Traducción de "are entrusted with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

With - translation :

Palabras clave : Confiado Confió Confiaron Encomendado Encomendó Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He was a member of the central royalist committee entrusted with replacing the Convention.	Fue miembro del comité central realista que debía sustituir a la Convención.
I entrusted my money to him.	Le confié mi dinero a él.
He said, Should I entrust you with him except under coercion as I entrusted you with his brother before?	Dijo Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano?
I only entrusted the secret to you.	Tan sólo a ti te confié el secreto.
The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books.	Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.
Wc were and are conscious of the fact that this was history in the making and of the responsibility with which we had been entrusted.	Cualquier intento de resolver parcial mente este dramático problema, que es un problema global, supondría herir la conciencia de todos los que se vieran obligados a permanecer en Irak, prisioneros de una decisión política que no puedo sino calificar de criminal.
It is also entrusted with the task of conducting trade negotiations following authorisation from the Council .	Asimismo , se encarga de las negociaciones comerciales tras recibir la autorización del Consejo .
The ECB and the national central banks together perform the tasks they have been entrusted with .	El BCE y los BCN desempeñan conjuntamente las tareas que se les han encomendado .
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.	Mucho, en todo sentido. Primeramente, que las palabras de Dios les han sido confiadas
Believers, obey God and obey the Messenger and those who have been entrusted with authority among you.	Creyentes! Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y a aquéllos de vosotros que tengan autoridad.
The Commission was entrusted by the Council with establishing the cases and conditions in which such an	La abyección y la bufonada van a menudo juntas de la mano.
We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively .	El Banco Central Europeo se ha comprometido a llevar a cabo con efectividad todas las tareas de banca central que le han sido encomendadas .
Wherefore if those disbelieve therein, We have surely entrusted its unto a people who are not disbelievers therein.	Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree.
But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.	Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree.
He who has entrusted you with the responsibility of the Quran, will surely lead you to a successful end.	Sí, Quien te ha impuesto el Corán, te devolverá a un lugar de retorno.
Say, Obey Allah and obey the Messenger, but if you turn away, you should note it well that the Messenger is responsible for the duty entrusted to him and you are responsible for the duty entrusted to you.	Si volvéis la espalda... Él es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de lo que se os ha encargado.
These are they to whom We gave the book and the wisdom and the prophecy therefore if these disbelieve in it We have already entrusted with it a people who are not disbelievers in it.	Fue a éstos a quienes dimos la Escritura, el juicio y el profetismo. Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree.
Four projects were presented, with the chosen design being by the donostiarra architect Manuel de Echave, who was entrusted with the supervision of works.	Los proyectos presentados fueron cuatro, siendo elegido el trazado por el arquitecto donostiarra Manuel Echave, a quien le fue encomendada la dirección de las obras.
The ECB considers that the coordinator should be entrusted with an active role regarding the monitoring of the financial conglomerate .	El BCE estima que al coordinador debería asignÆrsele un papel activo en la vigilancia del conglomerado financiero .
But if you do not know their fathers then they are still your brothers in religion and those entrusted to you.	Y, si no sabéis quién es su padre, que sean vuestros hermanos en religión y vuestros protegidos.
Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold, will (readily) pay it back others, who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans). but they tell a lie against Allah, and (well) they know it.	Entre la gente de laEscritura hay quien, si le confías un quintal, te lo devuelve y hay quien, si le confías un dinar, no te lo devuelve sino es atosigándole. Y esto es así porque dicen No tenemos por qué ser escrupulosos con los gentiles .
Her Lord graciously accepted her. He made her grow with a fine upbringing and entrusted her to the care of Zachariah.	Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías.
In 1775, Trouard entrusted him with the interior decoration of the Hôtel d'Aumont he was building in Place de la Concorde.	En 1775, Trouard le confió la decoración interior del Hôtel d'Aumont, que él había construido en la Plaza de la Concordia en París.
Noting with deep appreciation the effective manner in which the Office of the High Commissioner has been dealing with various essential humanitarian tasks entrusted to it,	Observando con profundo reconocimiento la manera eficaz en que la Oficina del Alto Comisionado ha venido realizando las distintas tareas humanitarias que le han sido confiadas,
The Eurosystem has the exclusive competence for the monetary policy of the euro area and thus has been entrusted with monetary sovereignty .	El Eurosistema tiene competencia exclusiva sobre la política monetaria de la zona del euro y , por tanto , es depositario de la soberanía monetaria .
Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters,	Reafirmando que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General encargada de las cuestiones administrativas y presupuestarias,
Her Lord accepted her with a gracious reception, and brought her a beautiful upbringing, and entrusted her to the care of Zechariah.	Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías.
God instructs you to give back things entrusted to you to their owners. And when you judge between people, judge with justice.	Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia.
Say, The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned.	Di El ángel de la muerte, encargado de vosotros, os llamara y, luego, seréis devueltos a vuestro Señor .
And those who protect the property entrusted to them, and their agreements.	que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
1. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters	1. Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias
2. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters	2. Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias
3. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters	3. Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias
but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcision, even as Peter with the Good News for the circumcision	Más bien, al contrario, cuando vieron que me había sido confiado el evangelio para la incircuncisión igual que a Pedro para la circuncisió
The example of those who were entrusted with the Torah, but then failed to uphold it, is like the donkey carrying works of literature.	Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.
but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior	y a su debido tiempo manifestó su palabra en la predicación que se me ha confiado por mandato de Dios nuestro Salvador
5. Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.	5. Pide al Comité Especial que siga desempeñando las funciones que se le encomendaron en virtud de la resolución 1970 (XVIII) de la Asamblea General, de conformidad con los procedimientos establecidos.
We have entrusted the human being with the care of his parents. His mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years.	Hemos ordenado al hombre con respecto a sus padres su madre le llevó sufriendo pena tras pena y le destetó a los dos años Sé agradecido conmigo y con tus padres.
The ECB is involved in international cooperation in respect of tasks entrusted to the Eurosystem .	El BCE participa en las actividades de cooperación internacional en relación con las funciones encomendadas al Eurosistema .
If these reject them, We have entrusted them to others who do not reject them.	Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree.
If you trust each other in such a contract, let him pay back what he has entrusted you with and have fear of God, his Lord.	Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor.
On the death of Myconius (1546) he was entrusted with the oversight of Gotha, in addition to that of Eisenach to Gotha he returned in 1547.	Tras la muerte de Myconius en (1546) fue confiado con una parroquia en Gotha, además de la de Eisenach volvió a Gotha en 1547.
Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute , establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations , the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB .	En los artículos 9.2 y 12.1 de los Estatutos se establece el principio de descentralización de las operaciones del Eurosistema . De acuerdo con el principio de descentralización , debe confiarse a los BCN la puesta en circulación , y la retirada de la circulación , de todos los billetes en euros , incluidos los emitidos por el BCE .
German Foreign Minister Steinmeier said they have been entrusted to the care of the German embassy.	Steinmeier dijo que los rehenes liberados estaban bajo la tutela de la embajada de Alemania.
Believe in Allah and in His Messenger and expend of what He has entrusted to you.	Creed en Alá y en Su Enviado! Dad limosna de los bienes de los que Él os ha hecho últimos poseedores.

Display this page in English