Traducción de "auxiliaries" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Other financial intermediaries financial auxiliaries | Otros intermediarios financieros auxiliares financieros |
| 23 financial intermediation , financial auxiliaries and environment that is comparable among Member States . | En consecuencia , una iniciativa comunitaria es necesaria para producir datos sobre entidades de crédito , fondos de pensiones , otros tipos de intermediación financiera , actividades auxiliares a la intermediación financiera y medio ambiente que sean comparables entre los Estados miembros . |
| ( enterprises ) or send reduced questionnaires ( in particular , on other financial intermediation , financial auxiliaries and environment ) . | Los Estados miembros pueden decidir hacer un sondeo de las unidades estadísticas ( empresas ) o enviar cuestionarios reducidos ( en particular , sobre otros tipos de intermediación financiera , actividades auxiliares a la intermediación financiera y medio ambiente ) . |
| BALANCE SHEET ITEMS MFIs General goverment Total Other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) | PARTIDAS DEL BALANCE IFM Administraciones públicas |
| General Other residents government Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 ) | Administra Otros residentes ciones púTotal Otros inblicas termediarios financieros auxiliares financieros ( S. 123 S. 124 ) |
| OFI other financial intermediaries other than insurance corporations and pension funds including financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) | OIF otros intermediarios financieros , excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones , y auxiliares financieros ( S. 123 S. 124 ) |
| In some Member States , some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary . | En algunos Estados miembros , serán necesarios algunos esfuerzos para elaborar las estadísticas sobre otros tipos de intermediación financiera y actividades auxiliares a la intermediación financiera . |
| Information on other financial intermediaries and financial auxiliaries will be useful for compilers of national accounts and related statistics . | La información relativa a los otros tipos de intermediación financiera y a las actividades auxiliares a la intermediación financiera será de utilidad para los responsables de elaborar las cuentas nacionales y las estadísticas relacionadas . |
| In some Member States some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary . | En algunos Estados miembros serán necesarios algunos esfuerzos para elaborar estadísticas sobre otros tipos de intermediación financiera y actividades auxiliares a la intermediación financiera . |
| ( 7 ) Other financial intermediaries ( S. 123 ) financial auxiliaries ( S. 124 ) ( 8 ) Households ( S. 14 ) non profit institutions serving households ( S. 15 ) . | ( 7 ) Otros intermediarios financieros auxiliares financieros ( S. 123 S. 124 ) . ( 8 ) Hogares instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares ( S. 14 S. 15 ) . |
| Financial auxiliaries which are engaged in activities closely related to financial intermediation but not financial intermediation itself are also included ( 11 ) . | También se incluyen los auxiliares financieros que se dedican a actividades estrechamente relacionadas con la intermediación financiera , pero no a la propia intermediación financiera ( 11 ) . |
| ( 7 ) Other financial intermediaries ( S. 123 ) financial auxiliaries ( S. 124 ) ( 8 ) Households ( S. 14 ) non profit institutions serving households ( S. 15 ) . | ( 7 ) Otros intermediarios financieros auxiliares financieros ( S. 123 S. 124 ) . ( 8 ) Hogares instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares ( S. 14 S. 15 ) . |
| In addition , financial auxiliaries play an important role in the financial markets and in their interactions with other financial sub sectors . | Además , los auxiliares financieros tienen una importante función en los mercados financieros y en sus interacciones con otros subsectores financieros . |
| Balance sheet items Total ( e ) ( j ) ( f ) ( h ) ( i ) OFIs ( S. 123 ) financial auxiliaries ( S. 124 ) Non financial corp. ( S. 11 ) Households etc. ( S. 14 S. 15 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) ( g ) OFIs ( S. 123 ) financial auxiliaries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) ( p ) | Partidas del balance Total ( e ) ( f ) ( j ) OIF ( S. 123 ) auxiliares financieros ( S. 124 ) Empresas de Hogares , seguro y Sociedades fondos de no finan etc. ( S. 14 S. 15 ) pensiones cieras ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( i ) ( h ) ( g ) OIF ( S. 123 ) auxiliares financieros ( S. 124 ) |
