Traducción de "awakening" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Awakening - translation :

Palabras clave : Despertar Despertando Espiritual Despierta Desagradable

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

We are near awakening when we dream that we dream.	Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando.
The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening.	Medio Oriente está experimentando el equivalente a un desplazamiento tectónico el despertar de los shiítas.
When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).	y helos despiertos!
Is A Citizens' Awakening The Cure For Mexico's Cancer ? Global Voices	Es el despertar ciudadano una cura para el cáncer de México?
I call it a breakdown my therapist calls it a spiritual awakening.	Yo lo llamé crisis y mi terapeuta lo llamó despertar espiritual .
Protest have been shown by Gonojagaran Mancha (National Awakening Stage) on the streets	El grupo Gonojagaran Mancha (Plataforma por el Despertar Nacional) ha protestado en las calles
All that the human mind has accomplished is but the dream before the awakening.	Todo lo que la mente humana ha logrado no es más que el sueño antes del despertar .
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.	Un despertar espiritual suena mejor que una crisis pero puedo asegurarles que fue una crisis.
The League of the Islamic Awakening ( Jamiyat an Nahda al Islamiya ) was organized at Najaf.	En An Najaf, fue formada la Jamiyat Nahda al Islamiya (la Liga del Despertar Islámico).
Trying to ensure stability, the regime is awakening forces that it will not be able to control.	Al intentar garantizar la estabilidad, el régimen está despertando fuerzas que no será capaz de controlar.
the long run lead to a rude awakening and bringing us down to earth with a hard bump.	ques de índole racial.
The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.	El arte de enseñar es tan sólo el arte de despertar la curiosidad natural en las mentes jóvenes para más tarde satisfacerla.
ISIS soldiers take control of the villages of the northern Reef (countryside) after killing scores of members of Sahawat (awakening).	Los soldados de ISIS toman el control de los pueblos del norte del Rif (campiña) después de asesinar decenas de miembros de Sahawat (despertar).
But the biggest lesson for Israel is that it needs to comprehend better the new strategic environment following the Arab Awakening.	No obstante, la lección más importante para Israel es que tiene que entender mejor el nuevo ambiente estratégico después del despertar árabe.
They had also won in Glasgow before the horribly awakening three days later in Leverkusen in the 0 4, warned Khedira.	También habían ganado en Glasgow, antes de que cuatro días más tarde en Leverkusen con el 0 4 había llegado el triste despertar, dio a pensar Khedira.
From the very outset of the Arab Awakening, Turkey has taken a principled stand on the side of legitimate and democratic aspirations.	Desde el principio del despertar árabe, Turquía ha tomado una postura de principios que está del lado de las aspiraciones legítimas y democráticas.
Awakening The World is the debut album of the power progressive metal band Lost Horizon, released in 2001 (see 2001 in music).	Awakening the World es el álbum de debut de la banda de power metal Lost Horizon, realizado en 2001.
Mozambique doesn't yet have extensive activism through social networks like in other countries, but nowadays we're seeing an awakening in people's consciousness.	Mozambique aún no tiene un gran activismo a través de las redes sociales como en otros países, pero hoy día estamos viendo que la conciencia de las personas está despertando.
Egyptian Salma El Daly had a rude awakening when she went to apply for a residence permit for her British husband in Egypt.	La ciudadana egipcia Salma El Daly se llevó una desagradable sorpresa cuando fue a solicitar un permiso de residencia para su esposo británico en Egipto.
Of course, it is still too early to predict the outcome of the Arab Awakening, and the countries in transition still face daunting challenges.	Por supuesto, todavía es demasiado pronto para prever los resultados del despertar árabe, y los países en transición siguen encarando desafíos abrumadores.
And I'm so worn out at this point in my life, I look at her and I actually say, It was a frickin' spiritual awakening.	Y me siento tan agotada en ese momento de mi vida, que la miro y digo en realidad, Fue un maldito despertar intelectual .
As events over the past two weeks in Egypt have demonstrated all too vividly, the Arab awakening is still only in its first act in many countries.	Como bien lo demuestra lo acontecido en Egipto en las últimas dos semanas, en muchos países de la región el despertar árabe está todavía en su fase inicial.
This is why music is immensely important in the awakening of sensibility, in the forging of values and in the training of youngsters to teach other kids.	De ahí su inmensa utilidad en todo en cuanto se refiere al despertar de la sensibilidad, a la forja de valores al entrenamiento de los jóvenes en la enseñanza de otro jóvenes y de otros niños.
