Traducción de "apprentices and trainees" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| So these people, biomimics, are nature's apprentices. | Así que estas personas, los biomiméticos, son aprendizes de la naturaleza. |
| (iv) The curriculum vitae of the trainees | iv) Los curricula vitae de los pasantes |
| The tasks performed by trainees are supervised and depend on the unit they join . | The tasks performed by trainees are supervised and depend on the unit they join . |
| facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people | facilitar el acceso a la formación profesional y favorecer la movilidad de los educadores y de las personas en formación, especialmente de los jóvenes |
| In 2003 48 of the trainees were nationals of an acceding country . | En el 2003 , 48 empleados en prácticas eran ciudadanos de los Estados adherentes . |
| (iv) The curriculum vitae of the trainees, including their date of birth | iv) Los curricula vitae de los pasantes, con indicación de la fecha de nacimiento . |
| Eiji told Global Voices he thinks boxing can help some of his trainees escape poverty | Eiji dijo a Global Voices que piensa que el boxeo puede contribuir con que sus alumnos escapen de la pobreza |
| (i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards | i) Una indicación del objetivo de la formación y de los puestos que habrán de ser ocupados posteriormente por los pasantes |
| Trainees registered in this programme are subject to the Rules governing the ECB traineeship programme ( download ) . | Trainees registered in this programme are subject to the Rules governing the ECB traineeship programme ( download ) . |
| Trainees registered in the ECB traineeship programme are subject to the Rules governing this programme ( download ) | Trainees registered in the ECB traineeship programme are subject to the Rules governing this programme ( download ) |
| In addition , over 6 million brochures for trainees were distributed , containing information on the main security features . | Además , se distribuyeron más de 6 millones de folletos con información sobre los principales elementos de seguridad . Este material contenía un amplio programa de cursos de formación para expertos , quienes , a su vez , formaron a miles de profesionales que manejan efectivo |
| For example , trainees who have completed at least 2 years of PhD study may be granted Euros 1700 . | For example , trainees who have completed at least 2 years of PhD study may be granted Euros 1700 . |
| But he often reminds his trainees that boxing should not be viewed as the only route to escape poverty. | Sin embargo, él recuerda a sus alumnos frecuentemente que el boxeo no debería ser visto como la única ruta para escapar a la pobreza. |
| Assist educational and training institutions to have well motivated pupils, students and trainees who take responsibility for their own learning and set their own goals for achievement | Ayudar a las instituciones de educación y formación a contar con alumnos, estudiantes y aprendices motivados que asuman la responsabilidad de su propio aprendizaje y fijen sus propios objetivos en sus resultados. |
| Several of his apprentices also became well known instrument makers, including Georges Guillaume Amatus Lüer, Louis Joseph Mathieu, and Adolphe Collin in Paris Josef Leiter in Vienna and Camillus Nyrop in Copenhagen. | Entre sus ramas filiales se encuentran (Georges Guillaume Amatus Lüer, Louis Joseph Mathieu y Adolphe Collin en París, Josef Leiter en Viena y Camillus Nyrop en Copenhague). |
| Trainees are required to complete a self contained conceptual or empirical study or to develop an operational application suitable for presentation at seminars . | Trainees are required to complete a self contained conceptual or empirical study or to develop an operational application suitable for presentation at seminars . |
| It also includes part time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay roll , as well as seasonal workers , apprentices and home workers on the pay roll . | También incluye a los trabajadores a jornada parcial a los que se considera como tal en la legislación del país y que están en nómina , así como a los temporeros , los aprendices y los trabajadores a domicilio que figuran en nómina . |
| The education system is creaking the number of new apprentices is at a post reunification low, the country has fewer young graduates (29 ) than Greece (34 ), and its best universities barely scrape into the global top 50. | El sistema educativo cruje el número de nuevos aprendices es el más bajo desde la reunificación, el país tiene menos graduados jóvenes (29 por ciento) que Grecia (34 por ciento) y sus mejores universidades figuran por los pelos entre las cincuenta primeras del mundo. |
| Because now they will get a bachelors degree in medical imaging and all that kind of stuff. In the process, I want you to just hear from the trainees themselves what it has meant for them. | Porque ahora obtendrán una licenciatura en imágenes médicas y en todo ese tipo de materia. En el proceso, me gustaría que oyeras de las propias personas formadas lo que esto ha significado para ellos. |
| 51. Expresses its appreciation to the Department of Public Information for conducting the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, and calls for its further expansion so as to include a larger number of trainees from those countries | 51. Expresa su reconocimiento al Departamento de Información Pública por dirigir el programa destinado a locutores y periodistas de países en desarrollo y en transición y pide que se siga ampliando ese programa para incluir a más participantes de dichos países |
