Traducción de "authorities concerned" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Concerned - translation :

Palabras clave : Autoridades Trabajamos Federales Autoridad Llamar Preocupaba Preocupados Concierne Refiere Respecta

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Concerned citizens immediately started to demand answers from the authorities	De manera inmediata ciudadanos preocupados comenzaron a pedir respuestas por parte de las autoridades
The European Central Bank shall without delay notify the authorities concerned of the final result of its analysis .	El Banco Central Europeo comunicará sin demora a las autoridades competentes el resultado final de su análisis .
Unfortunately, the authorities are more concerned with the restriction of access to the websites which disseminate undesirable information.	Desafortunadamente, las autoridades están más preocupadas de la restricción de acceso a las páginas web que diseminan información no deseada.
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision , transmitted to the competent authorities concerned , recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned .	Las decisiones referidas en los párrafos tercero y cuarto se plasmarán en un documento que contendrá la decisión plenamente motivada , se notificarán a las autoridades competentes afectadas , se considerarán determinantes y habrán de ser respetadas por las autoridades competentes en los Estados miembros interesados .
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined , after consultation with competent authorities concerned , by the competent authorities of the home Member State .	El establecimiento y el funcionamiento del colegio se basarán en disposiciones consignadas por escrito y determinadas , previa consulta a las autoridades competentes afectadas , por las autoridades competentes del Estado miembro de origen .
( ii ) the additional reinforcement of this framework through specific cooperation arrangements regarding cross border institutions between the authorities concerned	( ii ) la potenciación adicional de este marco a través de mecanismos concretos de cooperación entre las autoridades implicadas con respecto a las instituciones transfronterizas
Deeply concerned by the events that occurred in Andijan in May 2005 and the subsequent response of the Uzbek authorities,	Profundamente preocupada por los hechos ocurridos en Andiján en mayo de 2005 y la subsiguiente reacción de las autoridades uzbekas,
Author, Chika Unigwe, was angry that the authorities were more concerned about the number of deaths rather than protecting her citizens	La escritora Chika Unigwe, estaba enojada porque las autoridades se preocuparon más por la cifra de muertos que por proteger a la ciudadanía
In such cases, the authorities concerned are contacted with a view to clarifying any questions arising or remedying any shortcomings observed.	En estos casos, se entablan conversaciones con las autoridades competentes para clarificar algunas cuestiones o remediar los defectos observados.
EN consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors .	En caso de desacuerdo , el supervisor consolidado , a petición de cualquiera de las demás autoridades competentes afectadas , consultará al Comité de Supervisores Bancarios Europeos .
Local authorities Local authorities General government Local authorities	Corporaciones locales Corporaciones locales Administraciones públicas Corporaciones locales
Local authorities Local authorities	Corporaciones locales Corporaciones locales
Those methods must be agreed upon at least by the competent authorities responsible for the sectoral group wide supervision of the regulated entities in the financial conglomerate , and where relevant by other competent authorities concerned .	Dichos métodos deberán ser convenidos por lo menos por las autoridades responsables de la supervisión sectorial a nivel de grupo de las entidades reguladas del conglomerado financiero y , cuando proceda , por otras autoridades competentes interesadas .
The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.	A los efectos de aplicación del presente Protocolo, las instituciones de la Unión cooperarán con las autoridades responsables de los Estados miembros interesados.
4. Condemns the growing problem of trafficking in women in the region, and calls upon all concerned authorities to combat actively this criminal practice	4. Condena el problema cada vez más grave de la trata de mujeres en la región, e insta a todas las autoridades competentes a luchar activamente contra esta práctica criminal
While the whole nation and the conservationists are overjoyed with the feat achieved by Nepal, the concerned authorities should leave no room for complacency.	Aunque toda la nación y los ecologistas estén encantados con la hazaña lograda por Nepal, las autoridades competentes no deben dejar lugar para la complacencia.
However , if both authorities so wish , the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on site inspections with the institution concerned .	No obstante , cuando así lo deseen ambas autoridades , la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá delegar en las autoridades competentes del Estado miembro de acogida la tarea de realizar inspecciones in situ en la entidad de que se trate .
Local authorities General government Local authorities	Corporaciones locales AdministraCorporaciones ciones públicas locales
State government Local authorities Local authorities	AdministraComunidades ciones públicas autónomas Corporaciones locales Corporaciones locales AdministraCorporaciones ciones públicas locales
If national authorities do not accomplish this task , these statistics may be produced by the Community authority with the agreement of the national authority concerned .	En caso de incapacidad de las autoridades nacionales , las estadísticas comunitarias podrán correr a cargo de la autoridad comunitaria con el acuerdo de la autoridad nacional correspondiente .
