Traducción de "bail out banks" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Bail - translation :

Palabras clave : Fianza Fianzas Condicional Pagó Pagado Bancos Bancos Orillas Banks Orilla

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Another lesson that was ignored is not to bail out the banks.	Otra lección que se ignoró es que a los bancos no se los rescata.
First, governments will bail out the largest banks rather than let them collapse and damage the economy.	En primer lugar, los gobiernos rescatarán a los bancos más grandes en lugar de dejar que quiebren y afecten la economía.
Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors.	Con todo, cuando los bancos de Islandia quebraron, las autoridades británicas y holandesas tuvieron que rescatar a los depositantes locales.
In both cases, banks took excessive risks in the expectation eventually vindicated that governments would bail them out.	En ambos casos, los bancos asumieron riesgos excesivos suponiendo algo que fue confirmado eventualmente que los gobiernos los rescatarían.
He is currently out on bail.	Ahora se encuentra en libertad bajo fianza.
One way to prevent this distortion would be to create a mechanism to bail out all banks with European money.	Una forma de evitar esta distorsión sería crear un mecanismo para rescatar a todos los bancos con dinero europeo.
Debt write downs and guarantees will inevitably bloat Germany s government debt, as the authorities are forced to bail out German banks (and probably some neighboring countries banks).	Inevitablemente, las quitas a las deudas y las garantías abultarán la deuda gubernamental alemana, a medida que las autoridades se vean obligadas a rescatar a los bancos de su país (y probablemente a los de algunos países vecinos).
So banks in northern Europe that are still backed by creditworthy governments would be treated differently than those in cash strapped southern Europe Germany can afford to bail out its banks	Así, pues, los bancos del norte de Europa que aún están respaldados por gobiernos solventes recibirán un trato diferente que los del sur de Europa carentes de liquidez Alemania puede permitirse el lujo de rescatar sus bancos
In practice, then, rescuing banks will remain in the hands of national governments, all of which are captured by their banks but whose capacity to bail them out varies French and German banks will be rescued Cypriot banks will not.	Así, pues, en la práctica el rescate de bancos seguirá en manos de los gobiernos nacionales, todos los cuales se amoldan a sus bancos, pero cuya capacidad para rescatarlos varía los bancos franceses y alemanes serán rescatados los bancos chipriotas, no.
The riskiness of the ECB s strategy of using the printing press to bail out banks, including their public and private clients, would become apparent to everyone.	El riesgo de la estrategia del BCE de imprimir dinero para rescatar bancos, incluidos sus clientes públicos y privados, será evidente para cualquiera.
The government, unable to print money to bail out the banks or increase export competitiveness through currency devaluation, is left with only two options default or deflation (austerity).	El gobierno, incapaz de imprimir moneda para rescatar a los bancos o aumentar la competitividad de las exportaciones a través de la devaluación de su moneda, solo puede elegir entre dos opciones cesación de pagos o deflación (austeridad).
Western taxpayers are incensed that good money has been thrown after bad to bail out large banks and save the eurozone, which irresponsible countries have brought to its knees.	Los contribuyentes occidentales están furiosos porque se ha utilizado dinero para rescatar bancos grandes y salvar a la eurozona, a la que países nbsp irresponsables han debilitado.
As Greece s economic situation deteriorated, its citizens got the sense that the loans were not really intended to help them, but rather to bail out German and French banks.	A medida que la situación económica de Grecia se deterioraba, los ciudadanos de este país tuvieron la sensación de que los préstamos no estaban realmente destinados a ayudarles, sino que su propósito era rescatar a los bancos alemanes y franceses.
Tom can't afford bail.	Tomás no puede pagar la fianza.
Public money is being used to boost private profit and bail out a failing industry.	Se están utilizando fondos públicos para aumentar el beneficio privado y rescatar una industria que hace agua.
First, they claim that it breaches the Maastricht Treaty s no bail out clause (Article 125).	En primer lugar, reclaman que incumple la cláusula de no rescate del Tratado de Maastricht (Artículo 125).
To prevent the subsequent recession from worsening, the federal government was forced to bail out insolvent institutions.	Para evitar que la recesión subsiguiente empeorara, el gobierno federal tuvo que acudir al rescate de las instituciones insolventes.
Bangladesh ex PM is denied bail	Negada la libertad bajo fianza al ex Primer Ministro de Bangladesh
Assessment of amount of bail in	Evaluación del importe de la recapitalización
He has since been released on police bail.	Desde entonces ha sido puesto en libertad bajo fianza.
He was released on bail two years later.	Fue liberado bajo fianza dos años después.
They bail out as soon as they get to the top of Saint Ivo, that little spiral structure you see there.	Salen del apuro tan pronto como llegan a lo alto de San Ivo, esa pequeña estructura en espiral que ven ahí.
So banks may prefer to pull out instead.	Así pues, los bancos pueden preferir retirarse.
His week long uncharged detention ended on bail on November 1.	Su detención de una semana sin acusación, terminó con una fianza el 1 de noviembre.
The two were freed on a 10,000 US dollar bail each.	Los dos fueron puestos en libertad, con una fianza de 10,000 dólares cada uno.
