (from them). | Hemos hecho del cielo una techumbre protegida. |
| And not one of you could have withheld Us from him. | y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. |
| The position of debtors was further strengthened by the prohibition of usury charging unreasonably high interest on money. | La posición de los deudores se vio aún más fortalecida por la prohibición de la usura cobrar un interés irracionalmente alto por el dinero . |
| And not one of you would have withheld us from punishing him. | y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. |
| From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken. | Entonces la luz es quitada a los impíos, y es quebrantado el brazo enaltecido |
| And He it is Who hath withheld men's hands from you, and hath withheld your hands from them, in the valley of Mecca, after He had made you victors over them. | Él es Quien, en el valle de La Meca, retiró de vosotros sus manos y de ellos las vuestras, luego de haberos dado la victoria sobre ellos. |
| Under this regime certain categories of euro banknotes are designated which should be withheld by NCBs when presented to them for exchange . | Las disposiciones de la presente Decisión no deberían afectar a la aplicación de las leyes penales , en particular por lo que respecta a las falsificaciones . |
| (d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief | d) No se hayan agotado todos los recursos internos disponibles, salvo que la tramitación de esos recursos se prolongue injustificadamente o sea improbable que con ellos se logre un remedio efectivo |
| Nay, it will be worse for them the things which they covetously withheld shall be tied to their necks like a collar on the Day of Resurrection. | El día de la Resurrección llevarán a modo de collar el objeto de su avaricia. |
| Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? | O quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera Su sustento? |
| Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain yet you have a prostitute's forehead, you refused to be ashamed. | Por esta causa han sido detenidos los aguaceros, y ha faltado la lluvia tardía. Sin embargo, tuviste el descaro de una prostituta y no quisiste tener vergüenza |
| Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you. | Vuestras iniquidades han desviado estas cosas, y vuestros pecados os han privado del bien |
| It should be clearly stated that the mutilated or damaged banknotes will be withheld as evidence and will be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation . | Debería disponerse claramente que los billetes mutilados o deteriorados se retuvieran como prueba y se presentaran a las autoridades competentes para iniciar una investigación criminal o sostener las que estuvieran en curso . |
| If they belie you, say 'Your Lord is the Owner of all Encompassing Mercy, but His Might cannot be withheld from the nation, the evildoers' | Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . |
| (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. | d) Los recursos internos efectivos disponibles no han sido agotados. Esta regla no se aplica si los procedimientos de recurso exceden plazos razonables. |
| On this day you will suffer a humiliating torment for your unreasonably arrogant manners on earth and for the evil deeds which you have committed . | Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante por haberos conducido altivamente en la tierra sin razón y por haber sido perversos . |
| You haven't given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. | No dabas de beber agua al cansado, y al hambriento le privabas de pan |
| You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah. | Le has concedido el deseo de su corazón, y no le has negado la petición de sus labios. (Selah |
| asks Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients | pide a los Estados miembros que revisen periódicamente los precios y el reembolso de aquellos medicamentos que originan costes desproporcionadamente altos para los sistemas de seguro de enfermedad y para los pacientes |
| But the companies withheld that data from them, and so did the European Medicines Agency for three years. | Pero las compañías les ocultan esta información, tal como lo hizo la Agencia Europea de Medicamentos durante 3 años. |
| To allow for the possibility of guerilla screenings, promotional materials intentionally withheld the exact locations of the venues. | Para permitir la posibilidad de las proyecciones los materiales promocionales intencionalmente no mencionaron los lugares exactos de las proyecciones. |
| Moreover, accounts indicated by Turkey accounted for 72 of the accounts the service withheld during these six months. | Además, las cuentas indicadas por Turquía representaron el 72 de las cuentas eliminadas del servicio durante esos seis meses. |
| Around half of all of the trial data on antidepressants has been withheld, but it goes way beyond that. | Cerca de la mitad de la información de ensayos con antidepresivos está oculta, pero va mucho más allá. |
| Say, If you possessed the treasuries of my Lord s mercy, you would have withheld them for fear of spending. | Di Si poseyerais los tesoros de misericordia de mi Señor, entonces, los retendríais por miedo de gastarlos . |
| If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail, | Si he estorbado los anhelos de los pobres y he hecho desfallecer los ojos de la viuda |
| If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail | Si he estorbado los anhelos de los pobres y he hecho desfallecer los ojos de la viuda |
| Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein. | Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo. |
| Well it turns out that what happens is the negative data goes missing in action it's withheld from doctors and patients. | Bueno, resulta que lo que sucede es que la información negativa se pierde en acción no se la revelan a doctores y pacientes. |
| In fact, 76 percent of all of the trials that were done on this drug were withheld from doctors and patients. | De hecho, el 76 de los ensayos realizados con esta droga fueron ocultados a médicos y pacientes. |
| He has expedited this one for you, and withheld men s hands from you, so that it may be a sign for the faithful, and that He may guide you to a straight path. | Os ha acelerado éste y ha retirado de vosotros las manos de la gente, a fin de que sea signo para los creyentes y de dirigiros por una vía recta. |
| Why? Because the Taliban withheld education during the period of time in which these men and women would have learned to read. | La razón? Porque el régimen talibán negó la educación durante el tiempo en que estos jóvenes debieron haber aprendido a leer. |
| To all of these as well as those We shall provide the wherewithal of this life in the present world by dint of your Lord's Bounty and from none shall the Bounty of your Lord be withheld. | A unos y a otros, a todos, les concederemos en abundancia de los dones de tu Señor. Los dones de tu Señor no se niegan a nadie! |
| It is He who withheld their hands from you, and your hands from them, in the valley of Mecca, after giving you advantage over them. | Él es Quien, en el valle de La Meca, retiró de vosotros sus manos y de ellos las vuestras, luego de haberos dado la victoria sobre ellos. |
