Traducción de "preocupaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom se preocupaba. | Tom cared. |
| Me preocupaba por nada. | I was worried for nothing. |
| A menudo él preocupaba a su madre. | He often worried his mother. |
| Ella siempre se preocupaba por mi salud. | She always cared about my health. |
| La madre se preocupaba por sus hijos. | The mother worried about her children. |
| Pero estaba enferma por la preocupación. Le preocupaba que su hijo fuera secuestrado y se lo llevaran para ser un niño soldado. Le preocupaba que sus hijas fueran violadas. Se preocupaba por sus vidas. | But she was sick with worry She worried her son would be abducted and taken off to be a child soldier, she worried her daughters would be raped, she worried for their lives. |
| Me preocupaba que se me notasen mis intenciones. | I was wary of showing my intention. |
| Me preocupaba especialmente lo que pensarían las chicas. | I was especially concerned of what the girls might think. |
| Les preguntamos qué era lo que más les preocupaba. | One of the things we asked them recently was what's their top issue. |
| Me preocupaba básicamente lo que estaba pasando en el mundo. | I was basically concerned about what was going on in the world. |
| Me preocupaba mucho tener que ponerme este aparato en mi cara. | I was really concerned about having to wear this gadget on my face. |
| Es más, a quién le preocupaba lo que estuviera pasando allí? | More how many were worried about what was going on there? |
| Me preocupaba que si me quitaba el sombrero no estaría más aquí | I worried that if I took my hat off I wouldn't be here anymore. |
| Mientras seguía mi carrera, dentro mío había algo que siempre me preocupaba. | As I pursued my career, something was always gnawing away inside me. |
| No le preocupaba acumular armas de destrucción masiva, sino mantenerse en el poder. | Far from harboring weapons of mass destruction, he was focused on maintaining his grip on power. |
| También me preocupaba que nunca les pasara nada, o que no tuvieran nada que decirme. | I also worried that nothing would ever happen to them, or that they would have nothing to say to me. |
| Pero yo no me preocupaba, sobre, ustedes saben, que la explosión causaría la destrucción del planeta. | But I wasn't worried, by the way, about, you know, the explosion causing the destruction of the planet. |
| En el momento de la creación del euro, a muchos los preocupaba su viabilidad a largo plazo. | At the euro s creation, many worried about its long run viability. |
| Cuando fui por primera vez a Dongguan, me preocupaba que fuera deprimente pasar tanto tiempo con obreros. | When I first went to Dongguan, I worried that it would be depressing to spend so much time with workers. |
| Fue una sorpresa increíble para mí encontrar una organización que se preocupaba por las dos partes de mi vida. | It was an incredible surprise to me to find out that there was actually an organization that cared about both parts of my life. |
| CUNHA OLIVEIRA bar que se preocupaba más por el medio ambiente británico que el propio Gobierno de Gran Bretaña. | When I went to Blackpool earliner on this year I went at the request of the local authority and did so because they said the local Member was not available. |
| Por razones aún desconocidas, a Brunilda no le preocupaba en este momento reunir a su mente con su verdadero cuerpo. | For reasons yet unknown, Brunnhilde was not concerned at this time about reuniting her mind with her true body. |
| Y, obviamente, soy una persona físicamente muy fuerte, como pueden ver, de manera que no me preocupaba acarrear esa cosa 20 cuadras. | And obviously I'm physically a very strong person, as you can tell so I wasn't worried about carrying this thing 20 blocks. |
| Aunque anunció que dejaría su cargo militar quot si quot era electo presidente, su historial de romper sus promesas preocupaba al poder judicial. | While he announced that he would leave his military position if he was elected president, his track record of reneging on his promises haunted the judiciary. |
| A uno de ellos le preocupaba que el calentamiento global hiciera que el planeta quot explotara quot y todos los demás tenían miedos similares. | One of them worried that global warming would cause the planet to explode and all the others had similar fears. |
| Me preocupaba que la extracción de órganos de presos ejecutados era al menos tan controvertida moralmente como la recolección de células madre de embriones humanos. | I was troubled that the retrieval of organs from executed prisoners was at least as morally controversial as the harvesting of stem cells from human embryos. |
| Yo tenía 16 años, y me preocupaba mucho lo que mis compañeros de escuela pudieran pensar si me veían corriendo hacia arriba y abajo de la colina. | Now, I was 16. I was very worried about what my peers at school might think if they saw me running up and down this hill. |
