Traducción de "as portrayed in" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Portrayed - translation :

Palabras clave : Retratado Representada Ficticios Representado Interpretado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Black and brown bodies are being portrayed as inherently dangerous.	Cuerpos negros y marrones se están retratando como inherentemente peligrosos.
Until the 18th century, she was almost uniformly portrayed as evil.	Hasta el siglo XVIII, la retrataron casi uniformemente como el mal.
He also portrayed Mr.	También fue Mr.
Bachmann, on the other hand, 160 is portrayed as being slightly unhinged.	Por otra parte, a Bachmann se la retrata como ligeramente trastornada.
In the films, he is portrayed by Christopher Lambert.	En las películas fue interpretado por Christopher Lambert.
Kirchherr was portrayed in the film by actress Sheryl Lee.	El papel de Kirchherr fue interpretado por Sheryl Lee.
He was portrayed in the films by actor Tom Rosqui.	Es representado por el actor Tom Rosqui.
He is portrayed by Clancy Brown.	Fue interpretado por Clancy Brown.
As Barbara depicted in one of her amazing movies, Yentl, she portrayed a young woman who wanted an education.	Como Barbara lo describió, en una de sus maravillosas películas, Yentl , mostrando a una joven que quería educarse.
The character is portrayed by Amy Acker.	El personaje era interpretado por Amy Acker.
She increased her prostitution for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,	Pero ésta aumentó su prostitución, pues vio hombres grabados en la pared, figuras de caldeos grabadas con ocre rojo
Cuba, meanwhile is portrayed as having enjoyed the best of both petrodollar socialism and Yankee capitalism	Y otros más expresan opiniones duras de los resultados económicos de estas alianzas
Barbossa is portrayed by Australian actor Geoffrey Rush in all the films.	Barbossa es interpretado por el famoso actor australiano Geoffrey Rush en todas las películas.
The intelligent designer's always portrayed as this super intelligent, moral being that comes down to design life.	Siempre se describe al diseñador inteligente como este ser súper inteligente y moral que baja a diseñar la vida.
In any case, though portrayed as a powerful leader, Putin cannot be said to be following Russia s ultimate strongman, Stalin, in any meaningful respect.	En cualquier caso, si bien se lo retrata como un líder poderoso, no se puede decir que Putin esté siguiendo los pasos, en algún sentido relevante, del hombre fuerte por excelencia de Rusia, Stalin.
Kirchherr worked as an advisor in 1994, on the film Backbeat , which portrayed Kirchherr, Sutcliffe and the Beatles during their early days in Hamburg.	Kirchherr trabajó como consejera en el filme Backbeat , el cual mostraba a Kirchherr, Sutcliffe y The Beatles cuando estuvieron en Hamburgo.
Equally paralyzing is the way that the tragic episodes in the Mediterranean are portrayed as sudden crises, rather than as part of a long term trend.	Igualmente paralizante es la forma en que los episodios trágicos en el Mediterráneo son retratados se los muestra como crisis repentinas, y no como parte de una tendencia a largo plazo.
The character is portrayed by American actress Juliet Landau.	El personaje es interpretado por Juliet Landau.
Madonna's boyfriend in the video is portrayed as Latino and her struggles with this relationship depicted the struggle Hispanic women faced with their men.	Su novio latino y la lucha de Madonna en la relación, representan los problemas y luchas de las mujeres hispanas con sus parejas.
Popular Culture In TV Series El Cartel is portrayed by the comic Colombian actor Santiago Moure as the character of Mario Lopera 'Don Mario'.	En la Cultura Popular Don Diego es interpretado por Santiago Moure en la serie colombiana El cartel con el personaje de Mario lopera alias Don Mario .
He is portrayed as attractive, seductive and talented, and is well accepted by most of his friends and family.	Él es retratado como atractivo, seductor y con talento, y es bien aceptado por la mayoría de sus amigos y familiares.
His character was portrayed in a monogamous and loving relationship with boyfriend Kevin (Gregory Michael).	El personaje retrata una relación monógama y amorosa con su novio Kevin (Michael Gregory).
Denouncing himself in order to gain leniency in a case that he portrayed as a grievous miscarriage of justice would have made him look like a coward.	Denunciarse a sí mismo con el fin de ganar indulgencia en un caso que él describió como un error judicial serio lo habría hecho parecer un cobarde.
In the end, even Spassky paid the ultimate tribute to Fischer s genius, clapping along with the audience after Fischer s inspired sixth game victory, as portrayed in the movie.	Al final hasta Spassky homenajeó el genio de Fischer, aplaudiendo junto al público tras su brillante victoria en el sexto juego, como se ve en la película.
While the video does not closely follow the theme of the song, in many scenes Shakira is portrayed as sad, with tears roll down her face.	Aunque en el vídeo no se sigue de cerca el tema de la canción, en muchas escenas de Shakira, ella es retratada triste mostrándose lágrimas que ruedan por sus mejillas.
Even as he was moving in this new direction, Dylan was still portrayed as a symbol of the civil rights and anti war movements, and the Halloween concert of 1964 caught Dylan in transition.	Aun retratado como símbolo de los derechos humanos y del movimiento pacifista, el concierto de Halloween de 1964 imprimió una transición en la carrera musical de Dylan.
Itt was portrayed in the first two movies by John Franklin, and in Addams Family Reunion by Phil Fondacaro.	Itt fue protagonizado en el cine por John Franklin, excepto en Addams Family Reunion , en la cual fue encarnado por Phil Fondacaro.
Dr. Radek Zelenka is a fictional character in the television series Stargate Atlantis, portrayed by David Nykl.	El doctor Radek Zelenka, interpretado por David Nykl, desempeña un papel muy importante en la expedición internacional de Atlantis.
I like the fact that all needs social, economic, transportation, and others are portrayed in this book.	Me gusta el hecho de que todas las necesidades sociales, económicas, de transporte, y otras están representadas en este libro.
Cartoonist Sabir Nazar portrayed the debate in a cartoon, which was shared by Facebook user Khurram Zaki	El caricaturista Sabir Nazar ilustró el debate en una caricatura, que fue publicada en Facebook por el usuario Khurram Zaki
Because I look at the way women are portrayed all the time.	Porque yo veo la manera en la que representan a las mujeres todo el tiempo
It s not as electric as has been portrayed this week when they were described as like two Siamese fighting fish stuck in the same tank (the expert advice, incidentally, says you need large tanks for those fish).	No es tan eléctrica como fue descrita esta semana como dos peces siameses luchadores puestos en el mismo tanque (los expertos dicen que se necesitan tanques muy grandes para esos peces.)
Climate change has been portrayed as a huge catastrophe costing as much as 20 of world GDP, though brave politicians could counter it at a cost of just 1 of GDP.	Se ha retratado al cambio climático como una catástrofe gigantesca que puede costar hasta el 20 del PBI mundial, pero que si los políticos tomaban medidas audaces, se lo podría contrarrestar a un costo de apenas el 1 del PBI.
Caroline Lagerfelt portrayed Celia CeCe Rhodes, Serena and Eric's grandmother and Lily's mother.	Caroline Lagerfelt interpretó a Celia CeCe Rhodes, la abuela de Serena y Eric, y madre de Lily.
Critics have portrayed the Mars mission as an irresponsible ego trip by pampered scientists disconnected from the harsh realities of Indian poverty and suffering.	Han descrito a la misión a Marte como un viaje egocéntrico e irresponsable de científicos mimados que están desconectados de las duras realidades de la pobreza y el sufrimiento que existen en el país.
In the 1899 novel Das dritte Geschlecht ( The Third Sex ) by Ernst Ludwig von Wolzogen, feminists are portrayed as neuters with external female characteristics accompanied by a crippled male psyche.	En la novela Das dritte geschlecht ( el tercer sexo , 1899), de Ernst Ludwig von Wolzogen, las feministas fueron retratadas como neutras , con características físicas externas femeninas, acompañadas por una psique lisiada masculina.
And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary will often be portrayed not always in glamorous forms.	Aun así, se ve en el arte religioso que los santos o la virgen María a menudo se retratan, no siempre, en formas glamurosas.
And, with companies required to apply the rebated cash to investment and job creation, the government has portrayed the measure as a cut in taxes on labor that will boost employment.	Adicionalmente, puesto que las empresas estarán obligadas a dedicar el efectivo reembolsado a la inversión y la creación de empleos, el gobierno sostiene que la medida es una reducción de los impuestos sobre la mano de obra que promoverá el empleo.
He portrayed Father Charley Lock on Brookwood Sleazebags (2010), a pilot he did for HBO.	Él retrató al Padre Charley Lock en Brookwood Sleazebags (2010), en un piloto que hizo para la HBO.
Lately, however, the continent has reached an ideological impasse over how to address the problem, with environmental sustainability and growth often portrayed as being mutually exclusive.	Últimamente, sin embargo, el continente ha llegado a un bloqueo ideológico sobre cómo abordar el problema, pues frecuentemente se considera que la sostenibilidad del ambiente y el crecimiento son mutuamente excluyentes.
And she pointed to the image on the right as an example, to me, of the kind of dignity that needed to be portrayed to work against those images in the media.	Y señaló la imagen de la derecha como ejemplo, para mí, de la clase de dignidad que era necesario retratar en contraposición con las imágenes de los medios.
It was loosely based on the painter Artemisia Gentileschi's life, but controversially portrayed the relationship between Agostino Tassi (played by Miki Manojlović) and Artemisia as a passionate affair rather than as rape.	Se basaba lejanamente en la vida de la pintora Artemisia Gentileschi, pero reflejó de manera controvertida su relación con Agostino Tassi (interpretado por Miki Manojlović), ya que lo representa más como una relación apasionada que como una violación.
Famous flamenco artists such as Diego El Cigala, Chan Lobato, Cristina Hoyos, Enrique Morente, El Lebrija, Antonio Canales and Vicente Amigo among others, are included in this selection of around seventy portrayed artists.	Conocidas figuras del flamenco como Diego El Cigala, Chano Lobato, Cristina Hoyos, Enrique Morente, El Lebrijano, Antonio Canales, Vicente Amigo, entre otros, configuran esta selección de casi setenta artistas fotografiados.
The municipality gained notoriety due to the Mexican television series El Chavo del Ocho (1972 80), in which the character Jaimito, el Cartero (portrayed by Raúl 'Chato' Padilla) cites Tangamandapio as his birthplace.	Cultura popular En la serie de televisión mexicana El Chavo del Ocho (1972 80), el personaje Jaime Garabito, mejor conocido como Jaimito el Cartero (interpretado por Raúl Chato Padilla), cita frecuentemente a Tangamandapio como su ciudad de origen.
Portrayed on this coin is a sculpture by Umberto Boccioni , leader of the Italian futurist school .	La moneda de 20 céntimos exhibe una escultura de Umberto Boccioni , máximo representante del futurismo italiano .

Display this page in English