Traducción de "contienda" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Resolver la contienda | Solution of the fight |
| Dicho de otro modo, los palestinos están preparados para una contienda larga. | In other words, Palestinians are playing a long game. |
| El hombre perverso provoca la contienda, y el chismoso aparta los mejores amigos | A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends. |
| El hombre perverso provoca la contienda, y el chismoso aparta los mejores amigos | A froward man soweth strife and a whisperer separateth chief friends. |
| Ciertamente la soberbia producirá contienda, pero con los que admiten consejo está la sabiduría | Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom. |
| Los labios del necio entran en contienda, y su boca clama por los golpes | A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings. |
| Sin leña se apaga el fuego y donde no hay chismoso, cesa la contienda | For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down. |
| Ciertamente la soberbia producirá contienda, pero con los que admiten consejo está la sabiduría | Only by pride cometh contention but with the well advised is wisdom. |
| Los labios del necio entran en contienda, y su boca clama por los golpes | A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. |
| Sin leña se apaga el fuego y donde no hay chismoso, cesa la contienda | Where no wood is, there the fire goeth out so where there is no talebearer, the strife ceaseth. |
| Lo que es realmente lamentablemente es que la contienda es tan injusta, dice Knox. | What s really unfortunate is that the contest is so one sided, says Knox. |
| El ánimo anti establishment hasta podría decirse anti político que hoy domina la contienda durará? | Will the anti establishment even anti political mood now dominating the contest last? |
| Nadie contienda ni amoneste a ninguno, porque es contigo con quien tengo pleito, oh sacerdote | Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse For your people are like those who bring charges against a priest. |
| Nadie contienda ni amoneste a ninguno, porque es contigo con quien tengo pleito, oh sacerdote | Yet let no man strive, nor reprove another for thy people are as they that strive with the priest. |
| Al hombre le es honroso apartarse de la contienda, pero todo insensato se envolverá en ella | It is an honor for a man to keep aloof from strife but every fool will be quarreling. |
| Echa fuera al burlador, y se evitará la contienda también cesarán el pleito y la afrenta | Drive out the mocker, and strife will go out yes, quarrels and insults will stop. |
| Al hombre le es honroso apartarse de la contienda, pero todo insensato se envolverá en ella | It is an honour for a man to cease from strife but every fool will be meddling. |
| Echa fuera al burlador, y se evitará la contienda también cesarán el pleito y la afrenta | Cast out the scorner, and contention shall go out yea, strife and reproach shall cease. |
| El que comienza la contienda es quien suelta las aguas desiste, pues, antes que estalle el pleito | The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out. |
| El que comienza la contienda es quien suelta las aguas desiste, pues, antes que estalle el pleito | The beginning of strife is as when one letteth out water therefore leave off contention, before it be meddled with. |
| Esta acción le granjeó la amistad y colaboración de las autoridades marroquíes durante el resto de la contienda. | This action earned him the friendship and cooperation of the Moroccan authorities for the rest of his stay. |
| Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad | Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will. |
| Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad | Some indeed preach Christ even of envy and strife and some also of good will |
| Joás respondió a todos los que estaban frente a él Contenderéis vosotros por Baal? Vosotros lo defenderéis? El que contienda por Baal, que muera antes de mañana! Si es un dios, que contienda por sí mismo, porque alguien ha derribado su altar | Joash said to all who stood against him, Will you contend for Baal? Or will you save him? He who will contend for him, let him be put to death by morning. If he is a god, let him contend for himself, because someone has broken down his altar. |
| Joás respondió a todos los que estaban frente a él Contenderéis vosotros por Baal? Vosotros lo defenderéis? El que contienda por Baal, que muera antes de mañana! Si es un dios, que contienda por sí mismo, porque alguien ha derribado su altar | And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar. |
| Además, un conflicto en un país así con seguridad rebasaría sus fronteras y probablemente desataría una gran contienda regional. | Moreover, conflict within such a country would be bound to spill over its borders, possibly sparking a major regional conflagration. |