laid down in Articles 3 , 6 and 7 are complied with . The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted .	Las autoridades competentes informarán a las entidades de dinero electrónico antes de concederles la autorización .
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating supervisor and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks ( a ) exchange information	Los colegios de supervisores constituirán el marco en el que el supervisor consolidado y a las demás autoridades competentes implicadas desarrollen las siguientes tareas a ) b ) c ) d ) intercambiar información
Thanks to Seema and her courage, after receiving her heart touching letter the prime minister directed the concerned authorities to provide free treatment to both girls.	Gracias a Seema y su coraje, después de recibir su conmovedora carta el primer ministro ordenó a las autoridades competentes que proporcionaran tratamiento gratuito a las dos chicas.
Securities ( other than shares ) Local authorities Local authorities	Corporaciones locales Corporaciones locales
by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned	asegurando una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales competentes a fin de conocer las situaciones particulares, en la Unión, de las distintas actividades afectadas
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.	Cualquier actividad operativa de Europol deberá llevarse a cabo en contacto y de acuerdo con las autoridades de los Estados miembros cuyo territorio resulte afectado.
The competent authorities concerned shall prior to their decision consult each other with regard to the following items , where these decisions are of importance for other competent authorities supervisory tasks ( a ) changes in the shareholder , organisational or management structure of regulated entities in a financial conglomerate , that require the approval or authorisation of competent authorities	Antes de adoptar decisiones , las autoridades competentes interesadas se consultarán sobre los siguientes aspectos , cuando dichas decisiones sean importantes para la labor de supervisión de otras autoridades competentes a ) cambios en la estructura del accionariado , organizativa o de gestión de las entidades reguladas de un conglomerado financiero , que requieran la aprobación o la autorización de las autoridades competentes
In order to facilitate the supplementary supervision , the co ordinator , the competent authorities responsible for the sectoral group wide supervision of the regulated entities in a financial conglomerate and where relevant other competent authorities concerned shall have co ordination arrangements in place .	Para facilitar la supervisión adicional , el coordinador , las autoridades competentes responsables de la supervisión sectorial a nivel de grupo de las entidades reguladas de un conglomerado financiero y , cuando proceda , otras autoridades competentes interesadas establecerá acuerdos de coordinación .
Local authorities	Corporaciones locales
Specialized authorities	Autoridades especializadas
public authorities	Administraciones Públicas
The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.	Las autoridades competentes del Estado Parte interesado examinarán las recomendaciones del mecanismo nacional de prevención y entablarán un diálogo con este mecanismo acerca de las posibles medidas de aplicación.
The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned.	En el ámbito de aplicación del presente artículo, el Banco actuará de acuerdo con las autoridades competentes de los Estados miembros o sus bancos centrales nacionales.
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131 , determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor .	El establecimiento y el funcionamiento del colegio se basarán en los acuerdos escritos a que se refiere el artículo 131 , determinados por el supervisor consolidado previa consulta a las autoridades competentes afectadas .
It intends also drawing up a table to show the differences between the Member States to facilitate the task of the licensing authorities as far as approval is concerned.	Tiene previsto además elaborar una tabla comparativa que ponga de relieve las diferencias entre los Estados miembros para facilitar la tarea de las autoridades responsables de la con cesión de las licencias en lo que se refiere a la fase de aceptación.
Member State concerned	Estado miembro correspondiente
I was concerned.	Estaba preocupado.
I was concerned.	Estaba preocupada.
I would therefore like to ask the Commission to what extent the possibility has been investigated of subsidizing extensive projects of this kind, thus providing assistance for the authorities concerned.	Resulta especialmente evidente que el proyecto de tren de alta velocidad, tal y como se ha previsto para Flandes, por ejemplo, presenta una serie de inconvenientes como, por ejemplo, repercusiones en el medio ambiente, división de núcleos residen ciales o de municipios enteros, etc.
As the funds concerned are national ones that will be financed solely by pigfarmers and, where necessary, the national authorities, there will be no financial implications for the Community budget.	Dado que se trata de fondos nacionales financiados únicamente por los criadores y, llegado el caso, por las autoridades nacionales, no habrá repercusiones financieras para el presupuesto comunitario.
Local authorities 7	Corporaciones locales
Local authorities 9.1	9.1 A la vista
Local authorities Overnight	A la vista Corporaciones locales
Monetary authorities 3.1.1.1 .	Autoridades monetarias 3.1.1.1 .
Monetary authorities 3.2.1.1 .	Autoridades monetarias 3.2.1.1 .

Display this page in English