Traducción de "precipicio" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Precipicio - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom saltó de un precipicio. | Tom jumped off a cliff. |
| Los moradores del precipicio fiscal estadounidense | America s Fiscal Cliff Dwellers |
| Ojalá te caigas a un precipicio. | I hope that you fall off a cliff. |
| Su hijo se cayó por el precipicio. | His son fell over the cliff. |
| Cortoplacismo corporativo a la sombra del precipicio fiscal | Corporate Short Termism in the Fiscal Cliff s Shadow |
| Él se paró en el borde del precipicio. | He stood on the edge of the cliff. |
| En la base del precipicio hay una gruta | Now, at the base of the high cliffs there's this natural cave. |
| Precipicio que corre hacia y desde los seres humanos. | Precipice running to and running from human beings. |
| Otro paso más y te caerás por el precipicio. | Another step, and you will fall down the precipice. |
| Estamos llegando a un precipicio aquí a la derecha, | We're coming around a cliff here on the right. |
| Tampoco deberían inspirarse en el escenario del precipicio fiscal estadounidense. | Nor should they take inspiration from America s fiscal cliff theater. |
| Quienquiera que gane, se vislumbra un precipicio fiscal a finales de 2012. | Whoever wins, a fiscal cliff looms at the end of 2012. |
| Si gritas de la punta de un precipicio, puedes oír el eco de tu voz. | If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. |
| Esto nos inspiró a construir un robot capaz de escalar un entorno estructurado como un precipicio | So, inspired by that we wanted to build a robot that can climb a structured cliff environment. |
| En primer lugar, el miniacuerdo impositivo estadounidense no logró alejar a ese país por completo del precipicio fiscal. | First, America s mini deal on taxes has not steered it fully away from the fiscal cliff. |
| Algunos mostrarán sorpresa frente a este extraño país, que nunca se engrandece tanto como cuando está al borde del precipicio. | Some will express surprise at this strange country, which is never so great as when it is on the edge of a cliff. |
| El precipicio fiscal estadounidense, por ejemplo, se veía venir desde hace mucho, pero recién ahora se buscan medidas urgentes para evitarlo. | America s fiscal cliff, for example, was long in coming, but we are scrambling to avoid it only now. |
| Dicho eso, EE. 160 UU. probablemente continúe enredado otro año, sin caer al precipicio ni tomar la senda de una recuperación robusta. | That said, the US will probably muddle through another year, neither pushed over the cliff nor put on the road to robust recovery. |
| GINEBRA El problema con la actual política arriesgada iraní sobre su programa nuclear es que es demasiado fácil nbsp caer al precipicio. | GENEVA The trouble with brinkmanship of the type now being played out over Iran s nuclear program is that it is so easy to fall over the cliff. |
| Discutirán entre sí durante seis semanas más y luego saltarán desde el supuesto precipicio tratando de ver quién parpadea en el último instante. | They will spar with each other for another six weeks, then go to the brink of the purported cliff and see who blinks at the last moment. |
| Esta son tierras del Servicio Forestal. Si suben a la cima del precipicio hay algo de tierras del Long Now en esos árboles. | This is all Forest Service land. If you go up on top of those cliffs, that's some of the Long Now land in those trees. |
| Dejad las ciudades y habitad en peñascos, oh habitantes de Moab. Sed como la paloma que hace su nido en los bordes del precipicio | You inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock and be like the dove that makes her nest over the mouth of the abyss. |
| Dejad las ciudades y habitad en peñascos, oh habitantes de Moab. Sed como la paloma que hace su nido en los bordes del precipicio | O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole's mouth. |
| Las empresas a ambos lados del Atlántico podrían verse perjudicadas por el precipicio fiscal estadounidense y la crisis de la deuda soberana en la UE. | Companies on both sides of the Atlantic could be thrown off course by the US fiscal cliff and the EU sovereign debt crisis. |
| Primero los límites. Si observamos el flanco izquierdo del precipicio, es un parque nacional, sacrosanto no se toca. A la derecha está el bosque nacional. | Start with borders. If you look on the left side of the cliffs here, that's national park. That's sacrosanct you can't do anything with that. To the right of it is national forest. |
| Pero no existe un precipicio tal que, si alguien lo sobrepasara, caería rápido, aterrizaría sobre algo duro y no se podría levantar por un largo tiempo. | But there is not really any kind of cliff in the sense that if you stepped over the edge, you would fall fast, land on something hard, and not get up for a long time. |
| El curso de acción sensato para Obama sería alejarse del precipicio vetando cualquier extensión de los recortes de la era Bush, que caducarían a fines de 2012. | The sensible course of action for Obama would be to step off the cliff by vetoing any extension of the Bush era tax cuts, which would then expire at the end of 2012. |
| y se levantaron y le echaron fuera de la ciudad. Luego le llevaron hasta un precipicio del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad, para despeñarle | They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff. |
| y se levantaron y le echaron fuera de la ciudad. Luego le llevaron hasta un precipicio del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad, para despeñarle | And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. |
| Si los responsables de las políticas no son cuidadosos, hay dos problemas, en particular, que pueden potenciarse mutuamente y, llegado el caso, empujar a la economía al precipicio. | If policymakers are not careful, two problems, in particular, can reinforce each other, potentially pushing the economy over the precipice. |
