Traducción de "as emerged from" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

From - translation :

Palabras clave : Emergió Emergieron Surgido Surgió Surgieron Viene Lejos Dónde Desde Otro

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

As the shapeless mass emerged from shadows, I knew I was in trouble.	Cuando la masa deforme emergía de las sombras, yo sabía que estaba en problemas.
The sun emerged from behind the clouds.	El Sol emergió por detrás de las nubes.
The US, having emerged from the war as the only creditor country, did precisely that.	Los EE.UU., tras haber surgido después de la guerra como único país acreedor, así lo hicieron precisamente.
Five minutes later she emerged from the kitchen.	Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.
As soon as the news emerged, the finger pointing began.	En cuanto se supieron las noticias, empezaron los dedos acusadores.
After the rain, the sun emerged from the clouds.	Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
As a result, Europe emerged from the recession with too many zombie banks, wounded households, and struggling companies.	Como consecuencia, Europa emergió de la recesión con demasiados bancos zombis, hogares heridos y empresas en dificultades.
Believe it or not, a monster emerged from the bush.	Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.
From your ranks there have emerged a number of eminent Europeans.	De sus filas han salido eminentes europeos.
Most migrants set out from Libya, which has emerged as the center of a multi million dollar human trafficking industry.	La mayoría de los migrantes salieron de Libia, que se ha convertido en el centro de una industria multimillonaria de trata de personas.
Some of the recommendations that emerged from that conference are straightforward and concrete.	Algunas de las recomendaciones que surgieron de esa conferencia son directas y concretas.
As things stand, it believes it too early to call into question the current situation that emerged from the reform of 1999.	En la situación actual, ésta considera prematuro pensar en modificar la situación derivada de la reforma de 1999.
An anti corruption campaign weakened opposition, and Zhu re emerged as a hero.	Se emprendió una campaña anticorrupción que debilitó a la oposición, y Zhu resurgió como un héroe.
Nostalgia has also emerged as a major factor in many countries domestic affairs.	La nostalgia también aflora en los asuntos internos de países de nuestro entorno.
To many, Zoabi emerged as a courageous voice of hope amidst the storm.	Para muchos, Zoabi surgió como una voz valiente de esperanza en medio de la tormenta.
Allies of convenience during the second half of the Cold War, the US and China emerged from it as partners tied by interdependence.	Durante la segunda mitad de la Guerra Fría, los Estados Unidos y China fueron aliados por conveniencia y después quedaron como socios unidos por la interdependencia.
From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.	Del desastre que inevitablemente ha ocurrido han surgido varias nuevas economías.
Mechanistic solidarity has emerged as a more effective means to mobilize people and resources.	En cambio, apareció otro modo más eficaz de movilizar a las personas y los recursos basado en la solidaridad mecánica.
But several problems have emerged.	Pero mientras tanto se han encontrado algunos problemas.
The quick moving story was covered by journalists and netizens online, as more details emerged.	Los incidentes fueron cubiertos por periodistas y cibernautas que aportaron detalles a medida que iban surgiendo.
In the Cambrian explosion, life emerged from the swamps, complexity arose, and from what we can tell, we're halfway through.	En la explosión Cámbrica, la vida emergió de los pantanos, surgió la complejidad, y de ello podemos decir, estamos la mitad de camino.
The moderate opposition still stood, and the Islamic State had not yet emerged from the shadows.	Entonces la oposición moderada todavía estaba en pie y Estado Islámico aún no había salido de las sombras.
QAMISHLI, SYRIA The civil war now engulfing Syria emerged from its people s desire for political change.	QAMISHLI, SIRIA La guerra civil que hoy envuelve a Siria surgió del deseo de su pueblo de un cambio político.
But this innovation emerged in Brazil.	Pero esta innovación surgió en Brasil.
Another problem has emerged in 1990.	Pero me voy a referir ahora a la Comisión, cuya capacidad de crear ideas no ha sido precisamente portentosa.
Today s world is underpinned by a multipolar order, which emerged from the rise of developing economies most notably China as major actors in trade and finance.	El mundo actual está regido por un orden multipolar, que surgió del ascenso de economías en desarrollo y muy en particular China como participantes importantes en el comercio y las finanzas.
And that when being vulnerable emerged from my data, as absolutely essential to whole hearted living, I told these 500 people that I had a breakdown.	Y que ser vulnerable resulta, según mis datos, absolutamente esencial a toda vida bien intencionada, dije a estas 500 personas que tuve un ataque de nervios.
In this sense, our television screenplays have emerged as key tools of social and political analysis.	En este sentido, los guiones de nuestra televisión se han transformado en herramientas esenciales de análisis social y político.
As consensus grows regarding the need for better ways to restructure debt, three options have emerged.	Tres opciones han surgido a medida que crece el consenso sobre la necesidad de encontrar mejores maneras de reestructurar la deuda.
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,	Observando también que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,	Observando también que el Territorio se ha convertido en uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
Though some routine practices have emerged as international capital markets have grown, they remain ad hoc.	Si bien han surgido algunas prácticas de rutina con el crecimiento de los mercados internacionales de capitales, continúan siendo ad hoc.
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,	Tomando nota también de que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
During his four year first term Japan emerged as a major imperialist power in East Asia.	Durante este período Japón surgió como un gran poder imperialista en el Este de Asia.
A new generation of Yiddish writers has emerged from the Hasidic and Haredi movements of contemporary Orthodoxy.	Una nueva generación de escritores en yidis ha surgido de los movimientos jasídico y jaredí de la ortodoxia contemporánea.
Once the video emerged, Correo Arequipa covered it and then erased the original image from their website.	El diario Correo Arequipa publicó también dicha noticia y luego borró de su sitio web la nota original.
Better still, from their perspective, rival Islamist regimes that emerged proved to be either incompetent and easily overthrown (as with Egypt s President Mohamed Morsi), or without appeal to others (as in Tunisia).	No solo eso, sino que los nuevos regímenes islamistas rivales resultaron o bien incompetentes y fácilmente derribables (como el del presidente Mohamed Morsi en Egipto), o bien incapaces de lograr convocatoria regional (como el caso de Túnez).
Both Jews and Germans emerged from WWII as defeated and crippled peoples, but the Jews had the moral high ground, while the Germans very much did not.	Tanto judíos como alemanes salieron de la Segunda Guerra Mundial como pueblos derrotados y dañados, gozando los primeros de una gran autoridad moral, mientras que los segundos carecían totalmente de ella.
During the Boshin War, he emerged as the leading political figure from Tosa domain, and claimed a place in the new Meiji government after the Tokugawa defeat.	Durante la Guerra Boshin, se consolidó como la principal figura política de Tosa, y reclamó un lugar en el nuevo gobierno Meiji después de la derrota de los Tokugawa.
Together, these groups have emerged as the most effective force in the war against the Islamic State.	Juntos, esos grupos han surgido como la fuerza más eficaz en la guerra contra el Estado Islámico.
And yet, as the Hurston festival has expanded, a heightened level of hometown pride has also emerged.	Y, sin embargo, como el Hurston festival se ha ampliado, también ha surgido un mayor nivel de orgullo natal.
A rail connection and road connected Salina Cruz to the capital and it emerged as a port.	Una conexión de ferrocarril y carretera que conectaban con Salina Cruz a la capital y que surgió como un puerto emergente.
Today, a degree of consensus has emerged.	Hoy se ha llegado a un cierto grado de consenso.
And again, new forms of wealth emerged.	Y una vez más, nuevas formas de riqueza emergieron.
Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa.	Probablemente, los humanos modernos surgieron en algún lugar de África.

Display this page in English