| doctoral studies , attracted 13 participants for an average duration of three months . In the ECB as a whole , and across almost all business areas , 87 trainees , students and graduates , mainly with an economics background , were contracted for an average duration of three and a half months . | En el conjunto del BCE , y para casi todas las unidades de gestión , se contrataron 87 personas en prácticas , estudiantes y licenciados , casi todas ellas con una educación económica . El durante un período medio de contratación fue de tres meses y medio . |
| The revised requirements resulted in a reduction in the number of workplaces from 2,500 to 2,300 . These will be occupied by between 1,500 and 1,800 ECB staff members , as well as by experts of the National Central Banks , external consultants , trainees and temporary staff . | Con la revisión de los requisitos , el número previsto de trabajadores que albergará la nueva sede se ha reducido de 2.500 a 2.300 , que ocuparán entre 1.500 y 1.800 empleados del BCE , además de expertos de los bancos centrales nacionales , consultores externos , pasantes y personal con contrato temporal . |
| No, the problem with today s Germanophobia is that, contrary to what the sorcerer s apprentices who stoke it would have us believe, their behavior is not a sign of their opposition to the true fascism that lies on the horizon, but rather of their allegiance and even contribution to it. | No, el problema con la germanofobia de hoy es que, contrariamente a lo que los aprendices de brujo que la atizan nos harían creer, su comportamiento no es una señal de su oposición al verdadero fascismo que se asoma en el horizonte, sino más bien de su fidelidad y hasta su contribución a ese fascismo. |
| 54. Expresses its appreciation to the Department of Public Information for the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, and calls for its further continuation along the lines of its current implementation, while including a larger number of trainees from those countries | 54. Expresa su reconocimiento al Departamento de Información Pública por el programa en curso orientado a los locutores y periodistas de países en desarrollo y en transición, e insta a que continúe de acuerdo con su ejecución actual, dando cabida a un mayor número de participantes de esos países |
| What the sorcerer s apprentices who want to work with Assad ignore is that they would most likely have a great deal of trouble, when the time comes, distancing themselves from an ally who would not be shy about claiming his share of the victory. | Lo que los aprendices de brujo que quieren colaborar con Asad pasan por alto es que tendrían con toda probabilidad enormes problemas, cuando llegue el momento, para distanciarse de un aliado que no tendría reparo en reivindicar su parte de la victoria. |
| And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men. | canela, especias aromáticas, incienso, mirra, perfumes, vino, aceite, harina refinada, trigo, ganado, ovejas, caballos, carros, y cuerpos y almas de hombres |
| and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, | También Elioenai, Jacoba, Jesojaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaía |
| And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, | También Elioenai, Jacoba, Jesojaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaía |
| Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon, | Atarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo y Beón |
| Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, | Atarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo y Beón |
| And We inspired Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs, and Jesus, and Job, and Jonah, and Aaron, and Solomon. | Hicimos una revelación a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, as tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. |
| And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. | Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel |
| Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse, | trajeron camas, tazas, vasijas de barro, trigo, cebada, harina, grano tostado, habas, lentejas |
| And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth | Zacarías, Jaaziel, Semiramot, Yejiel, Uni, Eliab, Maasías y Benaías tocaban liras sobre Alamot |
| Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera. | Beser, Hod, Sama, Silsa, Jeter y Beera |
| Bezer, and Hod, and Shamma and Shilshah, and Ithran, and Beera. | Beser, Hod, Sama, Silsa, Jeter y Beera |
| The sons of Shem Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech. | Los hijos de Sem fueron Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter y Mesec |
| The sons of Shem Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech. | Los hijos de Sem fueron Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter y Mesec |
| And the sons of Seir Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan. | Los hijos de Seír fueron Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezer y Disán |
| And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. | Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. |
| and Ibhar, and Elishua, and Nepheg, and Japhia, | Ibjar, Elisúa, Néfeg, Jafía |
| and Zebadiah, and Meshullam, and Hizki, and Heber, | Zebadías, Mesulam, Hizqui, Heber |
| and Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth. | Gedor, Ajío, Zacarías y Miclot |
| And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber, | Zebadías, Mesulam, Hizqui, Heber |
| And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth. | Gedor, Ajío, Zacarías y Miclot |