| Balance sheet items Total ( e ) ( j ) ( f ) ( h ) ( i ) OFIs ( S. 123 ) financial auxiliaries ( S. 124 ) Non financial corp. ( S. 11 ) Households etc. ( S. 14 S. 15 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) ( g ) OFIs ( S. 123 ) financial auxiliaries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) ( p ) MFIs | Partidas del balance Total ( e ) ( j ) ( f ) OIF ( S. 123 ) auxiliares financieros ( S. 124 ) Empresas de Hogares , seguro y Sociedades fondos de no finan etc. ( S. 14 S. 15 ) pensiones cieras ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( i ) ( h ) ( g ) OIF ( S. 123 ) auxiliares financieros ( S. 124 ) Empresas de Hogares , seguro y Sociedades fondos de no finan etc. ( S. 14 S. 15 ) pensiones cieras ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( r ) ( q ) ( p ) |
| The collection and compilation of statistics on annex 1 variables for other financial intermediation activities and financial auxiliaries may result in additional costs . | La recopilación y elaboración de estadísticas sobre las variables del anexo 1 para otros tipos de intermediación financiera y actividades auxiliares a la intermediación financiera pueden implicar costes adicionales . |
| of which Central Other Total Other credit government general financial institutions government intermediaries subject to financial RRs , ECB auxiliaries and NCBs ( S. 123 S. 124 ) | Cuadro 1 Datos que han de facilitarse mensualmente ( saldos ) Las celdas que no están en negrita sólo las declaran las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas PARTIDAS DEL BALANCE A. Residentes IFM 3 ) Inst. distintas de IFM AA PP de las cuales Adm. ent . |
| of which Central Other Total Other credit government general financial institutions government intermediaries subject to financial RRs , ECB auxiliaries and NCBs ( S. 123 S. 124 ) | ( S. 123 S. 124 ) ( o ) Empresas de seguro y fondos de pensiones ( S. 125 ) Sociedades no financieras ( S. 11 ) Hogares inst. sin fines de lucro al servicio de los hogares ( S. 14 S. 15 ) ( r ) |
| of which credit institutions subject to RRs ( 3 ) , ECB and NCBs Other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) ( f ) Households Insurance corpora Non finan non profit institutions cial tions and serving corporapension tions ( S. 11 ) households funds ( S. 14 ( S. 125 ) S. 15 ) ( i ) ( g ) ( h ) Other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) ( o ) | ( e ) Hogares Otros instituintermedia Empresas ciones sin rios finan de seguro Sociedades ánimo de y fondos no financieros lucro al cieras de auxiliares servicio de ( S. 11 ) financieros pensiones los ( S. 125 ) ( S. 123 hogares S. 124 ) ( S. 14 S. 15 ) ( i ) ( g ) ( h ) ( f ) ( l ) ( m ) ( n ) |
| S. 121 S. 122 S. 123 S. 124 S. 125 Central Bank Other monetary financial institutions Other financial intermediaries Financial auxiliaries Insurance corporations and pension funds | Instituciones financieras S. 12 S. 121 S. 122 S. 121 S. 122 S. 123 S. 124 S. 125 Instituciones financieras total Instituciones financieras monetarias Banco central Otras instituciones financieras monetarias Otros intermediarios financieros Auxiliares financieros Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , paragraphs 2.57 2.59 ) . | También se incluyen los auxiliares financieros , que son todas las sociedades y cuasisociedades financieras dedicadas principalmente a actividades financieras auxiliares ( apartados 2.57 a 2.59 del SEC 95 ) . |
| The decision to include these activities in Annex 1 is based on the results of pilot actions on other financial intermediation , pension funds and financial auxiliaries . | intermediación financiera , fondos de pensiones y actividades auxiliares a la intermediación financiera . |
| include the activities of other financial intermediation and financial auxiliaries in the scope of Annex 1 of the SBS Regulation in order to analyse the ( 2 ) | ( 2 ) Incluir las actividades de los otros tipos de intermediación financiera y las actividades auxiliares a la intermediación financiera en el ámbito de aplicación del anexo 1 del Reglamento EEE , con el fin de analizar la estructura y la evolución de las actividades de las empresas que operan en este ámbito . |
| Balance sheet items Insurance OFIs ( S. 123 ) corp. and Non finan financial pension cial corp. auxiliaries ( S. 11 ) funds ( S. 124 ) ( S. 125 ) ( f ) ( e ) ( d ) MFIs | Partidas del balance Empresas OIF ( S. 123 ) de seguro Sociedades auxiliares y fondos no finande financieros cieras ( S. 11 ) pensiones ( S. 124 ) ( S. 125 ) ( e ) ( f ) ( d ) Empresas OIF ( S. 123 ) de seguro Sociedades auxiliares y fondos no finande financieros cieras ( S. 11 ) pensiones ( S. 124 ) ( S. 125 ) ( o ) ( n ) ( m ) |
| Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasicorporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA 95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) . | También se incluyen los auxiliares financieros , que son todas las sociedades y cuasisociedades financieras dedicadas principalmente a actividades auxiliares a la intermediación financiera ( SEC 95 , apartados 2.57 a 2.59 ) . |
| Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) 4 . | También se incluyen los auxiliares financieros , que son todas las sociedades y cuasisociedades dedicadas principalmente a actividades financieras auxiliares ( SEC 95 , apartados 2.57 a 2.59 ) . |
| 4.1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective This Council Regulation aims to make available harmonised statistical information on credit institutions , pension funds , other financial intermediation , financial auxiliaries and environment . | 4.1 DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN Objetivo general El presente Reglamento del Consejo tiene por objeto ofrecer información estadística armonizada sobre entidades de crédito , fondos de pensiones , otros tipos de intermediación financiera , actividades auxiliares a la intermediación financiera y medio ambiente . |
| It extends Annex 1 of the SBS Regulation to other financial intermediation and financial auxiliaries and it adds two characteristics on environmental expenditures to Annex 2 ( on industry ) . | Amplía el anexo 1 del Reglamento EEE a otros tipos de intermediación financiera y a actividades auxiliares a la intermediación financiera , y añade dos características sobre gastos en medio ambiente al anexo 2 ( sobre industria ) . |
| With respect to other financial intermediation ( NACE Rev. 1 group 65.2 ) and financial auxiliaries ( NACE Rev. 1 division 67 ) , only a limited number of main variables must be compiled . | Por lo que respecta a los otros tipos de intermediación financiera ( grupo 65.2 de la NACE Rev. 1 ) y las actividades auxiliares a la intermediación financiera ( división 67 de la NACE Rev. 1 ) , sólo deberá manejarse un número limitado de variables principales . |
| Moreover , it will extend the coverage of the horizontal module ( Annex 1 ) to the following activities that are not yet included other financial intermediation services , pension funds and financial auxiliaries . | Por otro lado , ampliará la cobertura del módulo horizontal ( anexo 1 ) a las siguientes actividades que todavía no se habían incluido otros servicios de intermediación financiera , fondos de pensiones y actividades auxiliares a la intermediación financiera . |
| The sale of statistics on credit institutions , pension funds , other financial intermediation and financial auxiliaries ( publications , databases etc .) will lead to some revenue , which is estimated about 50.000 Euro per year . | La venta de estadísticas sobre entidades de crédito , fondos de pensiones , otros tipos de intermediación financiera y actividades auxiliares a la intermediación financiera ( publicaciones , bases de datos , etc .) generará algunos ingresos que se estiman en torno a los 50 000 euros al año . |
| of which credit institutions subject to RRs ( 1 ) , ECB and NCBs Other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) ( f ) Households Insurance corpora Non finan non profit institutions cial tions and serving corporapension tions ( S. 11 ) households funds ( S. 14 ( S. 125 ) S. 15 ) ( i ) ( g ) ( h ) of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs Other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) ( o ) | ( e ) Hogares Otros instituintermedia Empresas ciones sin rios finan de seguro Sociedades ánimo de y fondos no financieros lucro al de cieras auxiliares servicio de ( S. 11 ) financieros pensiones los ( S. 125 ) ( S. 123 hogares S. 124 ) ( S. 14 S. 15 ) ( i ) ( g ) ( h ) ( f ) ( l ) ( m ) ( n ) |
| Under guard of the first two lines, the third built another castrum (camp) in which Caesar placed two legions and the auxiliaries, while the other four legions returned to the main camp. | Bajo la guarda de las dos primeras líneas, la tercera construyó otro castrum (campamento) en el que César ubicó dos legiones y a los auxiliares, mientras que las otras cuatro volvieron al campamento principal. |
| The next day Caesar used the auxiliaries from the forward camp as cover while he brought all six rested and fed legions to a starting line before it in acies triplex formation. | Al día siguiente, César usó a los auxiliares del campamento avanzado como cubierta mientras llavaba a las seis legiones a una línea de comienzo ante ella en formación acies triplex . |
| Non MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries financial auxiliaries Insurance corporations and pension funds Non financial corporations Households non profit institutions serving households Consumer credit Lending for house purchase Other ( residual ) 1e . | Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes Otros intermediarios financieros auxiliares financieros Empresas de seguro y fondos de pensiones Sociedades no financieras Hogares instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares Crédito al consumo Préstamo para vivienda Otros ( residual ) 1e . |
