Traducción de "asserting legal rights" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Legal - translation :

Palabras clave : Afirmando Afirmar Valer Reclamando Independencia Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal Derechos Derechos Civiles Violación Conozco

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

I know my legal rights.	Conozco mis derechos.
Asserting Control Through the Web Directory	Imponer controles a través del directorio web
(a) Greater protection of the Organization's legal rights and minimization of its legal liabilities, through the provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of the Organization's legal rights and obligations.	a) Mayor protección de los derechos jurídicos de la Organización y reducción de sus responsabilidades jurídicas al mínimo mediante la prestación de un asesoramiento jurídico de calidad a los órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas que facilite una mayor comprensión de los derechos y las responsabilidades de carácter jurídico de la Organización
Once you have stayed here, you cannot go back.' He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights.	Una vez te has quedado aquí, ya no puedes regresar.' El quiso decir regresar, mas allá de la montaña de basura, regresar a la ciudad legal, a los edificios legales, con derechos y arrendamientos legales.
Adalah The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel likewise asserted	Adalah El Centro Legal para los Derechos de Minorías Árabes en Israel de la misma manera manifestó
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.	b) hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso.
But the approach is generating considerable controversy, with many asserting that it is broken.	Pero la idea se ha vuelto objeto de un arduo debate, y muchos piensan que ya no sirve.
We support all the amendments tabled by the Commit tee on Legal Affairs and Citizen's Rights.	En lo que respecta a las enmiendas propuestas, puedo tomar posición en los siguientes términos.
From a legal and human rights point of view, the US drone program is even more alarming.	Por si fuera poco, el programa de aviones no tripulados de Estados Unidos es aún más preocupante desde el punto de vista legal y de derechos humanos.
The common position we now have was approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.	Esta constituye otra solución al problema.
Countries like ours should take a clear stand when China overreaches externally (as it has in the South China Sea with its indefensible nine dashed line asserting historical rights with no known justification in international law).	Los países como los nuestros deben adoptar una postura clara cuando China se propase en el exterior (como lo ha hecho en el mar de la China Meridional con su indefendible línea discontinua de nueve trazos , con la que afirmó sus derechos históricos sin justificación alguna desde el punto de vista del derecho internacional).
Human rights activists worry that Hong Kong police are targeting young activists, who are more vulnerable to threats and may not be aware of their legal rights.	A los activistas de derechos humanos les preocupa que la policía de Hong Kong se enfoque en activistas jóvenes, que son más vulnerables a las amenazas y puede que no sean conscientes de sus derechos legales.
Nani Jansen is the Legal Director of the Media Legal Defence Initiative (MLDI), a global legal support organization that helps journalists, bloggers, and independent media outlets defend their rights by offering both financial assistance and substantive litigation support.	Nani Jansen es la directora legal de la Iniciativa de defensa legal de medios (MLDI), una organización de asistencia legal global que ayuda a periodistas, blogueros y medios independientes a defender sus derechos ofreciendo asistencia financiera y asesoramiento sustancial en litigios.
Keep status quo of different national rules Alternative 2 . Provide legal certainty on core rights and obligations for users and	Mantener la situación actual , caracterizada por la diversidad de normativas nacionales . Alternativa 2 .
Giving Bangladesh legal rights to territory within its own borders is the least India can do to express its gratitude.	Ofrecer a Bangladesh derechos legales sobre su territorio es lo menos que India puede hacer para expresar su gratitud.
Facing a panel of human rights activists last December, Vladimir Putin awkwardly defended Russia s notorious legal ban on homosexual propaganda.	Frente a un panel de activistas de derechos humanos en diciembre de 2014, Vladimir Putin defendió nerviosamente la conocida prohibición legal de Rusia contra la propaganda homosexual.
Regrettably, I don't think we can go along with the Committee on Legal Affairs und Citizens' Rights on this point.	La cotización en bolsa no es determinante sobre el tamaño de la empresa.
Do not say, asserting falsely with your tongues, This is lawful, and that is unlawful, attributing lies to Allah.	No digáis, entre lo que vuestras lenguas profieren, mentiras como Esto es lícito y esto es ilícito , inventando así la mentira contra Alá.
Establishing and upholding equal property and inheritance rights can increase women's access to credit and other productive resources, and creating greater awareness of legal rights in general will help reduce discrimination.	El establecimiento y la defensa de la igualdad de derechos de propiedad y de herencia pueden aumentar el acceso de las mujeres al crédito y a otros recursos productivos, así como a la creación de una mayor conciencia sobre los derechos legales en general, que a su vez ayudará a reducir la discriminación.
Noting the ongoing deliberations on the proposal to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,	Observando las deliberaciones en curso sobre la propuesta de rectificar la condición jurídica del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,