| Pero al mismo tiempo nos preocupaba que si desarrollaba este hábito y saltaba al auto de cualquiera podría no resultar así de bien podrían dispararle por hacer eso. | But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way she might get shot for that. |
| Y no les preocupaba si te convertías en médico, abogado o general, nunca esperaron ningún general en la familia, siempre y cuando uno tuviera educación y luego un trabajo. | And they didn't care whether you became a doctor or a lawyer or a general, and they never expected any generals in the family, as long as you got an education and then you got a job. |
| El encargado de la cárcel no se preocupaba de nada de lo que estaba en sus manos, porque Jehovah estaba con José. Lo que él hacía, Jehovah lo prosperaba | The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper. |
| Un ejemplo en Buscando a Nemo , de breve tensión, que siempre nos preocupaba, haría la memoria de corto plazo de Dory que se olvide de lo que le dijo Marlin? | An example would be in Finding Nemo, in the short tension, you were always worried, would Dory's short term memory make her forget whatever she was being told by Marlin. |
| No obstante, no continuó con su apelación, al parecer porque le preocupaba que la utilización de su teléfono portátil estuviera revelando su localización a los servicios de inteligencia de los Estados Unidos. | Nevertheless, Sakr discontinued his appeal, apparently because he was concerned that the use of his cellphone was revealing his location to US intelligence services. |
| Habían escuchado a Bin Laden decir que eso era la yihad y adjudicarse la victoria. Por eso el viejo imán se preocupaba de que sus palabras cayeran en oídos sordos. Nadie prestaba atención. | They had heard bin Laden say that that was jihad, and claimed victory for it. And so the old imam worried that his words were falling on deaf ears. No one was paying attention. |
| Él dejó todo lo que tenía en mano de José, y teniéndole a él no se preocupaba de nada, excepto del pan que comía. José era de bella presencia y de hermoso semblante | And he left all that he had in Joseph's hand and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured. |
| Al Asahi le preocupaba el precedente que se estableció cuando Koizumi envió las fuerzas de autodefensa de Japón a Iraq, aunque fuera en calidad de no combatientes, para complacer al Presidente George W. Bush. | Asahi worried about the precedent set when Koizumi sent Japan s Self Defense Forces to Iraq, albeit in a non combatant role, to please US President George W. Bush. |
| Me corto el pelo, está corto y está largo, porque cada vez que veía a Kofi Annan me preocupaba que pensara que era un hippie, así que me lo cortaba. Eso era lo que pasaba. | I'm cutting my hair, it's getting short and long, because every time I saw Kofi Annan, I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it, and that was kind of what was going on. |
| Le preocupaba con justa razón que los rusos hicieran todo lo posible por evitar que se coronara campeón, pero las inquietudes razonables acabaron por convertirse en paranoia y comenzó a dar la espalda a sus mejores amigos y confidentes. | He was justly concerned that the Russians would go to great lengths to prevent him from being champion, but ultimately rational concerns tipped into paranoia, and Fischer started to turn on his closest friends and confidants. |
| Normalmente viajo solo cuando trabajo, pero esto lo hice conduje un programa para Discovey y cuando fui con el equipo me preocupaba bastante ir con todo un grupo de gente, sobre todo por los huaorani, por meternos en su tribu. | And I was I usually travel alone when I do my work, but I did this I hosted a program for Discovery, and when I went down with the team, I was quite concerned about going in with a whole bunch of people, especially into the Huaorani, deep into the Huaorani tribe. |
| Como el servicio de salud pública de Canadá ofrece atención a la gente con demencia que no puede cuidarse por sí sola, Bennett sabía que no sería una carga para su familia de todos modos, le preocupaba la carga que le impondría a las arcas públicas. | Because Canada s public health service provides care for people with dementia who are unable to care for themselves, Bennett knew that she would not have to be a burden on her family nonetheless, she was concerned about the burden that she would impose upon the public purse. |
| En el año 2007, mientras el mundo se preocupaba por una posible epidemia de gripe aviar, Laurie Garret, autora de La Próxima Plaga, dio esta potente charla para un reducido público de la Universidad TED. Su visión de las pandemias pasadas son de repente más relevantes que nunca. | In 2007, as the world worried about a possible avian flu epidemic, Laurie Garrett, author of The Coming Plague, gave this powerful talk to a small TED University audience. Her insights from past pandemics are suddenly more relevant than ever. |