And obviously, technology had existed before then, but we weren't aware of it, and so it was sort of an awakening of this force in our life.	Y, obviamente, la tecnología ya existía de antes, pero no éramos conscientes. Fue como una especie de despertar de esta fuerza en nuestras vidas.
The ultimate goal of a Buddhist practitioner is to eliminate karma (both good and bad), end the cycle of rebirth and suffering, and attain Nirvana, usually translated as awakening or enlightenment.	El objetivo final de un practicante budista es eliminar el karma (tanto bueno como malo), poner fin al ciclo de sufrimiento y renacimiento, y alcanzar el nirvana, generalmente traducido como el despertar o la iluminación.
Along with Iran, Russia, which seeks to undermine American and British influence in the Middle East, supports the Shia awakening, whereas Sunni dominated Turkey, the region s strongest military power and a NATO member, has done little to hide its sympathy for the Islamic State.	Junto con Irán, Rusia, que busca debilitar la influencia estadounidense y británica en Medio Oriente, apoya el despertar shiíta, mientras que Turquía, dominada por los sunnitas, mayor potencia militar de la región y miembro de la OTAN, no disimula sus simpatías por el Estado Islámico.
Fortunately, the awakening of Russian society, the geographic broadening of political opposition, and the advent of a new generation unshackled by Soviet habits of mind and behavior has given the country an opportunity for genuine democratic reform that 12 years of Putinism had seemed to bury.	Afortunadamente, el despertar de la sociedad rusa, el crecimiento geográfico de la oposición política, y la llegada de una nueva generación libre de los hábitos mentales y de comportamientos soviéticos han dado al país la oportunidad de una reforma democrática genuina, una reforma daba la sensación de haber sido sepultada por los doce años del gobierno de Putin.
A country that in the summer of 2006 had to send a million of its citizens to underground shelters to escape massive ballistic warfare conducted by a non state agent, Hezbollah, now faces an Islamic Awakening that it cannot fully fathom, and, with it, an ominous worsening of its strategic environment.	El mismo país que en el verano de 2006 tuvo que enviar a un millón de sus ciudadanos a refugios subterráneos para protegerlos de un ataque misilístico a gran escala lanzado por un actor no estatal (Hezbolá) ahora se encuentra frente a un despertar islámico cuyo significado no termina de comprender y que trae consigo un ominoso presagio de agravamiento del entorno estratégico.
Israel s leaders see their country s standing in the region being seriously threatened by the emergence of a hostile Islamist regime in Egypt the possibility that a similarly hostile regime will eventually emerge in Syria the fragility of traditionally friendly Jordan and the dangerous boost that the regional Islamist awakening has given to Israel s sworn enemies, Hamas and Hezbollah.	Los líderes israelíes consideran que la posición de su país en la región se ve seriamente amenazada por el surgimiento de un régimen islamista hostil en Egipto por la posibilidad de que surja un régimen igualmente hostil en Siria por la fragilidad de la tradicionalmente amistosa Jordania y por el peligroso estímulo que los enemigos jurados de Israel (Hamas y Hizbulá) recibieron del despertar islamista en la región.
Once every year ... ... three remarkable individuals are awarded a unique prize. They each get 100,000 plus something much bigger. One wish to change the world. Anyone inspired by the wish can help make it come true ... starting now. I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level an awakening sense of idealism.	Una vez cada año... ... tres personas extraordinarias reciben un premio singular Cada una de ellas recibe 100,000, además de algo mucho más grande Un deseo para cambiar el mundo Cualquier persona inspirada por este deseo puede ayudar a hacerlo realidad ... comenzando ahora Yo era un estudiante en los años 60, una época de agitación social y cuestionamiento, y a nivel personal, del despertar de un sentido de idealismo.
Among other productions are Napoleon Awakening to Immortality (Musée d'Orsay, Paris), the statue of the mathematician Gaspard Monge (1848), Jeanne d'Arc , in the gardens of the Luxembourg (1852), a Calvary in bronze for the high altar of St Vincent de Paul (1855), as well as Hebe and the Eagle of Jupiter (Musée des Beaux Arts, Dijon), Love Triumphant and Christ on the Cross , all of which appeared at the Paris Salon of 1857 after his death.	Entre otras obras suyas, pueden mencionarse Napoleón despertando a la inmortalidad (1845 1845, Museo de Orsay, París), la estatua del matemático Gaspard Monge (1848), Juana de Arco , en los jardines de Luxemburgo (1852), un calvario en bronce para el altar mayor de San Vicente de Paul (1855), así como Hebe y el águila de Júpiter (Museo de Bellas Artes, Dijon), Amor triunfante y Cristo en la cruz , todas las cuales aparecieron en el Salón de París de 1857 después de su muerte.

Display this page in English