| HouseOther holds financial Insurance Non finannon profit intermedi corporacial institutions aries tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds ( S. 11 ) ( S. 14 ( S. 123 ( S. 125 ) S. 15 ) S. 124 ) ( v ) ( u ) ( t ) ( s ) | Otros intermediarios financieros auxiliares financieros ( S. 123 S. 124 ) ( s ) Hogares instituEmpresas ciones sin de seguro Sociedades ánimo de y fondos no finanlucro al de cieras servicio de pensiones ( S. 11 ) los ( S. 125 ) hogares ( S. 14 S. 15 ) ( v ) ( t ) ( u ) |
| HouseOther holds financial Insurance Non finannon profit intermedi corporacial institutions aries tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds ( S. 11 ) ( S. 14 ( S. 123 ( S. 125 ) S. 15 ) S. 124 ) ( v ) ( u ) ( t ) ( s ) | Otros intermediarios financieros auxiliares financieros ( S. 123 S. 124 ) ( s ) Hogares instituEmpresas ciones sin de seguro Sociedades ánimo de y fondos no finanlucro al cieras de servicio de pensiones ( S. 11 ) los ( S. 125 ) hogares ( S. 14 S. 15 ) ( v ) ( u ) ( t ) |
| HouseOther holds financial Insurance Non finannon profit intermedi corporacial institutions aries tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds ( S. 11 ) ( S. 14 ( S. 123 ( S. 125 ) S. 15 ) S. 124 ) ( v ) ( t ) ( u ) ( s ) | Otros intermediarios financieros auxiliares financieros ( S. 123 S. 124 ) ( s ) Hogares instituEmpresas ciones sin de seguro Sociedades ánimo de y fondos no finanlucro al cieras de servicio de pensiones ( S. 11 ) los ( S. 125 ) hogares ( S. 14 S. 15 ) ( v ) ( u ) ( t ) |
| In a few Member States , where some of the other financial intermediation activities and financial auxiliaries are not supervised , the collection of additional data could cause extra burden on certain categories of financial services enterprises concerned . | En algunos Estados miembros , en los que otros tipos de intermediación financiera y las actividades auxiliares a la intermediación financiera no se supervisan , la recopilación de datos adicionales podría suponer una carga suplementaria para determinadas categorías de empresas de servicios financieros afectadas . |
| 2. Paragraph 1 does not apply to warships, or naval auxiliaries, nor does it apply to other vessels owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non commercial service. | 2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica a los buques de guerra y buques auxiliares, ni tampoco se aplica a otros buques de propiedad de un Estado o explotados por él y utilizados, por el momento, exclusivamente para un servicio público no comercial. |
| HouseOther holds financial Insurance Non finannon profit intermedi corporacial institutions aries tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds ( S. 11 ) ( S. 14 ( S. 123 ( S. 125 ) S. 15 ) S. 124 ) ( k ) ( j ) ( i ) ( h ) ( w ) | Otros intermediarios financieros auxiliares financieros ( S. 123 S. 124 ) ( h ) ( w ) Hogares instituEmpresas ciones sin de seguro Sociedades ánimo de y fondos no finanlucro al de cieras servicio de pensiones ( S. 11 ) los ( S. 125 ) hogares ( S. 14 S. 15 ) ( k ) ( i ) ( j ) |
| HouseOther holds financial Insurance Non finannon profit intermedi corporacial institutions aries tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds ( S. 11 ) ( S. 14 ( S. 123 ( S. 125 ) S. 15 ) S. 124 ) ( k ) ( j ) ( i ) ( h ) ( y ) | Otros intermediarios financieros auxiliares financieros ( S. 123 S. 124 ) ( h ) ( y ) Hogares instituEmpresas ciones sin de seguro Sociedades ánimo de y fondos no finanlucro al cieras de servicio de pensiones ( S. 11 ) los ( S. 125 ) hogares ( S. 14 S. 15 ) ( k ) ( j ) ( i ) |
| HouseOther holds financial Insurance Non finannon profit intermedi corporacial institutions aries tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds ( S. 11 ) ( S. 14 ( S. 123 ( S. 125 ) S. 15 ) S. 124 ) ( k ) ( i ) ( j ) ( h ) ( x ) | Otros intermediarios financieros auxiliares financieros ( S. 123 S. 124 ) ( h ) ( w ) Hogares instituEmpresas ciones sin de seguro Sociedades ánimo de y fondos no finanlucro al cieras de servicio de pensiones ( S. 11 ) los ( S. 125 ) hogares ( S. 14 S. 15 ) ( k ) ( j ) ( i ) |
| ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries | i ) otras instituciones financieras no incluidas en la definición de IFM , como instituciones de inversión colectiva que no se consideran fondos del mercado monetario , instituciones de inversión inmobiliaria , agencias de valores , instituciones de crédito hipotecario , empresas de seguros , fondos de pensiones y auxiliares financieros , e |
| In Member States where there is currently a lack of information on other financial intermediation services , financial auxiliaries and environmental expenditures , the national data providers may choose the manner in which they will collect and compile the statistics . | En los Estados miembros en los que existe actualmente una falta de información sobre 25 otros tipos de intermediación financiera , actividades auxiliares a la intermediación financiera y gastos en medio ambiente , los proveedores nacionales de datos podrán elegir la forma de recoger y elaborar las estadísticas . |
