Traducción de "attributable to shareholders" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Direct injury to shareholders | Perjuicio directo a los accionistas |
| (a) Is attributable to the State under international law and | a) Es atribuible al Estado según el derecho internacional y |
| No Shareholders Spring | Una primavera accionista que no es tal |
| Protection of shareholders | Protección de los accionistas |
| And of course we have that catchall phrase 'attributable to technical problems'. | Huelga decir que también tropezamos con la manida expresión debido a problemas técnicos . |
| The situation prevailing in the Netherlands is to some extent attributable to taxation factors . | La situación imperante en los Países Bajos es atribuible , hasta cierto punto , a factores fiscales . |
| Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process. | Nuevamente, estudios han demostrado que es directamente atribuible al creciemiento del debido proceso. |
| To be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders commands. | Es verdad que lo que sucedía en estas economías se podría atribuir exclusivamente a órdenes dadas por sus líderes. |
| The uncertainty this time around is attributable to the predominantly Kurdish Peoples Democratic Party (HDP). | Esta vez la incertidumbre se puede atribuir al Partido Democrático del Pueblo, predominantemente kurdo. |
| Article 13 Information for shareholders 6 . | Artículo 13 Información para accionistas 6 . |
| They felt like powerless minority shareholders. | Se sentían como accionistas 160 minoritarios sin poder. |
| Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders. | Tradicionalmente se ha supuesto que a los accionistas. |
| Moreover, many companies boosted their quarterly dividend payouts to shareholders. | Además, muchas empresas aumentaron los pagos de dividendos a sus accionistas. |
| According to the WHO, about one third of HIV AIDS deaths in 2014 were attributable to TB. | Según la OMS, aproximadamente una tercera parte de las muertes por VIH SIDA en 2014 se podían atribuir a la tuberculosis. |
| It is not attributable to any prophet that he would act unfaithfully in regard to war booty . | No es propio de un profeta el cometer fraude. |
| This item represents the total liability to the IF 's shareholders . | Esta categoría representa el pasivo total frente a los tenedores de las participaciones del fondo de inversión . |
| (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible | b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca |
| the financial conglomerate 's major shareholders and management | los principales accionistas y la gestión del conglomerado financiero |
| Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings . | Al permitir que los accionistas actuaran a través de apoderados se incrementaría la participación de los accionistas en las juntas generales . |
| A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless | Un Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad, a menos que |
| But, again, JPM s shareholders have little cause for concern. | Pero, nuevamente, los accionistas de JPM tienen pocos motivos de preocupación. |
| For instance, 47 percent in the variation in whether your friends know each other is attributable to your genes. | Por ejemplo, el 47 de la variación en si nuestros amigos se conocen entre sí es atribuible a nuestros genes. |
| The company's growth over the past decade is primarily attributable to the Harry Potter series by J. K. Rowling. | El crecimiento de Bloomsbury durante los últimos años es debido principalmente a la serie de Harry Potter de la escritora J. K. Rowling. |
| The WHO estimates that 2.7 million deaths are attributable to a diet low in fruits and vegetables every year. | La OMS estima que unos 2,7 millones de muertes se producen cada año asociadas a dietas con poco consumo de verduras y frutas. |
| was mainly attributable to the operation of automatic stabilisers in a macroeconomic environment which was considerably less favourable than anticipated . | La estabilidad del empleo en el año 2003 implica que , si se midiesen por asalariado , las mejoras en la productividad laboral agregada sólo se pondrían de manifiesto en el segundo semestre del año , cuando la actividad comenzó a recuperarse . Medidas por hora trabajada , las ganancias en productividad podrían desaparecer con más rapidez , dado que el anterior ajuste a la baja del promedio de horas trabajadas podría revertir a medida que se extiende la recuperación . |
| Debt equity swaps rescue the banks without rescuing their shareholders. | La capitalización de la deuda rescata a los bancos sin rescatar a sus accionistas. |
| ( iii ) existing shareholders should bear the due consequences of the intervention | iii ) los accionistas existentes soportaran debidamente las consecuencias de la intervención |
| But the other 10 sell their shares every four months to a new set of shareholders. | Pero los 10 restantes venden sus acciones cada cuatro meses a un nuevo grupo de inversores. |
| But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk. | Pero los accionistas minoritarios están seguros de que no superarán su inversión, puesto que Gazprom asume por sí solo el riesgo de los gastos. |
| On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right. | Eso tienen que esperar los accionistas y los acreedores del banco. |
| Indeed, it seems that London s small decline is attributable to negative scores on general factors such as the business environment and infrastructure. | De hecho, parece que el pequeño descenso de Londres es atribuible a tantos negativos en factores generales, como, por ejemplo, el ambiente empresarial y las infraestructuras . |
| ( iii ) of which the security holder is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders or members voting rights , respectively , pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members | en la que el tenedor de valores es un accionista o un socio y controla él solo una mayoría de los derechos de voto de los accionistas o de los socios , respectivamente , en virtud de un acuerdo establecido con otros accionistas o miembros |
| Shareholders can recoup their initial investment over time, but nothing beyond that. | Los accionistas pueden recuperar su inversión, transcurrido cierto tiempo, pero no más que eso. |
| Ironically, in 2007, in response to an earlier SEC proposal to grant shareholders access to proxy, Wachtell, Lipton, Rosen ampamp | Irónicamente, en 2007, en respuesta a una propuesta anterior de la SEC para otorgar poder de acceso a los accionistas, Wachtell, Lipton, Rosen ampamp |
| In a nation like the US, where employees can be fired easily, shareholders have less to fear. | En una nación como EE.UU., donde se puede despedir fácilmente a los empleados, los accionistas tienen menos que temer. |
| Regulated entities in a financial conglomerate also have to meet requirements on the suitability of their shareholders . | Las entidades reguladas de un conglomerado financiero también tienen que cumplir las exigencias sobre la idoneidad de sus accionistas . |
| Moreover, in choosing to flatter the UK s misguided policy, the Fund has confirmed its deference to its major shareholders. | Además, con sus elogios a las erradas políticas del Reino Unido, el Fondo confirma su afán de congraciarse con sus principales accionistas. |
| The passage of libel reform is attributable to a campaign launched more than three years ago by three organizations English PEN, a writers association | La era de reforma a las leyes de difamación se debe a la campaña de hace más de tres años por parte de tres organizaciones English PEN, asociación de escritores |
| It should be noted, however, that productivity gains are partly attributable to a massive wave of employee layoffs the dark side of economic remediation. | Pero hay que señalar que las mejoras de productividad son en parte atribuibles a una ola masiva de despidos (el lado oscuro de la recuperación económica). |
| This is not a shareholders spring it is the winter of their discontent. | Esto no es ninguna primavera de los accionistas es el invierno de su descontento. |
| The remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid up shares . | El beneficio restante se distribuirá entre los accionistas del BCE en proporción a sus acciones desembolsadas . |
| The remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid up shares . | El beneficio neto restante se distribuirá entre los accionistas del BCE en proporción a sus acciones desembolsadas . |
| The new wave of innovation is attributable to three key factors the ability to personalize therapy, the capacity to get treatments to market faster, and improved engagement with patients. | La nueva ola de innovación se puede atribuir a tres factores fundamentales la posibilidad de personalizar la terapia, la capacidad de llevar más rápidamente tratamientos al mercado y un involucramiento mejorado con los pacientes. |
| American commentators and, increasingly, US judges want to insulate CEOs and boards further from their firms trading shareholders. | Los comentaristas estadounidenses y, cada vez más, los jueces de ese país desean en mayor medida a las juntas y los directores corporativos de los accionistas de sus empresas que efectúan operaciones bursátiles. |
| Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures . | los supervisores pueden exigir que una institución financiera reclame fondos adicionales a los accionistas o imponer medidas de saneamiento |