Though it does not formally guarantee anything else, it usually finds it easiest and quickest to bail out the entire bank including its derivatives facility.	Aunque no garantiza oficialmente nada más, por lo general resulta más fácil y más rápido rescatar todo el banco, incluida su sección de derivados.
The High Court rejected Sheikh Hasina's bail petition saying that she doesn't have to get bail as she's already undergoing treatment abroad on parole, her barrister Rafique ul Huq said.	El Tribunal Supremo rechazó la petición de libertad bajo fianza para Sheikh Hasina sosteniendo que no podía obtener la libertad bajo fianza porqué ya estaba en tratamiento en el extranjero bajo libertad condicional, dijo su abogado Rafique ul Huq.
When then US Secretary of the Treasury Henry Paulson decided not to bail out Lehman, the firm filed for bankruptcy and quickly sold off its brokerage operations.	Cuando el entonces secretario del Tesoro, Henry Paulson, decidió no rescatar a Lehman, la empresa presentó su quiebra y rápidamente vendió sus operaciones de corretaje.
The Bank had insufficient legal backing for action needed to stabilize the financial system. This left then President Luiz Inácio Lula da Silva, to resort to a series of dramatic measures, including the use of the deposit insurance fund and state owned banks to bail out failed financial institutions.	Éste no contó con el suficiente respaldo legal para adoptar las medidas necesarias para estabilizar el sistema financiero, lo que obligó al entonces Presidente, Luiz Inácio Lula da Silva, a recurrir a varias medidas espectaculares, incluida la utilización del fondo de garantía de depósitos y los bancos de propiedad estatal para rescatar a entidades financieras fallidas.
On January 28, she was arrested and got bail on the next day.	El 28 de enero, fue arrestada y puesta en libertad bajo fianza al día siguiente.
For example , firms have begun to put out tenders among international banks , or to use different banks for specific transactions .	Por ejemplo , las empresas han empezado a solicitar ofertas de los bancos internacionales o a utilizar distintos bancos para operaciones específicas .
Moreover , banks frequently paid out low denomination euro banknotes over the counter .	Por otro lado , las entidades de crédito entregaron un elevado número de billetes pequeños por ventanilla .
So governments bailed out banks and economies, producing a sovereign debt crisis.	Así pues, los gobiernos rescataron a los bancos y las economías, lo que produjo una crisis soberana de deuda.
In such cases, private losses inevitably become a costly public concern, with market jitters rapidly spreading across borders as governments bail out creditors in order to prevent economic collapse.	En esos casos, es inevitable que las pérdidas privadas se conviertan en un costoso tema público, pues el nerviosismo de los mercados atraviesa rápidamente las fronteras a medida que los gobiernos rescatan con fondos públicos a los acreedores para evitar el colapso económico.
If, however, derivatives are no longer embedded in the guaranteed bank, the government could more easily bail out a bank, while leaving the derivatives subsidiary to fend for itself.	Sin embargo, si los derivados dejan de formar parte del banco garantizado, el Estado podría rescatar más fácilmente un banco y dejar que la filial encargada de los derivados se la arreglara por su cuenta.
EU ) Banks Banks Banks	Bancos Bancos Bancos
Households in US cities received mortgages in 2006 that they could never hope to repay, while taxpayers never dreamed that they would be called on to bail out the lenders.	Familias de ciudades de los EE.UU. recibieron hipotecas en 2006 que nunca podían soñar con pagar, mientras que los contribuyentes nunca pensaron que se recurriría a ellos para que rescataran a las entidades de crédito.
China has the balance sheet strength to bail them out, but the authorities would then face a choice embrace reform or rely once again on leverage to stimulate the economy.	China con la fortaleza su hoja de balance puede rescatarlos, pero en ese caso las autoridades se enfrentarían a una disyuntiva acogerse a la reforma o confiar, una vez más, en el apalancamiento para estimular la economía.
Sheikh Hasina's long time political rival, Khaleda Zia, was released on bail earlier this month.	Su rival política de largo tempo, Khaleda Zia, fue puesta en libertad bajo fianza a principios de este mes.
He was arrested on October 29, and released on bail four days later pending trial.	Fue arrestado el 29 de octubre, y puesto en libertad bajo fianza cuatro días después a espera de juicio.
It has gone to pay out private sector creditors including German and French banks.	Dicho dinero se ha destinado a pagar a los acreedores del sector privado incluyéndose entre ellos a bancos alemanes y franceses.
Bailing out governments and banks is not the direction in which Germany should lead.	Rescatar a gobiernos y bancos no es el curso que debería encabezar Alemania.
Pertama, obligasi pemerintah negara negara Eurozone harus memuat klausa yang memudahkan bail in bagi pemegang obligasi.	En primer lugar, los bonos gubernamentales de la zona del euro deben incluir cláusulas que faciliten que sus tenedores deban asumir parte de las pérdidas (bail in).
After spending four nights in jail, Amos Yee was freed today, April 21, 2015, on bail.	Después de pasar cuatro noches en la cárcel, Amos Yee fue liberado el 21 de abril de 2015, en libertad bajo fianza.
While Greece s eurozone partners may be able to carry it for decades this way, and even to bail out Spain, the system would surely collapse under the weight of a larger economy.	Aunque los socios de Grecia en la eurozona pueden seguir sosteniéndola así durante décadas, e incluso rescatar a España, es indudable que si tuvieran que soportar el peso de una economía de mayor tamaño, el sistema se derrumbaría.

Display this page in English