Traducción de "at the verge" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Verge - translation :

Palabras clave : Borde Colapso Avance Nervios Descubrimiento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

She was on the verge of crying.	Ella estaba a punto de llorar.
Tom was on the verge of tears.	Tom estaba al borde de las lágrimas.
Tom was on the verge of starvation.	Tom estaba a punto de morir de hambre.
The company is on the verge of bankruptcy.	La compañía está al borde de la bancarrota.
She was on the verge of killing herself.	Ella estaba a punto de quitarse la vida.
She was on verge of fainting.	Estaba al punto de desmayarse.
The poor child was on the verge of starvation.	El pobre niño estaba al borde de la inanición.
The poor child was on the verge of starvation.	La pobre niña estaba al borde de la inanición.
Some wild animals are on the verge of extinction.	Algunos animales salvajes están al borde de la extinción.
My father's company is on the verge of bankruptcy.	La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota.
Are we a nation on the verge of revolt?	Somos un país al borde de la revolución?
I hear his business is on the verge of ruin.	Oí que su negocio está al borde de la ruina.
We're on the verge of a whole new social science.	Estamos a punto de lograr una ciencia social totalmente nueva.
Basic services in Yemen are on the verge of collapse.	En Yemen, los servicios básicos están al borde del colapso.
But are we now on the verge of a trend reversal?	Ahora bien, estamos actualmente al borde de un giro de la tendencia?
Now, I think that we're on the verge of something big.	Ahora, creo que estamos al borde de algo grande.
Other stories are that everything is on the verge of unraveling.	Otras historias dicen que todo está a punto de venirse abajo.
Whenever there is danger, you will see them looking at you, their eyes rolling as though they were on the verge of fainting at the approach of death.	Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte.
Terrorists may be on the verge of designing much less detectable weapons.	Los terroristas podrían estar a punto de idear armas mucho menos detectables.
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.	Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.
Last year, the eurozone was on the verge of a double dip recession.	El año pasado, la eurozona estuvo al borde de una recesión de doble caída.
the while you are helplessly watching that he is on the verge of death,	viéndolo vosotros,
And Americans are on the verge of obtaining much better access to health care.	Y los estadounidenses están a punto de obtener un acceso a la atención médica mucho mejor que antes.
For a few days, the entire biosphere seemed to be on the verge of destruction.	Durante unos días toda la biosfera parecía estar al borde de la destrucción.
The country was living the Mexican Moment, as his handlers labeled it, and appeared to be on the verge of fulfilling, at long last, its great promise.	El país estaba viviendo el momento mexicano , como lo denominaron sus preparadores, y parecía estar a punto de cumplir, por fin, su gran promesa.
We are on the verge of the greatest exploration that the human race has ever known.	Estamos a las puertas de la mayor exploración que la raza humana haya conocido.
PARIS Are women in Europe on the verge of becoming an engine for political change?	PARÍS Están las mujeres a punto de convertirse en un motor del cambio político en Europa?
They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses.	Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas.
This is hardly the stuff of a country whose development model is on the verge of collapse.	Esto muy difícilmente representa a un país cuyo modelo de desarrollo supuestamente está al borde del colapso .
You were on the verge of falling headlong into the abyss of fire, but God saved you.	Así os explica Alá Sus signos.
Austerity s supporters point to the fact that Ireland is on the verge of graduating from the troika s program.	Quienes apoyan la austeridad señalan que Irlanda se encuentra a punto de graduarse en el programa de la troika.
With both countries on the verge of acquiring nuclear weapons, the rest of the world was understandably nervous.	Ambas partes llegaron a estar cerca de obtener armas nucleares, y eso despertó una entendible preocupación en el resto del mundo.
They found there a wall of a house which was on the verge of tumbling to the ground.	Encontraron, luego, en ella un muro que amenazaba derrumbarse y lo apuntaló.
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.	Estaba a punto de revelar el secreto cuando una mirada fuerte de Martha le calló.
With several banks in the crisis countries on the verge of bankruptcy, many of these loans have now turned toxic.	Como numerosos bancos en los países en crisis están al borde de la bancarrota, muchos de estos créditos ahora se han vuelto tóxicos.
Vladimir Putin and his regime, caught off guard by last winter s massive protests, were on the verge of panic.	Vladimir Putin y su régimen, sorprendidos por las masivas protestas del invierno pasado, se encontraban al borde del pánico.
The various government retainers are beginning to take sides and the Tokugawa Shogunate is on the verge of tearing itself apart.	Los diferentes consejeros del gobierno están comenzando a tomar riendas y el shogunato Tokugawa está al punto de desmoronarse.
Standing on the verge of greater integration, Europeans are hesitant, unsure whether we should really stride out on the onward journey.	Los europeos están en el umbral del camino a una mayor integración y se muestran vacilantes e inseguros respecto de si emprender o no el viaje .
The breakdown of negotiations last week sparked a bank panic, leaving Greece s economy paralyzed and its banks on the verge of insolvency.	La ruptura de las negociaciones de la semana pasada provocó un pánico bancario y dejó paralizada la economía de Grecia y sus bancos al borde de la insolvencia.
Meanwhile, after days of not so veiled threats, the European Central Bank is on the verge of cutting funding to Greek banks.	Mientras tanto, después de días de amenazas no tan veladas, el Banco Central Europeo está a punto de reducir el financiamiento a los bancos griegos.
Over the last eight years, the situation in Afghanistan has just gotten worse and worse, and is now on the verge of exploding.	Durante los últimos ocho años, la situación en Afganistán ha seguido empeorando y ahora está a punto de estallar.
Many of them are on the verge of bankruptcy but their discontent does not mean they are ready to give up.	La Comisión quiere la desaparición de los agricultores europeos porque ésta ya no se somete al Tratado de Roma sino a las grandes multinacionales.
The answer seems to be Pakistan, a country that the rest of the world views as on the verge of becoming a failed state.	La respuesta parece ser que Pakistán, un país que el resto del mundo ve como un país que está a punto de convertirse en un Estado fallido.
The country, despite grievous blows to the Shia community in recent years, is not on the verge of a full blown sectarian civil war.	El país, a pesar de los graves ataques a la comunidad chií en los últimos años, no está al borde de una guerra civil sectaria sin cuartel.
On the verge on bankruptcy in 1979, they were denied a license for the following season and were sent down to the Oberliga Nord (III).	En 1979, al borde de la bancarrota, se le negó la licencia para la temporada siguiente y fue relegado a la Oberliga Nord (3ª División).

Display this page in English