Traducción de "are dispatched" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dispatched | DespachadoMDN type |
| Your order has been dispatched. | Su pedido fue despachado. |
| Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982, | Observando que la última misión visitadora al Territorio se envió en 1982, |
| Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982, | Tomando nota de que la última misión visitadora a los Territorios se envió en 1982, |
| We ordered the products on time. However, they won t be dispatched until next month. | Hicimos el pedido de los productos a tiempo. Sin embargo, no serán enviados hasta el mes que viene. |
| The US, prompted by its allies anger, dispatched two B 52 bombers into the ADIZ. | EE. UU., acicateado por el enojo de sus aliados, despachó dos bombarderos B 51 a la ZIDA. |
| Recall when We dispatched towards you a number of jinn, to listen to the Quran. | Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. |
| In 1992, the SAP was dispatched to Machida city to resolve an armed criminal incident. | fue desplegada en la ciudad de Machida para resolver un incidente relativo a un criminal armado. |
| Furthermore, it was Abbas Mirza who first dispatched Iranian students to Europe for a western education. | Además, Abbas Mirza fue el primero en enviar a estudiantes iraníes a estudiar a Europa. |
| 1) Abe dispatched a notably pro Israel Japanese lawmaker to Jordan to deal with the crisis. | 1) Abe envió a un importante legislador japonés, pro Israel, a Jordania para enfrentar la crisis. |
| To help in the relief effort, the government dispatched a ship to the area carrying oil dispersants. | Para ayudar en los esfuerzos de recuperación, el gobierno envió a la zona un buque transportando dispersantes de petróleo. |
| Why has that proposal not been dispatched of consideration at the earliest opportunity by Parliament and the relevant Community bodies ? | Puede la Comisión informar de las razones por las cuales no se da salida a este proyecto y no se somete, cuanto antes, a debate del Parlamento y de los órganos comunitarios competentes? |
| Why has that proposal not been dispatched for consideration at the earliest opportunity by Parliament and the relevant Community bodies ? | Puede la Comisión informar de las razones por las cuales no se da salida a este proyecto y no se somete, cuanto antes, a debate del Parlamento y de los órganos comunitarios com petentes? |
| The city government dispatched family planning officials and volunteers to meet with couples in their homes and slip leaflets under doors. | El gobierno de la ciudad envió a funcionarios de planificación familiar y voluntarios para visitar a parejas en sus casas y deslizar folletos debajo de las puertas. |
| On the same day, Commodore William Hotham was dispatched from New York to reinforce the British fleet in the West Indies. | Durante el mismo día, el Comodoro William Hotham fue enviado desde Nueva York para reforzar la flota británica en las Antillas. |
| Though ready to be shipped, the company had not dispatched the crates because of the embargo that had now been imposed. | Le solicitamos, asi mismo, que informe regularmente al Parlamento Europeo y, a causa de la gravedad de los acontecimientos, deseamos que durante cada una de nuestras sesiones se nos informe acerca de las condiciones de aplicación y de eficacia del bloqueo. |
| For its part, China released a human rights activist and dispatched a high level delegation to the US to discuss cyber security. | Por su parte, China liberó a un activista de derechos humanos y envió a una delegación de alto nivel a los Estados Unidos para discutir la seguridad cibernética. |
| When We dispatched toward you a team of jinn listening to the Quran, when they were in its presence, they said, Be silent! | Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron Callad! |
| Shortly after, the Seventh Angel attacks, but is quickly dispatched by the newly arrived Unit 02 and its headstrong pilot, Asuka Langley Shikinami. | Entonces el Séptimo Ángel ataca la ciudad, pero es derrotado por la recién llegada piloto Shikinami Asuka Langley y la Unidad 02. |
| It did little to assuage the concerns of affected residents, however, and WASA soon dispatched a truck borne water supply to critical areas. | Eso hizo poco por mitigar las preocupaciones de los residentes afectados, de todos modos, y WASA pronto envió un camión cisterna de agua para el suministro de zonas críticas. |
| Any communication from the undertaking concerned must be received by the addressee or be dispatched by registered post before the relevant time limit has expired . | Toda comunicación de la empresa deberá ser recibida por el destinatario , o enviada por correo certificado , antes de la fecha de expiración del plazo correspondiente . |
| In a particularly egregious case, an official newspaper in Liaoning province dispatched reporters disguised as students to college classrooms to catch professors criticizing the regime. | En un caso especialmente notorio, un periódico oficial en la provincia de Liaoning envió a reporteros que se hacían pasar por estudiantes a las aulas universitarias para atrapar a profesores que criticaban al régimen. |
| Three years later, with Emperor Tewodros still refusing to release them, the British dispatched an expeditionary force of 13,000 troops, 26,000 camp followers, and 44 elephants. | Como tres años después el emperador Teodoro seguía negándose a liberarlos, los británicos enviaron una fuerza expedicionaria formada por 13.000 soldados, 26.000 acompañantes civiles y 44 elefantes. |
| Severance also dispatched Private First Class Rene A. Gagnon, the battalion runner for Easy Company, to the command post for fresh SCR 300 walkie talkie batteries. | Severance también envió al soldado raso Rene A. Gagnon, un mensajero, al puesto por baterías nuevas para un walkie talkie SCR 300. |
| And so as soon as I saw this drop into my inbox, I dispatched it hastily to the recycle bin and spared myself a very nasty infection. | Por eso, tan pronto como lo vi aparecer en mi bandeja de entrada lo mandé rápidamente a la papelera de reciclaje, y me salvé de una muy perniciosa infección. |
| On April 13, it dispatched a squadron of twelve ships of the line and four frigates from Toulon to America under the command of the Comte d'Estaing. | El 13 de abril, envió una escuadra de doce navíos de línea y cuatro fragatas desde Tolón hacia América bajo el mando de Charles Henri, conde d'Estaing. |
| When tribal clashes erupted in the remote desert town of Kufra early last year, the council dispatched the Libya Shield Force, not LNA units, to quell the unrest. | Cuando a principios de 2012 estallaron enfrentamientos tribales en Kufra (un remoto pueblo en medio del desierto), en vez de despachar unidades del ENL a pacificar la región, el CNT envió al Escudo de Libia. |
| To this end in 1612 he dispatched the former governor of Ternate, Cristobal de Azcueta to Portuguese India to make plans with the viceroy there for a joint assault. | Para tal fin, en 1612 envió al ex gobernador de Ternate, Cristóbal de Azcueta a la India portuguesa para hacer planes con el virrey para un asalto conjunto. |
| In response to the Iroquois threat, the French government dispatched the Carignan Salières Regiment, the first group of uniformed professional soldiers to set foot on what is today Canadian soil. | En respuesta a la amenaza iroquesa, el gobierno francés envió al Regimiento Carignan Salières, el primer grupo de soldados uniformados profesionales en pisar lo que hoy es el territorio canadiense. |
| For years, the Saudis have propped up the Bahraini regime by providing free oil and funding its budget. When unrest erupted, Saudi Arabia reportedly dispatched military units to bolster Bahrain s paltry armed forces. | Durante años, los saudíes han apuntalado el régimen bareiní al brindarle petróleo gratuito y financiar su presupuesto. Cuando estallaron los disturbios, parece ser que Arabia Saudí envió a unidades militares para reforzar las deficientes fuerzas armadas de Baréin. |
| Recalling also the report of the United Nations mission dispatched in August 2002 to Tokelau at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau,A AC.109 2002 31. | Recordando también el informe de la misión de las Naciones Unidas enviada a Tokelau en agosto de 2002 por invitación del Gobierno de Nueva Zelandia y de los representantes de TokelauA AC.109 2002 31., |
| Noting with satisfaction the conclusions of the United Nations advisory missions dispatched by the Secretary General to the affected countries of the subregion to study the most appropriate way of halting the illicit circulation of small arms and collecting them, | Observando con satisfacción las conclusiones de las misiones consultivas de las Naciones Unidas que el Secretario General ha enviado a los países afectados de la subregión para determinar el modo más apropiado de detener la circulación ilícita de armas pequeñas y de recogerlas, |
