Traducción de "be balanced against" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Against - translation :

Balanced - translation :

Palabras clave : Voluntad Pared Cargos Guerra Equilibrado Equilibrada Balanceada Equilibrados Equilibradas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The budget must be balanced.	El presupuesto debe ser balanceado.
In this new Europe, contributions need to be balanced.	En esta nueva Europa debemos equilibrar las aportaciones.
Now we can be well balanced in our biorhythm with daylight.	y podemos equilibrar bien nuestro biorritmo con la luz del día.
This is a positive development, but it has to be balanced.	Esto es algo positivo, aunque deberá ser equilibrado.
Then if you take the view, as the Commission does, that this has to be balanced against a sectoral problem, the Commission then has a framework.	En la propuesta sobre precios de 1990, la Comisión, teniendo en cuenta el aumento de los gastos en el sector del tabaco, debido especialmente al excesivo desarrollo de la producción de determinadas variedades, proyecta iniciar un examen general del funcionamiento de la organización del mercado.
Assessing EU sector budget support in the light of political governance will need to be carefully balanced against the need to serve and protect the population.	La evaluación del apoyo presupuestario sectorial de la UE a la luz de la gobernanza política deberá ser cuidadosamente equilibrada con la vista puesta en la necesidad de proteger y servir a la población.
Clearly, the need for much greater eurozone integration must be balanced against some countries strong desire to preserve more national sovereignty than is feasible in the monetary union.	No hay duda de que la necesidad de una mucho mayor integración de la eurozona se debe equilibrar con el intenso deseo de algunos países de conservar más soberanía nacional que la que es posible en la unión monetaria.
But most economists agree that such incentives must be balanced against the need to accelerate knowledge dissemination and absorption, and that the optimum is somewhere in the middle.	Pero la mayoría de los economistas concuerda en que estos incentivos deben ser equilibrados con la necesidad de acelerar la difusión y absorción del conocimiento, y que el punto óptimo se encuentra cerca del medio.
Human rights cannot be balanced with the interests of states or commercial companies.	Los derechos humanos no se pueden equilibrar con los intereses de los Estados o de las empresas comerciales.
If you press this button the equation on the left will be balanced.	Si pulsa este botón se equilibrará la ecuación de la izquierda.
The Commission feels that a balanced view must be brought into the debate.	Someteré este tema a la Mesa ampliada y al Presidente, pues, efectivamente, tampoco en este sen tido las respuestas fueron satisfactorias.
And in this wise We have made you a community justly balanced, that ye may be witness against the man kind and that the apostle may be in regard to you a witness.	Hemos hecho así de vosotros un comunidad moderada, para que seáis testigos de los hombres y para que el Enviado sea testigo de vosotros.
A more balanced liberalization agenda.	Una agenda más equilibrada para la liberalización.
The risks to economic growth appear to be broadly balanced over the shorter term .	En líneas generales , los riesgos para el crecimiento económico parecen estar equilibrados a corto plazo .
Could distance be a prerequisite for a more balanced view of the continent s predicament?	Será que la distancia es condición indispensable para tener una visión más equilibrada respecto de la difícil situación que atraviesa Europa?
That is why any attempt at peace absolutely must be accompanied by balanced security.	Como es natural, la mayoría de las recomendaciones de la Comisión de investigación están dirigidas a las instituciones legislativas de nuestra Comunidad. Permítanme que les cite algunas.
As the programme is a whole, its balanced development needs to be closely monitored.	En cuanto al programa en conjunto, es necesario seguir estrechamente el desarrollo equilibrado del programa.
The challenge then would be to convert capital abundance into more leisure and balanced consumption.	El reto, en tal caso, pasaría a ser cómo convertir la abundancia de capital en más tiempo de esparcimiento y en un consumo equilibrado.
These things constitute a balanced meal.	Estas cosas constituyen una comida balanceada.
My income and expenses aren't balanced.	Mis ingresos y mis gastos no están equilibrados.
And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced, how many medicines can be kept here.	Y la biodiversidad es indicadora de cuánto se puede mantener el balance hídrico, cuántas medicinas pueden guardarse aquí.
But they were balanced by those like Nassau Senior, who spoke out against even famine relief Although a million people would die in the Irish Potato Famine, that would scarcely be enough.	Pero los equilibraban quienes, como Nassau Senior, se pronunciaron incluso en contra del alivio de las hambrunas aunque un millón de personas muriesen en la Gran Hambruna Irlandesa, eso no sería suficiente, ni mucho menos .
Spain appears to be in the early stages of restoring a balanced and sustainable growth pattern.	España parece estar en las primeras instancias de recuperar un patrón de crecimiento equilibrado y sostenible.
Moreover, Russia s budget will be balanced as long as oil prices remain above 110 per barrel.	Es más, el presupuesto de Rusia será equilibrado siempre que los precios del petróleo sigan por encima de 110 dólares el barril. nbsp nbsp
Polls are finely balanced and referendums unpredictable.	Las encuestas están muy parejas y es imposible predecir el resultado de los referendos.
Risks to these projections are broadly balanced .	Los riesgos para estas proyecciones están , en términos generales , equilibrados .
Banknote stocks balanced by cross border transfers	El fuerte crecimiento del efectivo en circulación en términos de importe corresponde principalmente a tres denominaciones 50 Euros , 100 Euros y 500 Euros .
I try to eat a balanced diet.	Trato de tener una dieta balanceada.
The paper said, It's not really balanced.	El diario decía No está realmente equilibrado .
Lastly, balanced world trade is vitally important.	Por consiguiente, pido encarecidamente al Sr. Andriessen queentrene mejor y convenza más a sus representan tes en el extranjero.
However , a high level of disclosure has to be balanced against the need for an efficient issuance process , with costs proportional to the size of the issuing company and the type of security issued .	Sin embargo , a un alto grado de información debe acompaæar un proceso de emisión bien organizado , en el que los gastos sean proporcionales al tamaæo de la sociedad emisora y al tipo de valor emitido .
The Governing Council considers the risks to price stability over the medium term to be broadly balanced .	El Consejo de Gobierno estima que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo están , en general , equilibrados .
Buchanan argued tirelessly for lower government spending, balanced budgets (even a balanced budget amendment to the US Constitution), and streamlined regulation.	Buchanan luchó incansablemente por un menor gasto gubernamental, presupuestos equilibrados (incluso por una enmienda a la constitución estadounidense para implementar los presupuestos equilibrados) y regulación racionalizada.
The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable.	Se puede esperar que el resultado de esas negociaciones sea y se perciba como más equilibrado, transparente, estable y, por tanto, más sostenible.
The benefits of collecting , at Community level , complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium sized enterprises in particular .	Deben sopesarse las ventajas de una recopilación a escala comunitaria de datos completos sobre todos los segmentos de la economía frente a las posibilidades de declaración y la carga que la respuesta impondría , sobre todo , a las pequeñas y medianas empresas .
Overall , the risks to this outlook remain balanced .	En conjunto , los riesgos para estas perspectivas se mantienen equilibrados .
increased quantity was no longer balanced by the	increased quantity was no longer balanced by the
Who created you, proportioned you, and balanced you?	Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,
But it's being balanced like that in equilibrium.	Pero se balancea como en equilibrio.
Eventually, the books must be balanced, and this will probably happen at the expense of future social spending.	Eventualmente habrá que hacer cuadrar las cuentas y probablemente esto se haga a expensas de los gastos sociales futuros.
Risks to the outlook for inflation are broadly balanced .	Los riesgos para las perspectivas de inflación están , en términos generales , equilibrados .
From a fiscal perspective, the case is similarly balanced.	Desde el punto de vista fiscal, los pros y los contras también corren parejos.
So, the right laws of physics they're beautifully balanced.	Así pues, las leyes correctas de la física están maravillosamente balanceadas.
And we have a more gender balanced newsroom today.	Y hoy tenemos una sala de redacción más equilibrada en cuestiones de género.
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook now appear to be more balanced .	En opinión del Consejo de Gobierno , los riesgos para las perspectivas económicas parecen estar ahora más equilibrados .

Display this page in English