Traducción de "are in contention" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Contention - translation :

Palabras clave : Discordia Contienda Argumentación Afirmación Disputa

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Oplock contention limit	Límite de contención para oplock
Salary was the major point of contention.	El salario fue el nbsp aspecto más importante del conflicto.
Ladies and gentlemen, the points of contention on which the ultimate fate of the negotiations revolves are four in number.	Aparte de las mencionadas regiones pro blemáticas, puede decirse que el momento de respiro del Acuerdo Multifibras ha sido bien empleado.
There is no contention between us and you.	Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros.
There is no contention between us and you.	Se me ha ordenado que haga justicia entre vosotros. Alá es nuestro Señor y Señor vuestro!
There is no contention between us and you.	Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. Que no haya disputas entre nosotros y vosotros!
Hath He taken to Himself that which is reared in ornaments, and is in contention not plain?	Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente...
What! that which is made in ornaments and which in contention is unable to make plain speech!	Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente...
And when Our Clear Signs are rehearsed to them, their only contention is Bring back to us our fathers if you are truthful.	Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, lo único que arguyen es Haced volver a nuestros padres, si es verdad lo que decís!
Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations.	Ya antes de las revelaciones de Snowden, el ciberespionaje se había convertido en un importante punto de conflicto en las relaciones entre China y Estados Unidos, y fue objeto de discusión en la cumbre en mangas de camisa de junio entre los presidentes Barack Obama y Xi Jinping.
They cite him to you only for the sake of contention.	Si te lo ponen, no es sino por afán de discutir.
Applications need not be concerned about contention over the speech device.	Las aplicaciones no necesitan saber cómo funciona el dispositivo de voz.
In the United States, the bone of contention has been the purpose that the funds will serve.	En Estados Unidos, el eje de la disputa ha sido el objetivo que tendrán los fondos.
Only by pride cometh contention but with the well advised is wisdom.	Ciertamente la soberbia producirá contienda, pero con los que admiten consejo está la sabiduría
A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.	Los labios del necio entran en contienda, y su boca clama por los golpes
And it is my contention that the manner in which we train our leaders will make all the difference.	Y yo afirmo que la manera en que eduquemos a nuestros líderes hará toda la diferencia.
Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me and there are that raise up strife and contention.	Por qué me muestras la iniquidad y me haces ver la aflicción? He aquí que surgen pleitos y contiendas la destrucción y la violencia están delante de mí
Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.	Por qué me muestras la iniquidad y me haces ver la aflicción? He aquí que surgen pleitos y contiendas la destrucción y la violencia están delante de mí
We have already rejected several other amendments relating to the date which is in fact the main area of contention in this report.	Hemos rechazado ya otras enmiendas relacionadas con la fecha, que es el tema principal en debate en este informe.
You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.	Nos has puesto por escarnio a nuestros vecinos nuestros enemigos se mofan de nosotros
A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.	El hombre iracundo suscita contiendas, pero el que tarda en airarse calma la riña
There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.	Hubo entre ellos una disputa acerca de quién de ellos parecía ser el más importante
Cast out the scorner, and contention shall go out yea, strife and reproach shall cease.	Echa fuera al burlador, y se evitará la contienda también cesarán el pleito y la afrenta
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds	Estos últimos lo hacen por amor, sabiendo que he sido puesto para la defensa del evangelio
Also, the situation concerning travellers' purchases, which has been a bone of contention in Ireland, will continue unless and until our customs duties and VAT rates are similar or non existent.	Sé que no se pretende en absoluto tal cosa, pero por esta razón quisiera pedir a la Comisión que al modificar tres o cuatro informes antiguos, elabore una versión compuesta para que no sólo unos pocos especialistas en este Parlamento sino también el resto de os diputados y sobre todo los ajenos puedan comprender lo que se ha decidido.
And certainly We have explained in this Quran every kind of example, and man is most of all given to contention.	En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos, pero el hombre es, de todos los seres, el más discutidor.