| Noting with satisfaction the conclusions of the United Nations advisory missions dispatched by the Secretary General to the affected countries of the subregion to study the most appropriate way of halting the illicit circulation of small arms and collecting them, | Observando con satisfacción las conclusiones de las misiones consultivas de las Naciones Unidas enviadas por el Secretario General a los países afectados de la subregión para determinar el modo más apropiado de detener la circulación ilícita de armas pequeñas y de recogerlas, |
| 3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6. | 3. La comunicación electrónica se tendrá por expedida en el lugar en que el iniciador tenga su establecimiento y por recibida en el lugar en que el destinatario tenga el suyo, conforme se determine en función de lo dispuesto en el artículo 6. |
| Eastern Conference First Round (1) Detroit Pistons vs. (8) Orlando Magic Last Playoff Meeting 2003 Eastern Conference First Round (Detroit won 4 3)The Orlando Magic's first playoff trip in 4 seasons was short lived as the top ranked Detroit Pistons dispatched the upstart Magic in 4 games. | Conferencia Este Primera Ronda (1) Detroit Pistons vs. (8) Orlando Magic Esta ronda suponía la vuelta de Orlando Magic a los playoffs después de cuatro temporadas aunque su camino en este playoff fue corto, debido a que Detroit Pistons pasó por encima de ellos ganándoles sin perder ningún encuentro. |
| Instead, Mubarak s relationship with the Saudis usually determined his foreign policy. When Iraq invaded Kuwait in 1990 and threatened to attack Saudi Arabia, Mubarak quickly dispatched troops to defend the kingdom. He was keen to support the Saudis and their Persian Gulf allies, who provided him with a steady flow of aid and an outlet for surplus Egyptian labor. | Cuando Irak invadió Kuwait en 1990 y amenazó con atacar a Arabia Saudita, Mubarak rápidamente envió tropas para defender el reino. Estaba dispuesto a apoyar a los saudíes y sus aliados del Golfo Pérsico, que le proporcionaron un flujo constante de la ayuda y salida para la mano de obra excedentaria egipcia. |
| That this is the true essence of the porcelain vase is evident when it is realized that this resolution has the support both of the French Socialists, whose President Mitterrand already sees himself in a 'logic of war' and has dispatched troops, and of the British Tories, whose decision to send troops has filled today's newspapers. | Que éste es el auténtico meollo de la vasija de porcelana salta a la vista cuando se observa que esta resolución es apoyada tanto por los socialistas franceses, cuyo Presidente Mitterrand se ve inmerso ya en una lógica de guerra y ha enviado tro pas, como también por los tories ingleses, cuya decisión de enviar tropas llena hoy las páginas de los periódicos. |
| And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon, but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets all eight of them and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets, and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto, the body formerly known as a planet. | En esos cincuenta años no sólo pusimos, literalmente, un pie en la Luna, además hemos enviado sondas espaciales a todos los planetas y hemos aterrizado en asteroides, hemos ido al encuentro de cometas, y en este mismo instante tenemos una nave espacial viajando hacia Plutón, el cuerpo celeste anteriormente conocido como planeta. |
| Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers? | Acaso son todos apóstoles? todos profetas? todos maestros? Acaso hacen todos milagros |
| Some are poor, some are wealthy. There are billions. | Algunos son pobres, otros ricos. Hay miles de millones en juego. |
| They are ideals that are powerful. They are irreducible. | Son ideales poderosos, son irreducibles, |
| Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? | Acaso son todos apóstoles? todos profetas? todos maestros? Acaso hacen todos milagros |
| You are what you are. | Tú eres quien eres. |
| We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ we are weak, but ye are strong ye are honourable, but we are despised. | Nosotros somos insensatos por causa de Cristo vosotros sois sensatos en Cristo. Nosotros somos débiles vosotros fuertes. Vosotros sois distinguidos, pero nosotros despreciados |
| Such are they who are sincere. Such are the Allah fearing. | Ésos son los hombres sinceros, ésos los temerosos de Alá! |
