Traducción de "as recognised by" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Objects not recognised as euro banknotes | Objetos no reconocidos como billetes en euros , billetes en euros presuntamente falsos , o billetes en euros no autentica dos claramente |
| be recognised by the Member State concerned. | reconocidas por el Estado miembro interesado. |
| 1 Objects not recognised as euro banknotes | 1 Objetos no reconocidos como billetes en euros |
| The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability . | La prima pagada se reconocerá como un activo independiente , mientras que la prima cobrada se reconocerá como un pasivo independiente . |
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | ( b ) is not recognised as an indirect participant |
| As of 2006, the company is mainly recognised in Australia. | A partir de 2006, la empresa es reconocida principalmente en Australia. |
| This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court. | Este derecho está reconocido por el artículo 9 de la Carta Africana que vincula a Angola, según la interpretación de la Corte Africana. |
| ( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB | ( 14 ) Si bien se reconoce que los reglamentos que el BCE adopte |
| This document recognised Ottokar and his heirs as Kings of Bohemia. | Este documento reconoce a Otakar y sus herederos como reyes de Bohemia. |
| The euro is widely recognised as an international currency of major significance . | Como uno de los exponentes de su éxito , el euro está considerado actualmente como una de las monedas de mayor relevancia internacional . |
| The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet. | Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. |
| I recognised him immediately. | Lo reconocí de inmediato. |
| The Moleskine notebook is easily recognised, by its black rectangular cover, its elastic, its broken white pages, as if aged over time. | La libreta Moleskine se reconoce fácilmente, con sus pastas rectangulares negras, su goma, sus hojas de color blanco roto, como envejecidas por el tiempo. |
| Table 1 Classification of banknotes by customer operated machines and subsequent treatment Category 1 Classification Not a banknote , not recognised as euro banknote . | de la cuenta , siempre y cuando la información no haya sido entregada previamente a las autoridades nacionales competentes junto con los billetes de la categoría 3 . Cuadro 1 Clasificación de los billetes efectuada por máquinas utilizadas por el cliente y posterior tratamiento Categoría 1 Clasificación Objeto distinto de un billete , no reconocido como billete en euros . |
| Classification No banknote , not recognised | no reconocido |
| Porfirio Lobo was elected in the controversial vote, which was recognised by the United States, but was contested by Latin American countries such as Venezuela, Argentina, and Brazil. | En el polémico escrutinio, salió electo Porfirio Lobo. Dicha elección fue reconocida por los Estados Unidos, pero cuestionada por países de América latina, tales como Venezuela, Argentina y Brasil. |
| We provide job finding programmes as well as German and English language courses for spouses and recognised partners . | We provide job finding programmes as well as German and English language courses for spouses and recognised partners . |
| But plight not your troth with women except by uttering a recognised form of words. | Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe! |
| Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account . | Las ganancias no realizadas no se registran como ingreso , sino que se traspasan directamente a una cuenta de revalorización . |
| Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig Holstein. | En el estado de Schleswig Holstein en la Alemania Federal, el danés es reconocido como una lengua minoritaria protegida. |
| The culprits will be recognised by their marks, and will be lain hold of by the forelocks and the feet. | Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. |
| ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account | b ) los gastos de custodia y gestión , las comisiones de cuentas corrientes y otros costes indirectos no se consideran costes de la operación y se incluirán en la cuenta de pérdidas y ganancias . Tampoco se considerarán parte del coste medio de un valor concreto |
| ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but recorded directly in a revaluation account | ( b ) las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos , sino que se registrarán directamente en una cuenta de revalorización |
| ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account | b ) las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos , sino que se transferirán directamente a una cuenta de revalorización |
| The right of collective action was recognised by the European Court of Human Rights as one of the elements of trade union rights laid down by Article 11 of the ECHR. | Se aplica en las condiciones previstas por el Derecho de la Unión y por los Derechos nacionales. |
| Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law . | Los Estados miembros designarán como autoridades competentes responsables de la aplicación de lo dispuesto en el presente Título , o bien a autoridades públicas , o bien a organismos reconocidos por el derecho nacional o por autoridades públicas expresamente facultadas a tal fin en virtud del derecho nacional . |