| Aquel día Gedeón fue llamado Jerobaal, que quiere decir Que Baal contienda con él , por cuanto derribó su altar | Therefore on that day he named him Jerub Baal, saying, Let Baal contend against him, because he has broken down his altar. |
| Aquel día Gedeón fue llamado Jerobaal, que quiere decir Que Baal contienda con él , por cuanto derribó su altar | Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar. |
| Lo mejor en lo intenso de esta contienda es la participación activa y la creciente conciencia del nigeriano medio. | The best thing in the fierceness of this contest is the active involvement increasing awareness of the ordinary Nigerian. NigeriaDecides Asiya Rodrigo ( AsiyaRodrigo) March 29, 2015 |
| Luisa María Calderón afirma que los narcotraficantes ayudaron a su oponente del PRI, Fausto Vallejo, en la contienda para gobernador. | Luisa Maria Calderon alleges that drug traffickers helped opponent Fausto Vallejo of the PRI in the governor's race. |
| En medio de toda esa disfunción, una institución internacional se ha mantenido en cierto modo por encima de la contienda política el FMI. | Amid all this dysfunction, one international institution has remained somewhat above the political fray the IMF. |
| Una vez, Cristóbal Colón se enfrentó en un debate contra el Celta Divino. Dicha contienda se convertiría en la única que perdió Colón. | Christopher Columbus once engaged in a debate with the Divine Celt. It would become the only contest that Columbus ever lost. |
| Durante el holmgang con Álfr, Helgi recibió una herida mortal debido a la maldición de una mujer trol y Álfr ganó la contienda. | During the holmgang with Álfr, Helgi received a mortal wound due to a troll woman's curse and Álfr won. |
| Durante el holmgang con Álfr, Helgi recibió una herida mortal debido a la maldición de la mujer troll y Álfr ganó la contienda. | During the holmgang with Álfr, Helgi received a mortal wound due to the troll woman's curse and Álfr won. |
| De hecho, la tasa de abstenciones en una elección presidencial nunca había sido tan elevada antes de la contienda entre Hollande y Nicolas Sarkozy. | Indeed, the abstention rate for a presidential election had never been higher before the contest between Hollande and Nicolas Sarkozy. |
| NUEVA YORK La elección del próximo presidente de los Estados Unidos es, sin duda, la contienda electoral más importante en el mundo democrático. nbsp | NEW YORK The election of the United States next president is surely the most important contest in the democratic world. |
| Que Jehovah sea el juez y juzgue entre tú y yo. Que él vea y contienda por mi causa, y me defienda de tu mano | May Yahweh therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand. |
| Ellos ablandan su boca más que mantequilla, pero en su corazón hay contienda. Suavizan sus palabras más que el aceite, pero son como espadas desenvainadas | His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords. |
| Que Jehovah sea el juez y juzgue entre tú y yo. Que él vea y contienda por mi causa, y me defienda de tu mano | The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand. |
| Ellos ablandan su boca más que mantequilla, pero en su corazón hay contienda. Suavizan sus palabras más que el aceite, pero son como espadas desenvainadas | The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart his words were softer than oil, yet were they drawn swords. |
| Pero lo más importante del resultado de la contienda electoral es el regreso de la izquierda al gobierno, por segunda vez (nada más) en 31 años. | But the primary importance of the election result is the left s return to power for only the second time in 31 years. |
| Ciertamente el que bate la leche sacará mantequilla el que con fuerza se suena la nariz sacará sangre, y el que provoca la ira causará contienda | For as the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood so the forcing of wrath brings forth strife. |
| Ciertamente el que bate la leche sacará mantequilla el que con fuerza se suena la nariz sacará sangre, y el que provoca la ira causará contienda | Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood so the forcing of wrath bringeth forth strife. |
| El día anterior, los votantes de Sri Lanka habían participado de la séptima elección presidencial en una contienda cerrada, con Mahinda Rajapaksa buscando su tercer mandato. | The day before, Sri Lankan voters had cast their ballot in the 7th presidential election in a closely contested presidential election, with incumbent Mahinda Rajapaksa seeking a record third term in office. |
| Prometo asistencia de aproximadamente 200 millones de dólares norteamericanos para los países en contienda con ISIL, para ayudarlos a desarrollar sus recursos humanos, infraestructura y demás. | I will pledge assistance of a total of about 200 million U.S. dollars for those countries contending with ISIL, to help build their human capacities, infrastructure, and so on. |
