Traducción de "are pushing for" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Some US regulators are pushing in this direction. | Algunos reguladores estadounidenses están impulsando esta opción. |
| The problem in Libya is that we are always pushing for the black or white. | El problema en Libia es que siempre se presiona por blanco o por negro. |
| Stop pushing. | Deja de empujar. |
| He's pushing fifty. | Cumple casi cincuenta años. |
| He's pushing fifty. | Él está pisando los cincuenta. |
| What's pushing on it? | Qué la empuja? |
| The Palestinians are pushing for international recognition of their statehood, while the Israelis are using their settlement policy to preempt a Palestinian state. | Los palestinos presionan para obtener el reconocimiento internacional de su condición de Estado, mientras que los israelíes están utilizando su política de asentamientos para imposibilitar un Estado palestino. |
| One can only speculate about Schäuble s motivation in pushing for Grexit. | Solamente se puede especular acerca de cuál es la motivación de Schäuble para alentar una Grexit. |
| The lead crews will be underground for pushing 30 days straight. | Los equipos de avanzada estarán bajo tierra cerca de 30 días seguidos. |
| But most of the world in the middle are pushing forwards very fast. | Pero la mayor parte del mundo en medio empuja adelante muy rápido. |
| Because there are always interest groups looking for a way of pushing through their point of view by undemocratic means. | Porque siempre hay grupos de presión que de determinada manera quieren salirse con la suya de una forma antidemocrática. |
| The US is pushing for longer copyright protection for published works, music, and films. | Estados Unidos está ejerciendo presión para alargar el plazo de la propiedad de los derechos de autor relacionados con obras, películas y música. |
| Tom was pushing his luck. | Tom estaba tentando la suerte. |
| And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves. | Y sólo pudimos averiguar esto autoexigiéndonos, yendo a lugares a los que nadie cuerdamente iría no sin alicientes, por cierto, de Beverly y desafiando los límites saliendo al ruedo, exigiendo al vehículo y a nosotros mismos. |
| Some MPs and officials in Russia have been pushing for Internet sovereignty for quite a while. | Algunos diputados y funcionarios rusos llevaban bastante tiempo presionando para conseguir la soberanía de Internet . |
| Unfortunately, the money market funds and their friends in the big banks are pushing back hard. | Desafortunadamente, los fondos de mercados de dinero y sus amigos en los grandes bancos están dando una dura pelea. |
| In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention. | En Alemania, estamos impulsando la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas, la cual es una convención subsecuente. |
| Wall Street is pushing back, of course. | Wall Street contraataca, por supuesto. |
| As we noted above, the lobby groups defending the interests of US companies are powerful and such groups are obviously pushing for liberalisation in this very profitable sector. | Como se ha indicado, los grupos de presión que defienden los intereses de las empresas norteamericanas son eficaces y, naturalmente, presionan en favor de una liberalización de este sector, sumamente lucrativo. |
| Points are awarded for destroying enemies. Fastbots are usually worth more than regular robots. Bonus points may also be awarded for enemies destroyed while pushing a junkheap or waiting out the round. | Se ganan puntos por destruir enemigos. Los robots rápidos normalmente valen más que los robots normales. También se pueden ganar bonificaciones por destruir enemigos empujando un montón de chatarra o agotar el tiempo de la ronda. |
| So, even as economic conservatives demand spending cuts, there are strong forces pushing in the other direction. | Entonces, aún cuando los conservadores económicos exigen recortes en el gasto, hay poderosas fuerzas que operan en dirección contraria. |
| And it's pushing the ecosystem close to collapse. | Y empujan al ecosistema al borde del colapso. |
| I keep pushing myself to do better work. | Por eso soy muy exigente conmigo mismo para hacer un trabajo mejor cada día. |
| Each has played a key role in pushing the reform agenda forward, working for salaries that are orders of magnitude smaller than what they earned before. | Cada uno ha desempeñado un papel clave en cuanto a impulsar hacia adelante la agenda de reformas, trabajando por salarios que son exponencialmente muchísimo menores a los que ganaban anteriormente. |
| I like pushing on what an ambigram can mean. | Me gusta llevar mas allá el significado de ambigrama. |
| The quick little diagram of it is, you're up here, and you are pushing it out to the world. | Un diagrama rápido de esto es que tu estás aquí arriba... y lo estás empujando al mundo. |
| If policymakers are not careful, two problems, in particular, can reinforce each other, potentially pushing the economy over the precipice. | Si los responsables de las políticas no son cuidadosos, hay dos problemas, en particular, que pueden potenciarse mutuamente y, llegado el caso, empujar a la economía al precipicio. |
| And then pushing the glass in with its own friction. | Y luego empujando el vidrio con su propia fricción. |
| Since then, Tunisia has been pushing to reclaim its industry. | Desde aquel momento, Túnez se ha estado esforzando para recuperar su industria. |
| In October 1925, he surprised other delegates to the Beijing Customs Conference in pushing for agreement to China s demands for tariff autonomy. | En octubre de 1925, Shidehara sorprendió a otros delegados al presionar por un acuerdo a las demandas de China por autonomía en las tarifas. |
| Recent events have further weakened market oriented, Western leaning factions in Russia and strengthened the state capitalist, nationalist factions, who are now pushing for faster establishment of the EAU. | Los acontecimientos recientes han debilitado aún más las facciones de Rusia pro Occidente y orientadas al mercado y han fortalecido a las facciones nacionalistas y de capitalismo de Estado, que ahora presionan en pro de una más rápida creación de la UEA. |
| And, while European Union leaders have issued proposals for a banking and fiscal union, now Germany is pushing back. | Y, mientras que los dirigentes de la Unión Europea han publicado propuestas para una unión bancaria y fiscal, ahora Alemania está haciéndola retroceder. |
| Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance? | O impulsar más la integración en dichas circunstancias propicia aún más resistencia? |
| He flirts so forcefully that he ends up pushing women away. | Él es tan tenso para coquetear que termina alejando a las mujeres. |
| He died long time ago he s pushing up daisies by now. | Murió hace tiempo ya está criando malvas. |
| She was trying to force feed me. She's pushing me around. | Trataba de alimentarme a la fuerza. Me presionaba para que lo hiciera. |
| But remember, I'm not pushing genomics, proteomics, to be a reductionist. | Pero acuérdense, no estoy promocionando la genómica la proteómica para ser reduccionista. |
| While you're pushing the clock, there's a few rules to obey. | ...exprimes el reloj, hay algunas reglas. |
| I'm now pushing my luck I'm skipping right to six cups. | Ahora estoy jugando con mi suerte. Salto a... seis tazas. |
| Japan's Appetite Is Pushing Bluefin Tuna to the Brink Global Voices | El apetito de Japón está causando la extinción del atún de aleta azul |
| Sisyphus pushing the stone uphill highlighted a scene from Plastic Kingdom | Sísifo empujando la piedra cuesta arriba destacó una escena de El reino del plástico. |
| Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America s allies are rejecting its Middle East policy. | Mientras que la administración Bush está desplegando 21,000 soldados estadounidenses adicionales en Iraq y presionando para que sus aliados envíen más tropas aliadas a Afganistán, éstos están rechazando su política en Medio Oriente. |
| But now, China s rulers, through Leung, are pushing potentially disastrous policies aimed, in Chinese Communist Party parlance, at de colonizing Hong Kong. | Pero hoy en día China está impulsando a través de Leung políticas potencialmente desastrosas que apuntan, en la jerga del Partido Comunista Chino, a descolonizar Hong Kong. |
| But 12 Federal Reserve Bank presidents are pushing for more progress on money market reform. The Special Inspector General for TARP, based within the Treasury, continues to express reservations about the consequences of unconditional bailouts. | Pero doce presidentes del Banco de la Reserva Federal están reclamando 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 más avances en materia de reforma del mercado. |
| Instead of restructuring the manifestly unsustainable debt burdens of Portugal, Ireland, and Greece (the PIGs), politicians and policymakers are pushing for ever larger bailout packages with ever less realistic austerity conditions. | En lugar de reestructurar la carga de deuda manifiestamente insostenible de Portugal, Irlanda y Grecia (los llamados países PIG , por sus iniciales), los políticos y legisladores están presionando para que se adopten paquetes de rescate cada vez más grandes con condiciones de austeridad cada vez menos realistas . |