| Yo justo estaba con Alexander en la radio cuando llegó a este punto en la base del precipicio y dijo Hay un punto oculto. Creo que puedo llegar . | Now, I happened to be on the radio with Alexander when he got to this point at the base of the cliffs, and he said, quote, There's a hidden notch. I think I can get up a ways. |
| Por ejemplo, habitualmente nos encontramos con informes sobre los problemas financieros de los gobiernos, como el precipicio fiscal en Estados Unidos y la crisis de la deuda en Europa. | For example, one regularly encounters reports of governments financial troubles, like the fiscal cliff in the United States and the debt crisis in Europe. |
| Sino puede recoger una pieza de oro, piense en quitársela a un enemigo. Piense en usar la cabeza de su enemigo como puente para salvar un foso o un precipicio. | If you cannot get to a piece of gold, think about getting an enemy to go there and get it. Even think about using an enemy's head as a bridge to get across a pit or precipice. |
| WASHINGTON, DC. A principios de 2012, el presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, usó el término precipicio fiscal para captar la atención de los legisladores y del público en general. | WASHINGTON, DC In early 2012, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke used the term fiscal cliff to grab the attention of lawmakers and the broader public. |
| Las vías de crecimiento económico que utilizan bajos niveles de carbono no son tan diferentes de las que utilizan altos niveles pero estas últimas pueden acabar por conducir al precipicio de un catastrófico desastre. | Low carbon paths of economic growth do not look all that different from high carbon paths until the latter veers sharply to the precipice of catastrophic failure. |
| Si China se suma a esta carrera hacia el precipicio, otros pueden verse tentados a intensificar sus acciones y los mercados financieros del mundo se verían afectados por otra fuente más de grave inestabilidad. | If China joined this race to the bottom, others would be tempted to escalate their actions and world financial markets would be subject to yet another source of serious instability. |
| No pronunció las palabras clase media o trabajadores . La derrota financiera favorece claramente Obama, que es considerado por los estadounidenses como el personaje más capaz de salvar la economía que está al borde del precipicio. | He did not even utter the words middle class or workers . The financial crisis clearly gives an advantage to Obama, who is considered by Americans as the most likely to save the economy on the brink of a precipice. |
| El productor ejecutivo Mike Scully disfrutó mucho la escena en la cual Homer trata de escapar del auto de Moe cuando baja por el precipicio, diciendo que es una de sus escenas favoritas del programa. | Show runner Mike Scully greatly enjoyed the scene where Homer attempts to escape Moe's car when it is going down the cliff, and has said that it is one of his favorite scenes from the show. |
| El Tercer Mundo se acerca vertiginosa mente al precipicio, y precisamente por la supresión del conflicto Este Oeste se produce un vacío de poder en el que el Tercer Mundo presenta ahora nuevos con flictos. | The EEC and its Member States, which are partly responsible for creating this situation in the past and the present have, I believe, done little to remedy it. |
| Había una escena en la cual se mostraba a Hans Moleman en su casa, la cual fue cortada, aunque la casa aún puede ser vista en la escena en la cual Cecil arroja a Bart de un precipicio. | There was a scene featuring Hans Moleman and his house, which was cut, but his house can still briefly be seen in the scene where Cecil throws Bart off a cliff. |
| El director, Dominic Polcino, y los animadores del episodio fueron elogiados por sus esfuerzos por sus compañeros, especialmente durante la escena en la cual Homer conduce por el precipicio en un intento de destruir el auto de Moe. | Director Dominic Polcino and the animators of the episode were praised for their efforts by the other staff members, especially during the scene where Homer is driving down the cliff and attempts to escape Moe's car. |
| Si bien una sesión del Congreso posterior a las elecciones (lame duck session) abordará la cuestión del precipicio fiscal , las marcadas diferencias entre republicanos y demócratas en los temas de impuestos y gasto siguen siendo fuertes y difíciles de conciliar. | While a post election, lame duck session of Congress will address the fiscal cliff, the deep differences between Republicans and Democrats on taxes and spending remain wide and difficult to bridge. |
| Entonces los políticos suelen acceder, temblorosos, a sus peticiones y meten en un apuro a sus contribuyentes, pero las más de 180 suspensiones de pagos soberanas que ha habido desde 1945 no hicieron caer a los incumplidores por un precipicio. | Trembling politicians then usually acquiesce and put their taxpayers on the hook. But the more than 180 sovereign defaults that have occurred since 1945 did not push the defaulters off a cliff. |
| Lo que hay que preguntarse es por qué el Irán se movió al borde del precipicio durante tanto tiempo al crear una capacidad para romper el equilibrio que había de poner los pelos de punta a Occidente, Israel y sus vecinos árabes. | The question, then, is why has Iran walked the precipice for so long by building a visible breakout capability bound to spook the West, Israel, and its Arab neighbors? |
| Mientras tanto, incluso si los opositores republicanos a Obama no empujan al país al precipicio fiscal de los aumentos tributarios y recortes presupuestarios automáticos el 1 de enero, se asegurarán de que continúe la tibia forma de austeridad adoptada por EE. 160 uu. | Meanwhile, even if Obama s Republican opponents do not push the country over the fiscal cliff of automatic tax increases and spending cuts on January 1, they will ensure that America s own form of mild austerity will continue. |
Búsquedas relacionadas : Por El Precipicio - En El Precipicio
