Traducción de "are slated to" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The inconsistency is rooted in the girls circumstances the schoolgirls are innocent victims crying out for protection, while the child sex workers are illegal immigrants, slated for deportation as soon as they are caught. | La inconsistencia tiene sus raíces en las circunstancias de las niñas las estudiantes son víctimas inocentes que piden angustiosamente protección, mientras que las menores trabajadoras sexuales son inmigrantes ilegales a las que se deporta en cuanto se las atrapa. |
| This is made more complicated with the heated political climate ahead of the general elections slated later this month. | Esto se complica más con el clima político caldeado previo a las elecciones generales programadas para mediados de febrero. |
| Under current law, fiscal contraction is slated to ease next year and monetary policy is likely to remain supportive, so most forecasters predict an acceleration of growth. | Según la legislación actual, la contracción fiscal debe reducirse el año próximo y la política monetaria probablemente mantenga condiciones de apoyo, por lo que la mayoría de los pronosticadores predice una aceleración del crecimiento. |
| The European version was unveiled at the 2013 Geneva Motor Show and was slated be released for retail sales in July 2013. | La versión europea se presentó en 2013 en el Geneva Motor Show y comenzó sus ventas en octubre de 2013. |
| Janković, who was slated to be 24 Minutes' guest, has spoken publicly about a plethora of civic rights concerns in the country, ranging from corruption to media freedom and human rights. | Janković, que estaba programado como invitado de 24 Minutos, ha hablado públicamente de muchos asuntos de derechos cívicos en el país, que van desde corrupción a libertad de medios y derechos humanos. |
| A group of students making up for The National Union of Malaysian Muslim Students, banned Stefani's concert that was slated to take place August 21 at Putra Indoor Stadium. | Un grupo de estudiantes que componen La Unión Nacional de Estudiantes Musulmanes de Malasia, prohibió el concierto de Stefani que fue programado para tener lugar el 21 de agosto en el Putra Indoor Stadium. |
| The election slated for March 28 is in flagrant breach of the provisions of the Constitution of Nigeria. Nigeria_Law NigeriaDecides Alexander Osondu ( MovingLaw) February 11, 2015 | La elección prevista para el 28 de marzo es una flagrante violación de las disposiciones de la Constitución de Nigeria. |
| One of the women subsequently released by police, activist Ai Ke revealed that the police were clamping down on an advocacy campaign slated for March 7, which was targeted against sexual harassment on public transportation. | Una de las mujeres que luego fue liberada, la activista Ai Ke reveló que la policía estaba tratando de reprimir una campaña por los derechos programada para el 7 de marzo, que estaba dirigida contra el acoso sexual en el transporte público. |
| Regulations signed into law thus far include the infamous blogger law, requiring anyone with over 3,000 daily views on their website to join a state registry and the data retention law (slated to come into power on September 1, 2015) mandating that all online services operating in Russia store Russian users' data on servers inside the country. | Entre las disposiciones que se convirtieron en ley hasta el momento están la infame ley blogger, que exige que todo aquel que tenga más de 3,000 visitas diarias en su sitio web deba inscribirse en un registro estatal y la ley de retención de datos (cuya entrada en vigencia está prevista para el 1 de setiembre de 2015) que ordena que todos los servicios en línea que operan en Rusia almacenen los datos de los usuarios rusos en servidores dentro del país. |
| Branches are to trees what limbs are to us. | Las ramas son para los árboles lo que para nosotros son los brazos y piernas. |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales. |
| You are planning to go back to fight are you? | Estás planeando pelear de nuevo, verdad? |
| People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence. | La gente está entendiendo, desde El Cairo a Oakland, que hay nuevas formas de unirse, nuevas formas de movilizarse, nuevas formas de influir. |
| Indeed, you are to die, and indeed, they are to die. | Tú tienes que morir y ellos tienen que morir. |
| You are not able to swim, are you? | No sabes nadar, verdad? |
| Are you going to curse me? Are you going to scold me? | Vas a maldecirme? Vas a regañarme? |
| If you are to be successful, you are to do your best. | Para tener éxito, uno tiene que hacer lo mejor. |
| (They are those) who are certain that they are going to meet their Lord, and that unto Him they are going to return. | que cuentan con encontrar a su Señor y volver a Él. |
| These are they who are drawn nigh (to Allah), | Éstos son los allegados, |
| There are some things that are difficult to translate. | Hay algunas cosas que son difíciles de traducir. |
| Such reforms are never easy to initiate and are usually difficult to complete. | Semejantes reformas nunca son fáciles de iniciar y suelen ser difíciles de concluir. |
| Further tasks are to | Further tasks are to |
| You are to blame. | La culpa es tuya. |
| Taxpayers are more responsive to matching incentives than they are to tax incentives, because the former are easier to understand and more transparent. | Está visto que los contribuyentes responden mejor a incentivos basados en aportes complementarios que a exenciones impositivas, porque los primeros son más fáciles de comprender y más transparentes. |
| As businesses, are the economic offerings you are providing are they true to themselves? | Como negocios, son las ofertas económicas que estas proveyendo son verdaderas consigo mismas? |
| If business prospects are weak, companies are unlikely to invest if households are drowning in debt, they are unlikely to go on a spending spree. | Es improbable que las empresas inviertan en un contexto de negocios incierto y que las familias se pongan a consumir cuando están enterradas en deudas. |
| Exact details are given of what measures are to be introduced if the countries concerned are to receive our aid. | Aquí se explicita en detalle qué medidas han de ser adoptadas por los afectados para que reciban nuestro apoyo. |
| Of the believers are men who are true to what they pledged to God. | Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. |
| (O Prophet), you are destined to die and they too are destined to die. | Tú tienes que morir y ellos tienen que morir. |
| The rules of logic are to mathematics what those of structure are to architecture. | Las reglas de la lógica son para las matemáticas lo que las de la estructura son para la arquitectura. |
| They are also able to play they are really playing. | También son capaces de jugar. Realmente están jugando. |
| Plants are even able to communicate they are extraordinary communicators. | Las plantas hasta son capaces de comunicarse. Son comunicadoras extraordinarias. |
| Some are quite beneficial. Some are important to your ecosystem. | Algunos son bastante beneficiosos. Algunos son importantes para su ecosistema. |
| We are sorry we are unable to accept your request. | Nosotros lamentamos no poder aceptar su solicitud. |
| Children whose parents are dead are referred to as orphans . | A los niños cuyos padres están muertos se les llama huérfanos . |
| Those are the things that are going to happen first. | Éstas son las cosas que van a suceder primero. |
| We are going to watch Afghan Star. We are late. | Vamos a ver Estrella Afgana. Estamos retrasados. |
| We are perfectly willing to say that we are concerned. | Pero sí queremos decir Comisión, continúe por fin presentando propuestas a fin de desarrollar el diálogo social. |
| Some are to Koranic prophets even older than Muhammad others are to Shia imams or Sufi saints and still others are to hallowed Muslim women. | Algunos están dedicados a profetas coránicos y son incluso más antiguos que Mahoma, otros se dedican a imanes chiitas o santos sufitas y otros se siguen dedicando a mujeres musulmanas sagradas. |
| 1,168 people or 16.2 are 30 to 39, 1,186 people or 16.4 are 40 to 49, and 832 people or 11.5 are 50 to 59. | 1168 personas o 16,2 estaban entre los 30 y los 39, 1186 personas o 16,4 entre los 40 y los 49, y 832 personas o 11,5 entre los 50 y los 59. |
| To Me are all destined to return. | Soy Yo el fin de todo! |
| To Him are all destined to return. | Él es el fin de todo! |
| To Him all are destined to return. | Alá nos reunirá... Es Él el fin de todo! |
| However we got to where we are in the Middle East, we are where we are, and where we are is a very bad place to be. | Comoquiera que llegáramos a donde estamos en Oriente Medio, estamos donde estamos y donde estamos es un lugar muy malo. |
| You are not allowed to park there. They are going to give you a fine. | Aparcar ahí está prohibido. Te van a multar. |