And it is my contention that the manner in which we educate our leaders is fundamental to progress on this continent.	Y yo sostengo que la manera en que educamos a nuestros líderes es fundamental para progresar en este continente.
Lorca Castle was a key strategic point of contention between Christians and Muslims during the Reconquista.	El castillo de Lorca fue un bastión clave en las contiendas entre cristianos y musulmanes durante la Reconquista.
Zheng was the center of diplomatic contention between Chu and Qi, then later Chu and Jin.	Zheng fue el centro de la controversia diplomática entre Chu y Qi, y luego entre Chu y Jin.
The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.	El que comienza la contienda es quien suelta las aguas desiste, pues, antes que estalle el pleito
Such a framework embraces realism about areas of contention defined by significant conflicting national interests and values.	Esto consiste en ser realistas para aceptar que entre los dos países hay algunas áreas importantes de conflicto de intereses y valores.
In the case of Greece, some investors and commentators may sympathize with the authorities contention that austerity measures have only hampered its recovery.	En el caso de Grecia, algunos inversores y analistas pueden congeniar con la opinión de las autoridades de que las medidas de austeridad no hicieron más que afectar su recuperación.
Those who contend concerning Allah (after His call has been responded to), their contention is absolutely void in the sight of their Lord.	Quienes disputan a propósito de Alá después de que se le ha escuchado, esgrimen un argumento sin valor para su Señor.
They have a substantial lead on economic issues as well, as the news continues to support the party s contention that the recovery in growth and employment, along with low inflation, are now benefiting the entire country.	También llevan una ventaja importante en relación con las cuestiones económicas, pues las noticias siguen apoyando la afirmación de ese partido de que la recuperación del crecimiento y del empleo, junto con una baja inflación, está beneficiando ahora a todo el país.
Then will they have no contention save that they will say By Allah, our Lord, we never were idolaters.	En su confusión, no sabrán decir más que Por Alá, Señor nuestro, que no éramos asociadores!
There is merit, I also believe, in Putin s contention that a multipolar world is better than a unipolar world for advancing the cause of human flourishing.	También creo que se justifica la opinión de Putin de que un mundo multipolar es mejor que uno unipolar si se trata de avanzar la causa de la prosperidad humana.
The beginning of strife is as when one letteth out water therefore leave off contention, before it be meddled with.	El que comienza la contienda es quien suelta las aguas desiste, pues, antes que estalle el pleito
Another major point of contention is China s reflexive support for Pakistan s efforts to destabilize Ladakh and Kashmir, buttressed by deepening military cooperation.	Otro punto importante en disputa es el apoyo automático de China a los intentos paquistaníes de desestabilizar Ladakh y Cachemira, sostenido mediante una profundización de la cooperación militar.
Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,	Surgió tal desacuerdo entre ellos que se separaron el uno del otro. Bernabé tomó a Marcos y navegó a Chipre
So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention.	En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua, para que anuncies con él la buena nueva a los que temen a Alá y para que adviertas con él a la gente pendenciera.
What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent. And my contention is, all kids have tremendous talents.	Es una persona extraordinariamente dedicada que encontró un talento. Y mi argumento es que todos los niños tienen talentos tremendos,
Envy ye that any one should be vouchsafed the like of that which was vouchsafed unto you or fear ye that those others may overcome you in Contention before your Lord!	Que no se dé a otro lo que se os ha dado a vosotros, que no discutan con vosotros ante vuestro Señor .
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus	Surgió tal desacuerdo entre ellos que se separaron el uno del otro. Bernabé tomó a Marcos y navegó a Chipre
But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.	Al contrario, a pesar de que habíamos padecido antes y habíamos sido maltratados en Filipos, como sabéis, tuvimos valentía en nuestro Dios para anunciaros el evangelio de Dios en medio de grande conflicto
Another potential area of contention conflicting notions of personal privacy could inhibit the two sides ability to accomplish their shared goal of opening up the digital market.	Otra área en la que puede haber desacuerdo se debe a un conflicto de ideas en lo concerniente con la privacidad personal, que puede dificultar la apertura del mercado digital (meta en la que ambas partes coinciden).

Display this page in English