Traducción de "encomendado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Que guarden delante del tabernáculo de reunión lo que él les ha encomendado y lo que ha sido encomendado a toda la congregación, para llevar a cabo el servicio del tabernáculo | They shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle. |
| Que guarden delante del tabernáculo de reunión lo que él les ha encomendado y lo que ha sido encomendado a toda la congregación, para llevar a cabo el servicio del tabernáculo | And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle. |
| El BCE y los BCN desempeñan conjuntamente las tareas que se les han encomendado . | The ECB and the national central banks together perform the tasks they have been entrusted with . |
| según el evangelio de la gloria del Dios bendito, que me ha sido encomendado | according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust. |
| según el evangelio de la gloria del Dios bendito, que me ha sido encomendado | According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust. |
| No período de Angevin Senerchia Nicholas foi goleiro em 1271, encomendado por Charles I de Anjou. | In the Angevin period of Senerchia, Nicholas was keeper in 1271, commissioned by Charles I of Anjou. |
| Quién le ha puesto a cargo de su tierra? Quién le ha encomendado el mundo entero | Who put him in charge of the earth? or who has appointed him over the whole world? |
| y Pablo escogió a Silas y salió encomendado por los hermanos a la gracia del Señor | but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God. |
| Quién le ha puesto a cargo de su tierra? Quién le ha encomendado el mundo entero | Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world? |
| y Pablo escogió a Silas y salió encomendado por los hermanos a la gracia del Señor | And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God. |
| Me puse nervioso porque mis padres me habían encomendado que jugáramos lo más seguros y silenciosos posible. | I was nervous because my parents had charged me with making sure that my sister and I played as safely and as quietly as possible. |
| Uno de ellos, encomendado a un grupo de expertos, será examinado en el primer trimestre de 1991. | The aim of this programme is two fold. |
| Dicho anclaje es la prioridad fundamental del Consejo de Gobierno , de acuerdo con el mandato que tiene encomendado . | Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council . |
| El euro es nuestra moneda y los europeos saben que somos fieles al mandato que nos han encomendado . | The euro is our currency , and the people of Europe know that we are faithful to the mandate they have given us . |
| De acuerdo con el mandato que tiene encomendado , dicho anclaje es una prioridad fundamental para el Consejo de Gobierno . | Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council . |
| Dicho anclaje es una prioridad fundamental para el Consejo de Gobierno , de acuerdo con el mandato que tiene encomendado . | Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council . |
| Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas y vanas palabrerías y los argumentos de la falsamente llamada ciencia | Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called |
| Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas y vanas palabrerías y los argumentos de la falsamente llamada ciencia | O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called |
| Jehovah te ha encomendado una misión y te ha dicho Ve y destruye completamente a esos pecadores de Amalec. Hazles la guerra hasta que los extermines. | and Yahweh sent you on a journey, and said, 'Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.' |
| Jehovah te ha encomendado una misión y te ha dicho Ve y destruye completamente a esos pecadores de Amalec. Hazles la guerra hasta que los extermines. | And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. |
| Por ejemplo, además de su mandato de estabilizar los precios, al Banco de Inglaterra se le ha encomendado la nueva tarea de mantener la estabilidad del sistema financiero. | For example, in addition to its price stability mandate, the Bank of England has been given the new task of maintaining the stability of the financial system. |
| No habéis abandonado a vuestros hermanos en este largo tiempo, hasta el día de hoy sino que habéis guardado los mandamientos que Jehovah vuestro Dios os ha encomendado | You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God. |
| No habéis abandonado a vuestros hermanos en este largo tiempo, hasta el día de hoy sino que habéis guardado los mandamientos que Jehovah vuestro Dios os ha encomendado | Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God. |
| Que cuiden de todos los utensilios del tabernáculo de reunión y lo que ha sido encomendado a los hijos de Israel, para llevar a cabo el servicio del tabernáculo | They shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle. |
| Dije 'Ciertamente me temerás, recibirás corrección.' Y no será quitado de sus ojos todo lo que le he encomendado a ella. Pero ellos madrugaron para corromper todas sus obras | I said, Just fear me. Receive correction, so that her dwelling won't be cut off, according to all that I have appointed concerning her. But they rose early and corrupted all their doings. |
| Que cuiden de todos los utensilios del tabernáculo de reunión y lo que ha sido encomendado a los hijos de Israel, para llevar a cabo el servicio del tabernáculo | And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle. |
| Dije 'Ciertamente me temerás, recibirás corrección.' Y no será quitado de sus ojos todo lo que le he encomendado a ella. Pero ellos madrugaron para corromper todas sus obras | I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them but they rose early, and corrupted all their doings. |
| El firme anclaje de las expectativas de inflación a medio y a largo plazo es la prioridad fundamental del Consejo de Gobierno , de acuerdo con el mandato que tiene encomendado . | The firm anchoring of inflation expectations over the medium and long term is of the highest priority to the Governing Council , reflecting its mandate . |
| De hecho, este es, con mucho, el encargo más importante encomendado a Leonardo, y gracias a esta gran obra maestra se le consideró el artista más influyente de la época. | As a matter of fact, this is by far the most important commission that Leonardo has ever had, and for doing this great masterpiece, he was named the number one artist influence at the time. |
| La cumbre mundial de economía ha encomendado un análisis a las organizaciones interna cionales especialmente al Fondo Monetario Interna cional cuyo plazo de presentación vence a finales del presente año. | It just has to be seen, recognized, organized and financially evaluated. |
| En este contexto , el Consejo de Gobierno subraya que su objetivo principal es el mantenimiento de la estabilidad de precios a medio plazo de acuerdo con el mandato que tiene encomendado . | Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the primary objective in accordance with its mandate . |
| Así , los ciudadanos europeos han encomendado al SEBC el mandato de mantener la estabilidad de precios y , sin perjuicio de este objetivo prioritario , apoyar las políticas económicas generales de la Comunidad . | Thus , the European citizens have endowed the ESCB with the mandate to maintain price stability and , without prejudice to this primary objective , to support the general economic policies of the Community . |
| En este contexto , el Consejo de Gobierno subraya que su objetivo principal es el mantenimiento de la estabilidad de precios a medio plazo de acuerdo con el mandato que tiene encomendado . | Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective in accordance with its mandate . |
| 47. Insta al Secretario General a que siga adoptando todas las medidas necesarias para que la Comisión pueda desempeñar las funciones que se le han encomendado con arreglo a la Convención | 47. Urges the Secretary General to continue to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention |
| Al mismo tiempo , la delegación de la autoridad para tomar decisiones en una institución independiente obliga a dicha institución a rendir cuentas del desempeño de la función que se le ha encomendado . | At the same time , the delegation of decision making authority to an independent institution obliges that institution to be accountable for fulfilling its mandate . |
| 4. Pide al Secretario General que, en los futuros informes sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos que se le ha encomendado, incluya información completa sobre sus logros y repercusiones | 4. Requests the Secretary General in future reports on mandated human resources management reform to include full information on achievements and the impact of its implementation |
| Cuando una persona peque y actúe con infidelidad contra Jehovah, negando a su prójimo lo que éste le había encomendado o dejado en su poder, o si roba y extorsiona a su prójimo | If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor, |
| Cuando una persona peque y actúe con infidelidad contra Jehovah, negando a su prójimo lo que éste le había encomendado o dejado en su poder, o si roba y extorsiona a su prójimo | If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour |
| 1. Expresa su reconocimiento al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por los esfuerzos que ha hecho en cumplimiento de las tareas que le ha encomendado la Asamblea General | 1. Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly |
| Ello se entiende sin perjuicio del ejercicio por el BCE de las funciones de apoyo a la JERS que se le han encomendado en beneficio de la propia JERS y que no pueden considerarse como instrucciones . | This is without prejudice to the exercise by the ECB of the supporting tasks entrusted to the ECB for the benefit of the ESRB , and which cannot be qualified as instructions . |
| Recordando también su resolución 57 131, de 11 de diciembre de 2002, en la que pidió al Comité Especial que siguiera desempeñando las funciones que se le habían encomendado en virtud de la resolución 1970 (XVIII), | Recalling also its resolution 57 131 of 11 December 2002, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), |
| Recordando también su resolución 58 102, de 9 de diciembre de 2003, en la que pidió al Comité Especial que siguiera desempeñando las funciones que se le habían encomendado en virtud de la resolución 1970 (XVIII), | Recalling also its resolution 58 102 of 9 December 2003, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), |
| Recordando también su resolución 56 65, de 10 de diciembre de 2001, en la que la Asamblea pidió al Comité Especial que siguiera desempeñando las funciones que se le habían encomendado en virtud de la resolución 1970 (XVIII), | Recalling also its resolution 56 65 of 10 December 2001, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), |
| David respondió al sacerdote Ajimelec El rey me ha encomendado un asunto y me ha dicho Nadie sepa nada de este asunto al cual te envío y que te encomiendo. Y en cuanto a los jóvenes, acordamos reunirnos en cierto lugar | David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a business, and has said to me, 'Let no man know anything of the business about which I send you, and what I have commanded you and I have appointed the young men to such and such a place.' |
| David respondió al sacerdote Ajimelec El rey me ha encomendado un asunto y me ha dicho Nadie sepa nada de este asunto al cual te envío y que te encomiendo. Y en cuanto a los jóvenes, acordamos reunirnos en cierto lugar | And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee and I have appointed my servants to such and such a place. |