Traducción de "assent" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Assent - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 134 Parliamentary assent, p. | Dictamen conforme, pág. 154 6. Iniciativa REGEN, pág. 157 7. |
| He said assent ye, and take ye My burthen thereunto They said we assent. | Dijeron Estamos dispuestos . Dijo Entonces, sed testigos! |
| She gave her assent to the match. | Le dio su aprobación para el partido. |
| She gave her assent to the match. | Le dio su aprobación para el encuentro. |
| Parliamentary assent A3 235 90), 'by Mrs Aglietta | Dictamen conforme Informe A3 235 90) de la Sra. Aglietta |
| We have created you, why do you not then assent? | Nosotros os creamos. Por qué, pues, no aceptáis? |
| Once we have joint decision making, once Parliament's assent is required on two important points, surely it makes sense that Parliament should give its assent to Article 236. | CAPUCHO seguridad, comprobándose en realidad una omisión en cuanto a la adopción de una política común de seguridad y de defensa, hecho que me parece especial mente inexplicable en el contexto de la actual evolución política mundial. |
| In either case the assent of the European Parliament shall be required . | En ambos casos será necesario el dictamen conforme del Parlamento Europeo . |
| In either case , the assent of the European Parliament shall be required . | En ambos casos se deberá solicitar el dictamen conforme del Parlamento Europeo . |
| Authoritarian clientelist regimes depend on the silent assent of their populations and the loyalty of their elites. | Los regímenes clientelistas autoritarios dependen del consentimiento tácito de la población y de la lealtad de sus élites. |
| This list of signatures giving assent to Mr Lamassoure's report shows how unwieldy this financial review procedure is. | Como decía el Sr. Pasty hace unos instantes, es lástima, por no decir curioso, que no se haya ampliado la revisión al FEOGA Garantía. |
| First, the effect of the assent procedure would be, to put it very briefly, to carry us towards an assembly regime. | CHANTERIE (PPE). (NL) Señor Presidente, en relación con el orden del día de mañana quisiera pro poner que se inserten los informes Peijs y Stavrou a continuación del primer punto relativo a la Unión Monetaria. |
| Under this system, the most significant agreements would of coutse be conditional on the assent or prior authorization of Parliament. The Commission | Se trata de una institución que refleja el carácter excepcional de la construcción euro pea y explica, en parte en todo caso, su eficacia. |
| A3 235 90) by Mrs Aglietta, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on Par liamentary assent practice, procedure and prospects for the future adopted | Y no sólo para Dounreay y toda la Comunidad, sino para todo el mundo. |
| A3235 90) by Mrs Aglietta, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on Parliamentary assent, practice and procedure and prospects for the future. | Por otro lado, el sistema actual no respeta en absoluto las prerrogativas y el poder decisorio del Parlamento Europeo. |
| As Ukraine s ongoing crisis has demonstrated yet again, former Soviet republics that attempt to make geopolitical decisions without the Kremlin s assent do not remain intact for long. | Como lo ha demostrado la crisis de Ucrania una vez más, las ex repúblicas soviéticas que intentan tomar decisiones geopolíticas sin el consentimiento del Kremlin no permanecen intactas por mucho tiempo. |
| Thanks a lot Hon President Sir for the assent on MaharashtraAnimalPreservationBill.Our dream of ban on cow slaughter becomes a reality now. Devendra Fadnavis ( Dev_Fadnavis) March 2, 2015 | Muchas gracias al honorable presidente por el acuerdo sobre la ley de preservación animal de Maharastra. Nuestro sueño de una prohibición de sacrificar vacunos se hace realidad. |
| We also believe it is essential that Parliament should elect the President of the Commission and give its assent to the appoint ment of the other Commissioners. | Al final de este proceso intensivo, el ponente pidió que se hiciera una votación nominal, procedimiento que en mi opinión es poco corriente y que, en todo caso, me sorprendió. |
| When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty , the assent of the European Parliament shall be required . | Cuando la cooperación reforzada se refiera a un Æmbito que se rija por el procedimiento previsto en el artículo 251 del presente Tratado , se requerirÆ el dictamen conforme del Parlamento Europeo . |
| Since the proposal for the approval of the Fourth Financial Protocol is based on Article 238 of the Rome Treaty, the Assent of the European Parliament is required. | Dado que la propuesta de aprobación del Cuarto Protocolo Financiero se basa en el artículo 238 del Tratado de Roma, se requiere la conformidad del Parlamento Europeo. |
| While the European Union s national parliaments must still decide on the scheme, they essentially have no option but to assent, because to do otherwise would severely harm the ECB. | Si bien los parlamentos nacionales de la UE tienen todavía que aprobar el esquema, prácticamente no tienen opción y aceptar, pues de lo contrario se dañaría seriamente al BCE. |
