Traducción de "at the brink" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Brink - translation :

Palabras clave : Borde Abismo Extinción Umbral Precipicio

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Our livestock was almost at the brink of extinction, protected as well.	Nuestro ganado estuvo casi al borde de la extinción, pero protegido.
A Year on the Brink	Un año al límite
We're on the brink of war.	Estamos al borde de la guerra.
The sportsman pushed himself to the brink.	El deportista se presionó a sí mismo hasta el límite.
To the Brink and Back with Iran	La política de estira y afloja de Irán
We are on the brink of war.	Estamos al borde de la guerra.
The man was on the brink of death.	El hombre estaba al borde de la muerte.
We stood on the brink of a cliff.	Nos quedamos de pie al borde del acantilado.
Japan's Appetite Is Pushing Bluefin Tuna to the Brink Global Voices	El apetito de Japón está causando la extinción del atún de aleta azul
The world, it appears, is on the brink of Cold War II.	Parece que el mundo está al borde de una segunda guerra fría.
The economies of the underdeveloped coun tries are on the brink of ruin.	Las economías subdesarrolladas van a la mina.
The problem with brinkmanship is that, sometimes, one does go over the brink.	El problema de estar al límite es que, a veces, se llega al otro lado.
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.	En 1939, como en 1914, el mundo estaba al borde de la guerra.
The rate reached its peak in early August, at 87 , when many believed that Russia and Ukraine were on the brink of all out war.	El porcentaje mayor, el 87 por ciento, se alcanzó a comienzos del pasado mes de agosto, cuando muchos creían que Rusia y Ucrania estaban al borde de una guerra declarada.
Does anyone still believe that the US economy is on the brink of recession?	Hay todavía quien crea que la economía estadounidense está al borde de la recesión?
They will spar with each other for another six weeks, then go to the brink of the purported cliff and see who blinks at the last moment.	Discutirán entre sí durante seis semanas más y luego saltarán desde el supuesto precipicio tratando de ver quién parpadea en el último instante.
At the same time, the European Central Bank unleashed its 1 trillion ( 1.3 trillion) long term refinancing operation, which pulled the European banking system back from the brink.	Al mismo tiempo, el Banco Central Europeo inició su operación de nbsp financiamiento de largo plazo por 1.3 billones de dólares, que evitó el desplome del sistema bancario europeo.
Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset.	Otros estados de la región han estado siempre al borde de la desintegración desde el principio.
I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly.	Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.
The underlying problem is that Brazil s growth model, which allowed 35 million people to enter the middle class in the last decade, is itself at the brink of exhaustion.	El problema subyacente es que el modelo de crecimiento brasileño, que permitió a 35 millones de personas ingresar a la clase media durante la última década, está al borde del agotamiento.
Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink.	Con frecuencia, es suficiente que enfrenten una enfermedad, divorcio o pérdida de una fuente laboral para que se vean empujados al abismo.
BETTINI happened recently in Geneva, that we are on the brink of an international ecological crisis.	PANDOLFI los resultados relativamente optimistas que hemos optenido hasta ahora, ésta es una materia que implica aspectos delicados y de una indudable importancia, porque se trata de protegernos a nosotros mismos y de proteger el medio ambiente.
Europe may be sliding back into recession, with even the once robust German economy teetering on the brink.	Europa podría estar volviendo a caer en una recesión, e incluso la alguna vez robusta economía alemana está tambaleante.
The Fund, having swooped in to pluck Greece from the abyss, is ready to step back from the brink.	El Fondo, que se lanzó a rescatar a Grecia del abismo, está listo para alejarse de la cornisa.
Their financial innovations made them extremely rich but brought America and the global economy to the brink of ruin.	Las innovaciones financieras creadas por dichos jóvenes talentos hicieron que ellos llegaran a ser extremadamente ricos, pero también llevaron a EE.UU. y a la economía mundial al borde de la ruina.
VAN DEN BRINK return to their countries of origin without any prospect of finding work.	VAN DEN BRINK profunda reflexion sobre la política común de seguridad. ridad.
It uses media as a propaganda tool, driving what few independent outlets remain to the brink of extinction.	Usa los medios propios como herramienta de propaganda, y a los pocos independientes que quedan, los está empujando al borde de la extinción.
And animals, almost on the brink of extinction, can be given a second chance. That's my next book.	Y los animales, casi al borde de la extinción, pueden tener una segunda oportunidad. Ése es mi siguiente libro.
