Traducción de "are undertaken" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Economists call these non tradable activities, because they are not undertaken with distant customers in mind. | Para los economistas, éstas son actividades no transables, porque no se emprenden teniendo en mente a clientes lejanos. |
| She has undertaken too much work. | Ella se ha comprometido con demasiado trabajo. |
| The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago. Those countries that persist with these reform efforts could well emerge leaner and more competitive. | Algunos países periféricos han emprendido reformas mucho más profundas que las que encaró Alemania hace una década, y es posible que los que perseveren por esta senda terminen siendo más eficientes y competitivos. |
| actions to be undertaken by the Union | las acciones que va a realizar la Unión, |
| Overview of the preparatory work undertaken by the EMI | Descripción general de los trabajos preparatorios realizados por el IME |
| Indeed , activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for ECB statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs balance sheets , it is important to collect these data . | En efecto , las actividades de los OIF son similares a las de las IFM y complementarias de éstas . En particular , dado que a efectos de las estadísticas del BCE , los datos del balance de los OIF que pertenecen total o parcialmente a las IFM no están incluidos en los balances de las IFM , es importante recopilar esos datos . |
| indeed , activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for ECB statistical purposes , balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs balance sheets , it is important to collect these data | En efecto , las actividades de los OIF son similares a las de las IFM y complementarias de estas . En particular , dado que a efectos de las estadísticas del BCE los datos del balance de los OIF que pertenecen total o parcialmente a las IFM no están incluidos en los balances de las IFM , es importante recopilar esos datos . |
| They are therefore determined to contribute towards efforts undertaken by these countries to cope with this situation and rigourously apply the embargo. | Por lo tanto, tienen la determinación de contribuir al esfuerzo realizado por dichos países para enfrentarse a esta situación y aplicar escmpulosamente el embargo. |
| 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness | 7. Acoge con beneplácito las iniciativas que se han adoptado a fin de reducir la deuda pendiente |
| assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities. | evaluar qué medidas adicionales deben adoptar los poderes públicos europeos. |
| FRAUD PREVENTION MEASURES Specific arrangements with Member States will be set in place to ensure that appropriate actions are undertaken and properly accounted for . | DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Se realizarán acuerdos específicos con los Estados miembros para garantizar que se emprenden las acciones adecuadas y que se contabilizan correctamente . |
| Welcoming further the valuable contributions from the preparatory activities undertaken at the subregional and the regional level, as well as from other relevant initiatives undertaken at the international level, | Acogiendo además con beneplácito las valiosas contribuciones de las actividades preparatorias llevadas a cabo en los planos subregional y regional, así como de otras iniciativas pertinentes emprendidas en el plano internacional, |
| In response , some have undertaken reform efforts to create more job opportunities . | Como respuesta , algunos han aplicado reformas encaminadas a crear mayores oportunidades en el mercado de trabajo . |
| As with previous reports, certain underlying key elements, e.g. concerning scope and methodology of the market monitoring undertaken by the Commission, are not repeated here. | Al igual que se hizo en los informes anteriores, en el presente no se repiten ciertos elementos de fondo importantes tales como los relativos al alcance y la metodología del seguimiento del mercado realizado por la Comisión. |
| Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure . | Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal . |
| Second , this wave of enlargement is the largest ever undertaken by the EU . | En segundo lugar , se trata de la mayor ampliación acometida por la UE . |
| In 2002 work was undertaken to further improve the effectiveness of external communications . | Para ello , una de las tareas emprendidas en el 2002 ha sido incrementar la eficacia de la comunicación externa . |
| OVERVIEW OF CHANGEOVER ACTIONS UNDERTAKEN BY THE AUTHORITIES 1 . Action by the ESCB | RESUMEN DE LAS ACTUACIONES QUE HAN DE EMPRENDER LAS AUTORIDADES EN RELACION CON EL PROCESO DE CAMBIO 1 . |
| 57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 | 57 252. Actividades emprendidas en preparación del Año Internacional del Agua Dulce, 2003 |
| When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it. | Cuando la inmigración se desenvuelve en forma legal y ordenada, la opinión pública la ve con ojos favorables. |
| Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, | Observando las actividades emprendidas en el marco de la celebración del Año, |
| And again, that stuff needs to be undertaken in the context of space. | Y otra vez, ese asunto debe ser acometido en el contexto del espacio. |
| 31. Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty | 31. Acoge con beneplácito las iniciativas emprendidas por organizaciones regionales y subregionales para superar la pobreza extrema |
| Restoration work was undertaken in 1903 by the Duke of Argyll, the castle's owner. | El trabajo de restauración fue realizado en 1903 por el duque de Argyll, dueño del castillo. |
| Negotiations were undertaken that led to the reformulation of previous versions of the Act. | Negociaciones posteriores llevaron a la reformulación de las versiones previas de la declaración. |
| The US and Canada have undertaken to make an indepth study of this approach. | Estados Unidos y Canadá se han comprometido a someter este enfoque a una investigación exhaustiva. |
| In this connection the FAO will undertaken a crop assessment mission during November 1990. | A este respecto, en noviembre de 1990 la FAO emprenderá una misión de evaluación de la cosecha. |
| Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out . | Toda delegación de funciones se hará de una manera específica que declare las tareas que deben realizarse y las condiciones en que deben llevarse a cabo . |
| Chapter 4 describes the changeover actions which will be undertaken by the ESCB and those which are suggested to the public authorities at the start of Stage Three . | El capitulo 4 describe las acciones que ha de realizar el SEBC , y aquellas que se sugiere que habran de realizar 10s poderes publicos al comienzo de la Tercera Etapa . |
| ECB Annual Report 2001 of structural reform to be undertaken by Member States ( Article 4 ) . | Además , la resolución subraya también la importancia de que los Estados miembros emprendan reformas estructurales ( artículo 4 ) . |
| Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, | Teniendo en cuenta el proceso de examen de los procedimientos especiales que está llevando a cabo el Consejo de Derechos Humanos, |
| The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States. | La ejecución de estas tareas se apoyará en las capacidades proporcionadas por los Estados miembros. |
| assessment of actions undertaken under the Community framework for cooperation in the field of preparedness | balance de las acciones emprendidas dentro del marco de cooperación comunitario en el ámbito de la preparación |
| Unless policy reforms are undertaken in the affected Member States , the situation will be exacerbated in the future by the expected ageing of the population in the euro area . | A menos que se emprendan reformas en los Estados miembros afectados , la situación se exacerbará en el futuro con el envejecimiento de la población previsto . |
| Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for European Central Bank ( ECB ) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs balance sheets , it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area . | Las actividades realizadas por los OIF son similares y complementarias a las llevadas a cabo por las IFM y , en particular , puesto que a efectos de las estadísticas del Banco Central Europeo ( BCE ) , los datos del balance sobre los OIF que sean propiedad total o parcialmente de las IFM no están incluidos en los balances de las IFM , es necesario recoger los datos estadísticos relativos a los OIF con el fin de completar la visión global estadística de la zona del euro . |
| 4 . The Commission shall institute a series of studies to be undertaken by the Member States . | 4 ) La Comisión definirá una serie de estudios que deberán ser realizados por los Estados miembros . |
| 16. Welcomes the initiatives undertaken by the Secretary General to raise international awareness on the Summit | 16. Acoge con beneplácito las iniciativas adoptadas por el Secretario General para fomentar la sensibilización internacional con respecto a la Cumbre |
| 1. Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account | 1. Expresa preocupación por la baja tasa de ejecución de los proyectos realizados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo |
| Welcoming the preparatory activities undertaken at the national, regional and international levels for the International Meeting, | Acogiendo con beneplácito las actividades preparatorias de la Reunión Internacional realizadas a nivel nacional, regional e internacional, |
| 3. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol | 3. Observa con interés las actividades realizadas en el contexto de los mecanismos flexibles previstos en el Protocolo de Kyoto |
| 5. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol | 5. Observa con interés las actividades realizadas en el contexto de los mecanismos flexibles previstos en el Protocolo de Kyoto |
| The Eurosystem intends to discuss with the relevant government organisations how this process can be undertaken . | El Eurosistema tiene intención de discutir la manera de abordar este proceso con las organizaciones gubernamentales responsables . |
| The last expedition in the region prior to settlement was undertaken by Allan Cunningham in 1824. | La última expedición en la región fue emprendida por Allan Cunningham en 1824. |
| Annex 5 presents an overview , in table format , of the changeover actions which will be undertaken by the ESCB and those 10 which are suggested to governments and other public authorities . | El anejo 5 presenta una panoramica , en forma de cuadro , de las acciones contenidas en el proceso de cambio que habran de ser realizadas por el SEBC y aquellas que se sugiere que realicen 10s Gobiernos y otros poderes publicos . |
| The Eurosystem acknowledges the tremendous amount of work undertaken by the EPC to make SEPA a success . | El Eurosistema reconoce la notable labor realizada por el EPC para lograr el éxito de la SEPA . |