| However we need to know how the Commission intends to involve Parliament in the negotiations, since these are agreements falling under Article 238 which require the assent of Parliament. | Sin embargo sería importante conocer qué idea tiene la Comisión del funcionamiento del Parlamento en el marco de las negociaciones, puesto que se trata de acuerdos que según el Artículo 238 necesitan de la aprobación dictamen conforme del Parlamento. |
| For instance, the agreements we have concluded with the countries of Central and Eastern Europe, which are mixed agree ments, would, under this definition, require the assent of the European Parliament. | Tratado y, no obstante, el Parlamento no dispone de ningún derecho formal a participar en el estableci miento del mandato para las negociaciones, a pesar de que así lo ha solicitado explícitamente la gran mayoría de esta sala. |
| VITALONE, President in Office of the Council. (IT) The Council gave its assent to the renewal of the cooperation agreement with Thailand on imports of manioc at its meeting of 22 October. | Tengo entendido que la razón por la que los ministros de Asuntos de los Consumidores, reunidos en Luxemburgo el 22 de octubre, no pudieron llegar a un acuerdo fue la de que abrigaban reservas sobre dos aspectos de la propuesta. |
| Divergences of view also exist on other aspects of Parliament's powers such as its power of legislative initiative, the extension of the assent procedure and its participation in the Union's external and security policy. | Por otra parte, la situación que se presenta en estos momentos en algunos sectores, como, por ejemplo, el de la telemática y el de la informática, muestra que en la Comunidad Europea estamos perdiendo peso res pecto a nuestro nivel de competitividad internacional en lo que son los motores futuros de la economía europea y mundial. |
| Moreover, I consider that the objections expressed by President Delors in regard to the extension of the principle of Parliament's assent to apply to trade agreements based on Article no. 113 of the EEC Treaty, are without foundation. | Por otro lado, me parecen infundadas las objeciones que ha opuesto el Presiden te Delors a la extensión del procedimiento del dicta men conforme a los acuerdos comerciales basados en el artículo 113 del Tratado CEE. |
| I put to my colleagues an opinion in which I suggest, even though we are not involved in an assent procedure here, that we ought to decide on a broad set of rules for approving or rejecting trade agreements. | Por último, señor Presidente, si partimos del hecho de que la asociación o, como los llamaran, los acuerdos europeos, constituirán el siguiente paso en nuestras renovadas relaciones con Checoslovaquia y otros países, quisiera plantear una pregunta concluyente Cómo participará el Parlamento Europeo en todo esto? |
| And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and speak thou good. | El mensajero que había ido a llamar a Micaías le habló diciendo He aquí, las palabras de los profetas unánimemente anuncian el bien al rey. Sea, pues, tu palabra como la de uno de ellos, y anuncia el bien |
| I think that the provisions that it envisages correspond to the needs of this Parliament, both in regard to assent on international agreements, and in regard to the need, which cannot any longer now be delayed, to grant Parliament a decisionmaking role | Creo que su contenido coincide con las exigencias de esta Asamblea, tanto en lo que res pecta a la aplicación del procedimiento del dictamen conforme a los acuerdos internacionales como en lo que respecta a la inaplazable atribución a nuestro Par lamento de un poder decisorio en el proceso de modificación de las normas que podríamos llamar constitucionales. |
| We think this can be done in practical terms by the following means participation by Parliament in the appointment of the President and the members of the Commission extension of the assent procedure full participation by Parliament in the Community's legislative process increasing Par liament's budgetary powers. | Sobre las industrias europeas pesan demasiados lastres, como la falta de un auténtico mer cado único, la inexistencia de una política industrial comunitaria agresiva e innovadora, la ya mentada poca eficacia de unos instrumentos que debieran ser más operativos, y por último, la excesiva limitación de la política de investigación y desarrollo comunitario a los campos de la investigación fundamental y de la investigación precompetitiva. |
| The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament , confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings . | El Consejo , por unanimidad , a propuesta de la Comisión , previa consulta al BCE y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo , podrá encomendar al BCE tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras , con excepción de las empresas de seguros . |
| Following the signature of the Hague Securities Convention , the Commission will put forward proposals to amend the necessary directives , such as the Collateral and Settlement Finality Directives , at the same time as the proposal for a Council decision , which requires the assent of the European Parliament , to ratify or accede to the Hague Securities Convention . | Tras la firma del Convenio de La Haya sobre los valores , la Comisión presentará propuestas para modificar las directivas necesarias , como la Directiva sobre firmeza de la liquidación y la de garantías , al mismo tiempo que una propuesta de Decisión del Consejo , que requiere la aprobación del Parlamento Europeo , para ratificar o adherirse al Convenio de La Haya sobre los valores . |
| Mr President of the Commission, you find it regrettable that someone here appears to be unaware of the fundamental need for a strong executive and you go to the trouble of telling us that our use of the assent procedure presents the risk of our becoming a negative influence, an assembly regime, but you have only yourself to blame. | En consecuencia, entendemos que el problema del mecanismo Delors surge en la fase II, y consideramos la alternativa propuesta por el Gobierno británico, que consiste en crear en primer lugar un fondo monetario, que puede conducir a un Banco Central y a la consolidación paralela del ecu como moneda fuerte, lo que desembocaría finalmente en la adopción de un ecu fuerte como moneda única, un escenario alternativo razonable, que impida la inestabilidad a la que me he referido. |
| Coming to the other question namely, the question of the revision of the treaties and the other constitutional procedures, that is to say the electoral law and own resources the European Parliament must have the power of assent on such questions, which are crucial to the life of the Community and, for the future, the life of the European political Union. | El informe que presentaré al Parlamento en noviembre contiene textos, que he hecho preparar por expertos jurídicos, proponiendo enmiendas al Tratado en plena conformidad con la linea adoptada por la Sra. Aglietta y que, espero, sean apoyados como postura del Parlamento ante la conferencia intergubernamental. Esto es todo lo que quiero expresar con respecto al contenido del informe. |
| It is in this spirit that I shall defend the Commission's proposals in the Council and that I am willing to discuss them in detail in the Committee on External Economic Relations it is also in this spirit that I hope be able to return to Parliament before too long, when its has to give its assent to the outcome of the negotiations. | Es en este espíritu que defenderé en el Consejo las pro puestas de la Comisión, que estaré dispuesto a discutir las detalladamente en la Comisión de Relaciones Eco nómicas Exteriores, y es en este espíritu que espero poder volver a este Parlamento cuando, y espero a un plazo no demasiado largo, tenga que dar su aprobación al resultado de las negociaciones. |
| HERMAN (PPE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, whilst the Rome summit of 27 October prepared the way for the intergovernmental conference on monetary union, the fact remains that one Member State did not sign that agreement and that its assent is vital for the requisite amendment to the Treaties and the launch of stage two, the date for which has already been set. | En este punto vamos a ir tan lejos como pueda ir cual quier otro grupo parlamentario o cualquier otro diputado individual. Creemos que sin la presencia de las regiones llámense Länder , llámense comunidades autónomas , llámense como se quiera Europa no podrá ser construida de modo cabal, y estimamos ya un avance que se hable francamente de ello en documentos y discursos oficiales. |
| On a reasoned proposal by one third of the Member States , by the European Parliament or by the Commission , the Council , acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament , may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , and address appropriate recommendations to that State . | A propuesta motivada de un tercio de los Estados miembros , del Parlamento Europeo o de la Comisión , el Consejo , por mayoría de cuatro quintos de sus miembros y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo , podrÆ constatar la existencia de un riesgo claro de violación grave por parte de un Estado miembro de principios contemplados en el apartado 1 del artículo 6 y dirigirle recomendaciones adecuadas . |
| At the present time there is wide agreement on the formal involvement of the European Parliament in appointing the President and members of the Commission, on the improvement of the cooperation procedure and its extension to new sectors, on the extension of the assent procedure to apply also to foreign relations, and on the need to confer new powers of a broader, freerer nature, on the European Parliament. | Yo creo ser pacifista, pero el tipo de pacifismo que defiende tal postura ha llevado en más de una ocasión al desastre, a veces a escala planetaria. Por descontado, no sabemos qué se habría obtenido con la estrategia que sugieren los partidarios de la citada actitud y por la que aquí abogaron algunos en los comienzos de la crisis. |
| The Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament , may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , after inviting the government of the Member State in question to submit its observations . | El Consejo , reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno , por unanimidad y a propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisión y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo , podrÆ constatar la existencia de una violación grave y persistente por parte de un Estado miembro de principios contemplados en el apartado 1 del artículo 6 , tras invitar al Gobierno del Estado miembro de que se trate a que presente sus observaciones . |
Related searches : Mutual Assent - Give Assent - Assent Procedure - Informed Assent - Unanimous Assent - Royal Assent - Written Assent - Power Of Assent - Received Royal Assent