Luckily, there has never been a better time for the West particularly the EU to nudge Ukraine back from the brink.	Por fortuna, nunca había habido una época mejor para que Occidente en particular, la UE la aparte del borde del abismo.
Researchers for the Journal of Great Lake Research have stated the lake is on the brink of a major environmental disaster.	Los investigadores de la publicación Journal of Great Lake Research han declarado que el lago se encuentra al borde de una catástrofe ambiental.
Recall when your army was positioned at the less defensible brink of the valley, (the pagans') army had the more defensible higher side of the valley and the caravan was led (out of your reach) below.	Cuando estabais en la ladera más próxima y ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja que vosotros.
Silencing dissenting voices and traitor shaming by those who stopped the talk is the very reason Balochistan is on the brink today.	Que los que impidieron la conferencia silencien las voces discrepantes y las acusen de traidores es la razón por la que Baluchistán está al límite hoy.
Only a couple notably governance challenged Venezuela are in outright collapse but many are teetering on the brink of recession.	Aunque solo un par esté en crisis declarada (se destaca la mal gestionada Venezuela), muchos están al borde de la recesión.
Yemen, often described as a failed state or on the brink , has become a country without a president and a government.	Yemen, a menudo descrito como el estado fracasado o desbordado , se ha convertido en un país sin presidente y sin gobierno.
It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin and created the ongoing mess.	Es exorbitante escuchar esos mantras de aquellos que estando al mando de los bancos centrales, ministerios de finanzas y bancos privados, condujeron el sistema financiero global hasta el punto de la ruina y crearon los problemas actuales.
Which is better, the mosque that is founded for pious purposes and for achieving God's pleasure or that which is based on the brink of a crumbling bank and which may crumble into hell at any moment?	Quién es mejor quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena?
Americans may not be entirely satisfied with their leaders, but the country is certainly not on the brink of an Arab Spring style revolution.	Los americanos pueden no estar del todo satisfechos con sus dirigentes, pero, desde luego, el país no está al borde de una revolución del estilo de la primavera árabe .
Consider former US Vice President Al Gore, for example, whose documentary film on global warming, An Inconvenient Truth , is celebrated for its unflinching look at how fossil fuel consumption is leading mankind to the brink of catastrophe.	Consideremos el caso del ex vicepresidente norteamericano Al Gore, por ejemplo, cuyo documental sobre el calentamiento global, Una verdad inconveniente , es elogiado por el análisis intrépido que hace sobre cómo el consumo de combustibles fósiles está llevando a la humanidad al borde de la catástrofe.
VAN DEN BRINK (S). (NL) Mr President, anyone who thought the West had learnt something from the oil crises in 1973 and 1979 was mistaken.	VAN DEN BRINK (S). (NL) Señor Presidente, el que piensa que Occidente ha aprendido algo de las crisis del petróleo de 1973 y 1979, se equivoca.
Cuba s emergence from decades of forced isolation is a victory for the island, while North Korea s pariah status has led it to the brink of collapse.	El surgimiento de Cuba de décadas de aislamiento forzado es una victoria para la isla, mientras que la condición de paria de Corea del Norte ha llevado al país al borde del colapso.
KILLILEA (RDE). Mr President, nobody can deny that large numbers of farmers in many different regions of the Community are on the brink of economic ruin.	McCARTIN (PPE). (EN) Señor Presidente, este problema tiene dos facetas.
SANTA BARBARA The Chinese government s campaign to have its currency, the renminbi, included in the International Monetary Fund s reserve asset appears to be on the brink of success.	SANTA BARBARA La campaña del gobierno chino para que su moneda, el renminbi, sea incluida en los activos de reserva del Fondo Monetario Internacional parece estar al borde del éxito.
The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.	Los arbustos junto al Nilo, junto a la ribera del Nilo, y todos los sembrados del Nilo se secarán serán arrebatados y desaparecerán
When she was four years old, she had her first mystical experience during an attack of smallpox that brought her to the brink of death.	A los cuatro años tuvo su primera experiencia mística en medio de un ataque de viruela que la puso al borde de la muerte.
VAN DEN BRINK (S). (NL) Mr President, I should like to make a few observations, particularly about Kuwait and all the missions with that destination.	VAN DER WAAL (NL). (NE) Señora Presidenta, una de las partes más destacadas del informe Martin es la declaración de los derechos y libertades fundamentales que consta de 24 artículos.

Display this page in English