| ) KnightTwo subspecies are recognised G. sericea subsp. | ) KnightSe le reconocen dos subespecies G. sericea subsp. |
| The first condition is that this request must be clearly recognised as being exceptional and as not constituting a precedent for others. | ELMALAN (CG). (FR) Del principio al fin, el pro ceso de unificación de las dos Alemanias se habrá caracterizado por una insuficiencia, por un paréntesis de los procedimientos democráticos. |
| Table 2 Classification of banknotes by staff operated machines and subsequent treatment Category A Classification ( i ) Objects not recognised as euro banknotes or ( ii ) suspect counterfeit euro banknotes . | Cuadro 2 Clasificación de billetes mediante máquinas utilizadas por miembros del personal y posterior tratamiento Categoría A Clasificación ( i ) Objetos no reconocidos como billetes en euros o ( ii ) billetes sospechosos de falsedad en euros1 . |
| As was recognised by the conclusions of the 2007 Spring European Council, creative entrepreneurs and a vibrant cultural industry are a unique source of innovation for the future. | Como ya se reconoció en las conclusiones del Consejo Europeo de Primavera de 2007, unos empresarios creativos y una industria cultural dinámica constituyen una fuente única de innovación para el futuro. |
| Premiums denominated in foreign currency shall be translated into euro at the exchange rate of either the contract or settlement date . The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability . | El valor adquirido se contabilizará a su precio de contado en la fecha de vencimiento ( precio real de mercado ) , mientras que la diferencia con respecto al precio inicial a plazo se considerará pérdida o ganancia realizada ( d ) cuando se trate de valores denominados en una moneda extranjera , el coste medio de la posición neta de la moneda no se verá afectado si la entidad informadora tiene ya una posición en dicha moneda . |
| This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law . | La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos , en particular , en la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea como principios generales del derecho comunitario . |
| Security features had to be incorporated into the designs to ensure that the banknotes could be easily recognised as genuine by the general public , bank cashiers and banknote accepting machines . | Había que incorporar elementos de seguridad para que los ciudadanos , los cajeros y las distintas máquinas que aceptan efectivo pudieran detectar con facilidad los billetes falsos . |
| Gains and losses are also recognised at this date . | Las pérdidas y ganancias también se reconocen en esa fecha . |
| And those in whose wealth exists a recognised right, | parte de cuyos bienes es de derecho |
| And those in whose wealth is a recognised right. | parte de cuyos bienes es de derecho |
| Noting the fact that the US government recognised the victims as Ethiopians even before their own government, Mahlet Solomon wrote | Tomando en cuenta el hecho que el gobierno estadounidense reconoció a las víctimas como etíopes aún antes que su propio gobierno, Mahlet Solomon escribió |
| Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes e.g. blank paper , other currencies and cheques . After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes . | Tratamiento ( i ) Los objetos no reconocidos como billetes en euros como , p. ej . papel en blanco , otras divisas o cheques , tras ser examinados visualmente por el personal de las entidades , deberán separarse de los billetes en euros sospechosos de ser falsos . |
| 1.7 Income and expenses are recognised on an accruals basis . | 1.7 . Los ingresos y gastos se reconocen según el principio de devengo . |
| Image and format recognised , but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance | La imagen y el formato se reconocen , pero uno o varios de los elementos de autenticación comprobados por la máquina no se detectan o están claramente por debajo del nivel de tole rancia . |
| The criminals will be recognised from their faces, so will be caught by their forelocks and feet, and thrown into hell. | Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. |
| The EMI recognised the need for a distinctive codified symbol for the single currency and expressed its support for the symbol E , proposed by the European Commission , as the logo for the euro . | El IME ha reconocido la necesidad de un símbolo codificado distintivo para la moneda única , y ha expresado su apoyo al símbolo E , propuesto por la Comisión Europea , como el logo del euro |
| The Commission may conclude agreements for these laissez passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States. | La Comisión podrá celebrar acuerdos para el reconocimiento de dichos salvoconductos como documentos válidos de viaje en el territorio de terceros Estados. |
| When further preparation uncovered teeth, Graf zu Münster sent a cast to Professor Georg August Goldfuss who recognised it as a pterosaur. | Cuando la preparación adicional desenterró los dientes, Graf zu Münster envió una réplica al profesor Georg August Goldfuss quien lo reconoció como un pterosaurio. |
| Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date . | Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación . |
