Traducción de "arises out of" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| In this way the work of art arises out of a sensitivity towards habitat. | De esta forma, la obra de arte suscita una sensibilidad hacia el hábitat. |
| or if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . | or if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . |
| or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . | or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . |
| or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the insert name of CB ' s reasonable control ( force majeure ) . | b ) pérdidas derivadas de acontecimientos externos que escapen al control razo nable de insértese el nombre del banco central ( fuerza mayor ) . |
| This is where delusion arises. | Aquí es donde se produce el engaño. |
| In the CRA, for example, members can opt out of providing support and can request early repayment if a balance of payments need arises. | En el CRA, por ejemplo, los miembros renunciar a su oferta de apoyo y solicitar una cancelación temprana si surgen necesidades en sus balanzas de pagos. |
| That is the only question that arises. | Cual será el alcance de las destrucciones y en qué medida pueden calcularse? |
| In addition, another question for the OPC arises. | Además aparece una nueva pregunta para la ÚOHS. |
| (b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment | b) Por crédito existente se entenderá el crédito que nazca antes del contrato de cesión o en el momento de celebrarse éste por crédito futuro se entenderá el crédito que nazca después de celebrarse el contrato de cesión |
| Solidarity Arises from the Rubble of a Demolished House in Madrid Global Voices | Nace la solidaridad desde los escombros de una vivienda derribada en Madrid |
| And whoever venerates the sacraments of Allah indeed that arises from the Godwariness of hearts. | Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones. |
| And the only explanation I can have for some of what you've been hearing in the last four days is that it arises, in fact, out of a form of love. | Y la única explicación que puedo encontrar por lo que hemos estado escuchando en estos últimos cuatro días es que surge, de hecho, de una forma de amor. |
| Another problem arises when recording music on the cell phone. | Otro problema sucede al grabar música en el móvil. |
| This arises from our overdependence on imported coal and oil. | natural, con lo que mi país ganará en independencia energética y podrá reequilibrar considerablemente las fuentes de su abastecimiento al respecto. |
| China now faces the dilemma that arises in the late stage of any credit boom. | Ahora China afronta el dilema que surge en toda fase avanzada de cualquier auge crediticio. |
| It's amazing when a movement arises from a group of friends and it is unusual. | Es sorprendente cuando un movimiento surge de un grupo de amigos y es algo poco común. |
| This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest, | Esto es aun más evidente si otro sacerdote se levanta a la semejanza de Melquisedec |
| From time to time, arises a band of a city, but it is much more strange when five or ten bands come out at the same time from the same city. | De vez en cuando, surge una banda de una ciudad, pero es mucho más extraño cuando cinco o diez bandas salen al mismo tiempo de una misma ciudad. |
| At ptesent, in order to protect patients, medicinal ptoducts are subject to an additional timeconsuming administrative procedure, and the desire to extend the standatd protection period arises out of this fact. | Dado que los medicamentos requieren un procedimiento administrativo más largo cara a la protección de los pacientes, se quiere prolongar el período normal de protección. |
| So the question arises Why did people want to borrow so much? | Entonces, la pregunta que surge es Por qué las personas querían tanto crédito? |
| A question arises is this the democracy we should be voting for? | Surge una pregunta es esta la democracia por la que deberíamos votar? |
| If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises. | Si fumas, lesionas tu tejido pulmonar, y el cáncer pulmonar aparece. |
| The need to accommodate national technical specificities arises at Level 2 , as it deals with specific implementing measures , whereas Level 1 only sets out the basic framework principles of the legislation in question . | La necesidad de adaptarse a las particularidades técnicas nacionales se plantea en el segundo nivel , donde se abordan medidas concretas de ejecución , mientras que en el primer nivel se establecen solamente los principios básicos de la legislación en cuestión . |
| Neuropathic pain, by contrast, arises after a lesion or disease affects the nervous system. | En contraste, el dolor neuropático, surge por una lesión o enfermedad y afecta el sistema nervioso. |
| After a while, however, perception arises again and they fall into a lower state. | Luego, sin embargo, la percepción aparece de nuevo y caen a un estado inferior. |
| This is where the problem arises that Mr Fuchs has also described very well. | Estimo que el costo será seguramente mucho mayor de lo que hoy calculamos. |
| As the Green Paper notes, this question arises mainly in relation to private insurance. | La pregunta se plantea esencialmente, como destaca el Libro Verde, en relación con los seguros privados. |
| According to this permissive hypothesis , depression arises when low serotonin levels promote low levels of norepinephrine, another monoamine neurotransmitter. | De acuerdo con esta hipótesis permisiva la depresión surge cuando niveles bajos de serotonina promueven bajos niveles de norepinefrina, otro neurotransmisor monoamina. |
| The question as to whether this is really just a coincidence arises entirely by itself. | La pregunta de si realmente se trata de una casualidad, se ofrece por sí sola. |
| The question arises whether rapporteur Ford was serious or whether he wanted to parody himself. | Alemania nos ha acompañado en este año de trabajo de la comisión. |
| BOURLANGES (PPE). (FR) Mr President, I wish to raise a problem that is specific without being peripheral to the main issue the institutional problem that arises out of the development of the European Community's relations with the countries of Eastern Europe. | En las últimas 24 horas, señora Presidenta, hemos visto expuesta dicha idea en este Parlamento, hemos visto a personas que hace unos meses exponían fervorosamente argumentos en defensa en los derechos de la población negra de Sudafrica argumentado y votando en contra de los mismos derechos aplicados a la población negra de sus propios Estados europeos. |
| It arises not from the alleged manipulation of the renminbi, but from the simple fact that America does not save. | No se debe a la supuesta manipulación del renminbi, sino, sencillamente, a que los Estados Unidos no ahorran. |
| So the question arises when do those citizens of the world turn into the language bound listeners that we are? | Entonces la pregunta que surge es en qué momento estos ciudadanos del mundo se vuelven los oyentes cultura dependientes que somos? |
| But when I don't know and when I haven't been asked, that's when the problem arises. | Pero el problema surge cuando yo no sé y no se me ha pedido permiso. |
| The question that arises is this are we going to measure up to this historic challenge ? | Es un modo de proceder que puede provocar contaminación bacteriana en un nivel mayor de lo que hasta ahora se pen saba y el público lo considera un ejemplo paradigmático de una actitud incorrecta para con los vecinos y de |
| Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes . | Esta operación no originará una obligación de pago , y será el BCE el que corra con los gastos del transporte de los billetes en euros . |
| Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .' | Esta operación no originará una obligación de pago , y será el BCE el que corra con los gastos del transporte de los billetes en euros . |
| And from what they smelt in the fire for the purpose of making ornaments or wares, there arises a similar scum. | El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios. |
| The question which arises is whether we ought not to obtain the agreement of the developing countries for certain essential conditions. | Para tener una idea del perjuicio resultante de ello para el Tercer Mundo, consideremos esta cifra en diez años, sólo para los países ACP, las pérdidas financieras debidas a la caída de las cotizaciones ascienden |
| The first problem arises when specific factors, real or perceived, block some options from the adjustment menu. | El primer problema surge cuando existen factores específicos, reales o percibidos, que bloquean algunas opciones del menú de ajuste. |
| When an issue arises, the first step is to understand the issue from different sources and perspectives. | Cuando surge un tema, el primer paso es entenderlo a partir de distintas fuentes y perspectivas. |
| They have no root in themselves, but are short lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble. | pero no tienen raíz en sí, sino que son de poca duración. Entonces, cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropiezan |
| Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council , the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties . | Salvo que el Consejo de Gobierno del BCE decida otra cosa , no se aplicará el sistema de compensación de TARGET2 si el mal funcio namiento técnico de TARGET2 se debe a acontecimientos externos que escapan al control razonable de los bancos centrales implicados o a actos u omisiones de terceros . |
| ( b ) Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council , the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties . | ( b ) Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council , the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties . |
| Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council , the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties . | Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council , the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties . |
