Traducción de "equilibradas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y las cosas pueden ocurrir sólo si estas interacciones están perfectamente equilibradas. | And things can happen only if these interactions are perfectly balanced. |
| Incluso en foros multilaterales las relaciones entre Rusia y China distan de ser equilibradas. | Even within multilateral forums, the relationship between Russia and China is far from balanced. |
| Las mujeres son mucho más equilibradas. Porque no tienen esa idea de que van a poder hacer 100 dominadas. | Women are much more in balance because they don't have that idea that they're going to be able to do 100 pull ups. |
| La premisa de esta aproximación es realizar acciones centradas en las comunidades, ecológicamente equilibradas y con una sensibilidad cultural. | The premise of this approach is doing things in a community centric, ecologically balanced and culturally sensitive manner. |
| La gente empieza a comportarse como si las cuentas estuvieran equilibradas e ignora el hecho de que no lo están. | People start behaving as though the books were balanced, ignoring the fact that they are not. |
| De ahí se sigue una especial responsabilidad para un comercio mundial leal que dé oportunidades comerciales equilibradas a todos los países. | BLANEY (ARC). Mr President, in the absence of my colleague who was down to speak on this, I thank you for the time which he would have had. |
| La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación Las ampliaciones propuestas son equilibradas y proporcionadas . | The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) 331 The proposed extensions are balanced and proportionate . |
| Algunas de las recomendaciones me parecieron aceptables y otras no, y por eso quería leerlas todas juntas para ver si estaban equilibradas. | The result is that all too frequently, the Council has reached its conclusions, or at least the main lines of its decision, before it has considered Parliament's views. |
| No hace falta decir que apoyamos sin reservas a la Comisión en los esfuerzos por aplicar medidas equilibradas de conservación, particularmente en el Mar del Norte. | We are, of course, fully in support of the Commission in seeking balanced conservation, particularly in the North Sea. |
| A largo plazo esto podría significar lo siguiente cuando mencioné la palabra simetría , 160 tal vez el lector pensó en dos mitades equilibradas, o en un reflejo. | Here s what this could mean in the long run. When you just read the word symmetry, you probably thought about two balanced halves, or a reflection. |
| 4. Suscribe y apoya las relaciones equilibradas y de buena vecindad de Mongolia con sus vecinos como elemento importante del fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad regional | 4. Endorses and supports Mongolia's good neighbourly and balanced relationship with its neighbours as an important element of strengthening regional peace, security and stability |
| 3. Suscribe y apoya las relaciones equilibradas y de buena vecindad de Mongolia con sus vecinos como elemento importante del fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad regionales | 3. Endorses and supports Mongolia's good neighbourly and balanced relationship with its neighbours as an important element of strengthening regional peace, security and stability |
| Los últimos programas de estabilidad confirman el compromiso de lograr unas posiciones presupuestarias equilibradas , por parte de Italia en el 2003 y por parte de Alemania , Francia y Portugal en el 2004 . | This , in turn , creates an environment favourable to investors , innovators and entrepreneurs . |
| La fusión de las autoridades de explotación y conservación en un solo cuerpo no garantiza que se tomen decisiones equilibradas, afirmó Longgena Ginting, presidente de Greenpeace Indonesia, en declaraciones a Jakarta Post. | Combining exploitation and conservation authorities into one body does not guarantee balanced decision making, Greenpeace Indonesia chairman Longgena Ginting told the Jakarta Post. |
| Aunque interpretemos esta imagen como una explicación de una orientación interna o externa, es de esta manera, y sólo de esta manera, que las fuerzas, o características de expansión y contracción pueden ser equilibradas. | Whether or not we interpret this image as an explanation of an outer or an inner orientation, it is in this way, and only in this way, that the forces, or characteristics, of expansion and constraint can be brought into balance. |
| En cuanto a las perspectivas futuras , el mantenimiento de un entorno orientado a la estabilidad de precios está relacionado en Suecia con , entre otras cosas , la instrumentación de políticas monetarias y fiscales equilibradas en el medio y largo plazo . | Looking further ahead , maintaining an environment conducive to price stability is linked in Sweden to , inter alia , the conduct of balanced monetary and fiscal policies over the medium to long term . |
| CRAVINHO (S), por escrito. (PT) Deseo felicitar a la autora del informe por el excelente trabajo desempeñado en busca de soluciones equilibradas y eficaces, en particular por la atención prestada a problemas como los de la industria textil portuguesa. | As rapporteur for the new report of the European Parliament on textiles and clothing, I hope to see in the near future the emergence of collaboration between trade unions, employers and the competent authorities in proposing such a global Community policy for the sector. |
| Al interior de la eurozona, donde hasta hace poco las cuentas externas estaban prácticamente equilibradas, surgió un espectro similar de acreedor deudor, en el que Alemania y Holanda están en un extremo y gran parte del sur de la eurozona, en el otro. | Within the eurozone, where until recently external accounts were nearly balanced, a similar creditor debtor spectrum has emerged, with Germany and the Netherlands at one end, and much of the eurozone south at the other. |
| 20. Fortaleceremos la cooperación internacional a fin de crear un entorno propicio para la lucha contra la delincuencia, entre otras cosas, promoviendo el crecimiento y el desarrollo sostenible y erradicando la pobreza y el desempleo mediante estrategias de desarrollo y políticas de prevención del delito eficaces y equilibradas. | 20. We will strengthen international cooperation in order to create an environment that is conducive to the fight against crime, including by promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment by means of effective and balanced development strategies and crime prevention policies. |
| La persistencia de la sequía, la anarquía de las importaciones, el aumento de los costes, sobre todo del petróleo, la caída de los precios y, lo que es más, las declaraciones del propio comisario sobre la reducción de las ayudas agrícolas en el seno del GATT, son circunstancias demasiado pesadas de soportar para muchas espaldas que, sin embargo, comúnmente son sólidas y equilibradas. | First, the Community deplores the regrettable acts of violence which have occurred, of course, I understand that, but I want the Commission, and Mr MacSharry in par |
| Las mejoras anuales estructurales de entre 1,7 y 5,1 puntos porcentuales registradas durante el período comprendido entre 1995 y 1998 reflejan , fundamentalmente , un cambio estructural y duradero hacia políticas fiscales más equilibradas , así como , hasta cierto punto , un conjunto de medidas con efectos transitorios , entre los que cabe señalar cambios en el sistema impositivo y en la recaudación tributaria como consecuencia de la pertenencia a la UE . | The annual non cyclical improvements of between 1.7 and 5.1 percentage points during the period from 1995 to 1998 reflect a lasting , structural move towards more balanced fiscal policies and , to a limited extent , a variety of measures with temporary effects , including changes in the tax system and collection owing to EU membership . |
| Las propuestas de la Comisión en lo que atañe a las políticas dirigidas a los jóvenes eran, en conjunto, atractivas y equilibradas, aunque no destacaban especialmente por su audacia ahora bien, el proyecto de presupuesto que nos ha hecho llegar el Consejo representa, por el contrario, un drástico deterioro de los objetivos comunitarios en este campo, y, si se aprobara, supondría una grave hipoteca sobre nuestro futuro. | There are many deserving cases. The Commission should in my view draw up a report on how best our intentions can achieve the greatest focus, while respecting the principle of diversity to which I have referred. |
| Debo decir que, en todos los contactos que he tenido, numerosos pese a que se con centran en un breve lapso de tiempo, he advertido que mis interlocutores me incitaban, de manera implícita, a actuar de prisa, a encontrar soluciones de mediación equilibradas pero enérgicas, capaces de dar una res puesta al problema y de evitar que el Parlamento Europeo deje pasar de largo esta ocasión de ejercer su influencia. | The Commission wishes to move in the same direction as you. We must thus think about a system of joint decisionmaking in which Parliament might also, in some way, have the last word. |
| 54. Destaca que el objetivo central de los servicios de noticias, que presta la División de Noticias y Medios de Información, es la transmisión oportuna de información y noticias exactas, objetivas y equilibradas procedentes del sistema de las Naciones Unidas en los cuatro medios de difusión de masas la prensa, la radio, la televisión e Internet y destinadas a los medios de información y otras audiencias de todo el mundo, haciendo hincapié en el multilingüismo | 54. Stresses that the central objective of the news services, implemented by the News and Media Division, is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media print, radio, television and Internet to the media and other audiences worldwide with the overall emphasis on multilingualism |
| 69. Destaca que el objetivo central de los servicios de noticias, prestados por la División de Noticias y Medios de Información, es la presentación oportuna de información y noticias exactas, objetivas y equilibradas dimanadas del sistema de las Naciones Unidas en los cuatro medios de difusión en masa prensa, radio, televisión e Internet dirigidas a los medios de información y otras audiencias de todo el mundo, haciendo hincapié general en el multilingüismo | 69. Stresses that the central objective of the news services, implemented by the News and Media Division, is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media print, radio, television and Internet to the media and other audiences worldwide with the overall emphasis on multilingualism |
| Recordando que en muchos casos el comercio es la principal fuente externa de financiación del desarrollo y, en ese contexto, reiterando el importante papel que un mayor acceso a los mercados, unas normas equilibradas, un mecanismo de ajuste adecuado y unos programas de fomento de la capacidad y de asistencia técnica bien orientados y financiados de manera sostenible pueden desempeñar en el desarrollo económico de los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados, | Recalling that trade is in many cases the single most important external source of development financing, and in this context reiterating the important role that enhanced market access, balanced rules, appropriate adjustment facility and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity building programmes can play in the economic development of developing countries, especially the least developed countries, |