Making employment more precarious is a way of weakening the legal and economic position of the worker, to limit his rights	En caso de que algunas de las propuestas del PPE fuesen aceptadas por el Grupo Socialista, no podríamos votar favorablemente el informe.
Mr Rothley says that the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has not had time to consider the matter properly.	Me preocupa lo que afirma la Sr. Rothley en el sentido de que la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos no tuvo tiempo de considerar el asunto de forma adecuada.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, however, is advocating rejection of the three draft implementing measures for this agreement.	No obstante, la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos aboga por el rechazo de los tres proyectos de aplicación de medidas para este acuerdo.
As well as raising the profile of fundamental rights, it must be pointed out that the Charter provides significant legal certainty.	Más allá de la visibilidad de los derechos fundamentales, es preciso destacar que la Carta aporta una significativa seguridad jurídica.
any combinations with legal tender , pre legal tender and post legal tender statuses	cualesquiera combinaciones con estatus legal , prelegal y poslegal
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis	ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Base jurídica
Angela was later the subject of a legal battle between McFarlane and Gaiman over the rights to the character, which Gaiman won.	El personaje fue creado por Neil Gaiman quien tuvo una batalla legal con Todd McFarlane por los derechos del personaje.
Legal	Legal
Legal	LegalName
There is no legal protection for LGBT citizens just as people fought for equal rights based on race, and equal rights based on gender, the next step in our human evolution is equal rights for all people regardless of their sexual orientation.	No hay protección para ciudadanos LGBT al igual que la gente luchó por la igualdad de derechos basado en la raza e iguales derechos basados en el género, la próxima etapa en nuestra evolución humana es la igualdad de derechos para todos sin importar su orientación sexual.
Creditors, asserting their right to be repaid in full, historically have created as many legal and political obstacles to default as possible, insisting on harsh sanctions garnishment of income, for example, and, at the extreme, imprisonment or even slavery for borrowers failure to honor their debt obligations.	Los acreedores, al afirmar su derecho a cobrar la totalidad de la deuda, históricamente han creado todos los obstáculos legales y políticos posibles para el default, insistiendo con sanciones duras embargo de ingresos, por ejemplo, y, en situaciones extremas, cárcel o hasta esclavitud por la imposibilidad de los prestatarios de honrar sus obligaciones de deuda.
McINTOSH (ED). Mr President, my group will be supporting the report and we regret that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was unable to adopt Article 100a as the legal basis for this report.	Por lo tanto, doy la bienvenida a la enmienda que exige la reciprocidad.
The Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was told at 4 o'clock yesterday afternoon that our committee was supposed to deliver an opinion on the validity and appropriateness of the legal base.	Ayer por la tarde, a las 16.00 horas, el presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Dere chos de los Ciudadanos fue informado de que se tenía que emitir una opinión sobre la procedencia y validez del fundamento jurídico.
(b) Counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand	b) Asesoramiento e información, en particular con respecto a sus derechos jurídicos, en un idioma que las víctimas de la trata de personas puedan comprender
The Council shall take into account the possible consequences of such a suspension for the rights and obligations of natural and legal persons.	El Consejo tendrá en cuenta las posibles consecuencias de tal suspensión para los derechos y obligaciones de las personas físicas y jurídicas.
Despite charges made against him for corruption and human rights abuses, formal legal proceedings never got far and he died a free man.	A pesar de las acusaciones hechas en su contra por corrupción y abuso de derechos humanos, los procedimientos legales formales nunca avanzaron y murió como un hombre libre.
Upon the day when He shall call to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?'	El día que les llame, dirá Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados?
Upon the day when He shall call. to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?'	El día que les llame, dirá Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados?
any combinations with legal tender and pre legal tender statuses all combinations with legal tender status	cualesquiera combinaciones con estatus legal y prelegal todas las combinaciones con estatus legal
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem 's rights .	El Eurosistema examinará el régimen jurídico aplicable a los emisores de dichos instrumentos de renta fija para garantizar la protección adecuada de los derechos del Eurosistema .
the identity of the security holder , and the natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf of the security holder	la identidad del tenedor de valores , y la persona física o jurídica con derecho a ejercer derechos de voto en nombre del tenedor de los valores y 48
Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,	Convencida de que los Estados, en sus propios ordenamientos jurídicos y judiciales nacionales, deben prever recursos civiles, penales y administrativos adecuados en caso de infracciones de los derechos humanos,
Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions,	Teniendo en cuenta el marco jurídico del mandato del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias,
Legal convergence	Convergencia legal
Legal framework	Legal framework

Display this page in English