Traducción de "are assimilated to" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Assimilated - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The family assimilated quickly into their new environment.	La familia se adaptó rápidamente a su nuevo entorno.
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.	Muchos grupos de inmigrantes se han asimilado en la sociedad norteamericana.
When characteristics are derived directly from the annual accounts , accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year .	Cuando las características se obtengan directamente de las cuentas anuales , los ejercicios contables que acaben dentro del año de referencia se asimilarán a ese año de referencia .
ECB Opinion on the status in Belgium of securities settlement and assimilated institutions	Dictamen sobre el estatuto de las entidades liquidadoras de valores y otras entidades asimiladas de Bélgica
Some of those who remained married locals and were assimilated into Japanese society.	Los que seguían siendo locales fueron casados y asimilados en la sociedad japonesa.
This is old hat to students of modern public policy. Yet the Corbynistas seem to have assimilated none of it.	Esto es todo muy conocido por los estudiosos de las políticas públicas modernas no obstante, los corbynistas parecen no haberlo asimilado.
The Kaifeng Jews are members of a small Jewish community in Kaifeng, in the Henan province of China who have assimilated into Chinese society while preserving some Jewish traditions and customs.	Los judíos de Kaifeng son los miembros de una pequeña comunidad judía que ha existido en la ciudad de Kaifeng (provincia de Henan) durante siglos.
He spent some years in the United States, where he observed that Welsh immigrants assimilated very quickly compared with other peoples and often lost much of their Welsh identity.	Jones pasó algunos años en Estados Unidos, donde observó que los inmigrantes galeses se asimilaban muy rápidamente en comparación con otros pueblos y a menudo perdían su identidad galesa.
Since the Union of Horodlo of 1413, local nobility was assimilated into the traditional clan system by means of the formal procedure of adoption by the szlachta (Polish gentry).	Desde la Unión de Horodlo de 1413, la nobleza local fue asimilada en el sistema de clanes tradicionales mediante el procedimiento formal de aprobación por la szlachta (nobleza polaca).
7. A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and is without nationality or may be assimilated to a vessel without nationality may board and search the vessel. If evidence confirming the suspicion is found, that State Party shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law.	7. Todo Estado Parte que tenga motivos razonables para sospechar que un buque está involucrado en el tráfico ilícito de migrantes por mar y no posee nacionalidad o se hace pasar por un buque sin nacionalidad podrá visitar y registrar el buque. Si se hallan pruebas que confirmen la sospecha, ese Estado Parte adoptará medidas apropiadas de conformidad con el derecho interno e internacional, según proceda.
Branches are to trees what limbs are to us.	Las ramas son para los árboles lo que para nosotros son los brazos y piernas.
Leaves are to plants what lungs are to animals.	Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
You are planning to go back to fight are you?	Estás planeando pelear de nuevo, verdad?
People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence.	La gente está entendiendo, desde El Cairo a Oakland, que hay nuevas formas de unirse, nuevas formas de movilizarse, nuevas formas de influir.
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.	Tú tienes que morir y ellos tienen que morir.
You are not able to swim, are you?	No sabes nadar, verdad?
Are you going to curse me? Are you going to scold me?	Vas a maldecirme? Vas a regañarme?
If you are to be successful, you are to do your best.	Para tener éxito, uno tiene que hacer lo mejor.
(They are those) who are certain that they are going to meet their Lord, and that unto Him they are going to return.	que cuentan con encontrar a su Señor y volver a Él.
These are they who are drawn nigh (to Allah),	Éstos son los allegados,
There are some things that are difficult to translate.	Hay algunas cosas que son difíciles de traducir.
Such reforms are never easy to initiate and are usually difficult to complete.	Semejantes reformas nunca son fáciles de iniciar y suelen ser difíciles de concluir.
Further tasks are to	Further tasks are to
You are to blame.	La culpa es tuya.
Taxpayers are more responsive to matching incentives than they are to tax incentives, because the former are easier to understand and more transparent.	Está visto que los contribuyentes responden mejor a incentivos basados en aportes complementarios que a exenciones impositivas, porque los primeros son más fáciles de comprender y más transparentes.
As businesses, are the economic offerings you are providing are they true to themselves?	Como negocios, son las ofertas económicas que estas proveyendo son verdaderas consigo mismas?
If business prospects are weak, companies are unlikely to invest if households are drowning in debt, they are unlikely to go on a spending spree.	Es improbable que las empresas inviertan en un contexto de negocios incierto y que las familias se pongan a consumir cuando están enterradas en deudas.
Exact details are given of what measures are to be introduced if the countries concerned are to receive our aid.	Aquí se explicita en detalle qué medidas han de ser adoptadas por los afectados para que reciban nuestro apoyo.
Of the believers are men who are true to what they pledged to God.	Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá.
(O Prophet), you are destined to die and they too are destined to die.	Tú tienes que morir y ellos tienen que morir.
The rules of logic are to mathematics what those of structure are to architecture.	Las reglas de la lógica son para las matemáticas lo que las de la estructura son para la arquitectura.
They are also able to play they are really playing.	También son capaces de jugar. Realmente están jugando.
Plants are even able to communicate they are extraordinary communicators.	Las plantas hasta son capaces de comunicarse. Son comunicadoras extraordinarias.
Some are quite beneficial. Some are important to your ecosystem.	Algunos son bastante beneficiosos. Algunos son importantes para su ecosistema.
We are sorry we are unable to accept your request.	Nosotros lamentamos no poder aceptar su solicitud.
Children whose parents are dead are referred to as orphans .	A los niños cuyos padres están muertos se les llama huérfanos .
Those are the things that are going to happen first.	Éstas son las cosas que van a suceder primero.
We are going to watch Afghan Star. We are late.	Vamos a ver Estrella Afgana. Estamos retrasados.
We are perfectly willing to say that we are concerned.	Pero sí queremos decir Comisión, continúe por fin presentando propuestas a fin de desarrollar el diálogo social.
Some are to Koranic prophets even older than Muhammad others are to Shia imams or Sufi saints and still others are to hallowed Muslim women.	Algunos están dedicados a profetas coránicos y son incluso más antiguos que Mahoma, otros se dedican a imanes chiitas o santos sufitas y otros se siguen dedicando a mujeres musulmanas sagradas.
1,168 people or 16.2 are 30 to 39, 1,186 people or 16.4 are 40 to 49, and 832 people or 11.5 are 50 to 59.	1168 personas o 16,2 estaban entre los 30 y los 39, 1186 personas o 16,4 entre los 40 y los 49, y 832 personas o 11,5 entre los 50 y los 59.
To Me are all destined to return.	Soy Yo el fin de todo!
To Him are all destined to return.	Él es el fin de todo!
To Him all are destined to return.	Alá nos reunirá... Es Él el fin de todo!
However we got to where we are in the Middle East, we are where we are, and where we are is a very bad place to be.	Comoquiera que llegáramos a donde estamos en Oriente Medio, estamos donde estamos y donde estamos es un lugar muy malo.

Display this page in English