Traducción de "appointing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Electing and appointing more women to powerful roles remains essential. | Elegir y designar más mujeres en puestos de poder sigue siendo esencial. |
| The procedure for appointing a new EC delegate in Sudan is at present under way. | En segundo lugar, como mujer. |
| The Commission is responsible for appointing delegates in the Member countries of the Lome Convention. | El nombramiento de delegados en países miembros del Convenio de Lomé es com petencia de la Comisión. |
| Some countries may even want to consider appointing a growth czar to connect all of these policy dots. | Algunos países, tal vez incluso deseen nombrar a un zar del crecimiento para conectar todas estas políticas. |
| The Council shall adopt a European decision establishing the panel's operating rules and a European decision appointing its members. | El Consejo adoptará una decisión europea por la que se establezcan las normas de funcionamiento del comité, así como una decisión europea por la que se designe a sus miembros. |
| And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service | Doy gracias al que me fortaleció, a Cristo Jesús nuestro Señor, porque me tuvo por fiel al ponerme en el ministerio |
| But We have decided to grant a favor to the suppressed ones by appointing them leaders and heirs of the land, | Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, |
| It is too long and too complicated. Particularly the idea of appointing envoys of the nations here is no solution to our problems. | En este tiempo estos interesados han sido interesados británicos han talado todos los bosques y esto significa el final para los bosques de Guinea Ecuatorial. |
| The Central Committee of the Hungarian Working People's Party responded to the pressure by appointing the reformer Imre Nagy as the new Prime Minister. | El Comité Central del Partido de Trabajadores húngaro respondió a la presión designando al reformador Imre Nagy como el nuevo Primer Ministro. |
| When his Lord tested Abraham's faith, (by His words) and he satisfied the test, He said, I am appointing you as the leader of mankind. | Y cuando su Señor probó a Abraham con ciertas órdenes. Al cumplirlas, dijo Haré de ti guía para los hombres . |
| 4. In recommending or appointing individuals to act as conciliator, the institution or person shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial conciliator and, where appropriate, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties. | 4. Al formular recomendaciones o efectuar nombramientos de personas para el cargo de conciliador, la institución o persona tendrá en cuenta las consideraciones que puedan garantizar el nombramiento de un conciliador independiente e imparcial y, en su caso, tendrá en cuenta la conveniencia de nombrar un conciliador de nacionalidad distinta a las nacionalidades de las partes. |
| 5. Underlines the continued importance of the Secretary General's ensuring, when appointing his Special Representatives and Envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism | 5. Subraya la continua importancia de que el Secretario General, al nombrar sus representantes y enviados especiales, asegure el más alto grado de integridad, competencia, imparcialidad y profesionalismo |
| I am appointing a commission to establish a truth and reconciliation process to put the accounting of these horrors before our own consciences and before the world. | Nombraré una comisión que establezca un proceso de verdad y reconciliación para mostrar ante nuestras conciencias y el mundo el recuento de estos horrores. |
| However, since no federal Parliament had yet been established, the usual convention of appointing the leader of the largest party in the lower house could not apply. | Dado que aún no se había formado un parlamento federal la convención de asignar al líder del partido mayoritario en la cámara de diputados no era aplicable. |
| At a suggestion from the chairman, discussion of points 1.9 (powers of the appointing authority) and 2.1 (status of the CCMI) was carried over to the next meeting. | A propuesta del Presidente, se aplaza a la próxima reunión el debate sobre los puntos 1.9 (competencias de la AFPN) y 2.1 (estatuto de la CCMI). |
| While Xi will work to build a strong power base by gradually appointing his supporters to key positions, he needs the PLA to defend his political authority in the interim. | Si bien Xi se esforzará por contar con una fuerte base de poder nombrando gradualmente a sus partidarios para cargos decisivos, entretanto necesita al EPL para defender su autoridad política. |
| By appointing a special tribunal to try Musharraf, the Sharif government is sending a strong signal to the military particularly its senior commanders that they are not above the law. | Al nombrar un tribunal especial para el juicio de Musharraf, el gobierno de Sharif está enviando una fuerte señal a los militares en especial a sus comandantes de mayor rango para indicarles que no están por encima de la ley. |
| These include signing treaties and other agreements with foreign countries and international organizations administering national planning, budget, and state employment affairs and appointing ministers subject to the approval of Parliament. | Estas incluyen firmar tratados y otros acuerdos con países extranjeros y organizaciones internacionales, administrar la planificación nacional, el presupuesto y los asuntos de empleo estatal, así como designar ministros, sujetos a la aprobación del Parlamento. |
| Al Maliki sought to protect the interests of Iraq s Shia at the expense of its Sunni citizens, appointing military leaders based on their tribal and sectarian affiliations rather than their merit. | En su afán de proteger los intereses de los shiítas iraquíes a costa de los ciudadanos sunníes, Al Maliki apeló a la pertenencia tribal y sectaria como criterio para la designación de comandantes, en vez de al mérito. |
| Moreover, in proportional voting systems like Italy s, where no single political party normally wins a majority of seats in parliament, the president often plays a key role in appointing the prime minister. | Además, en sistemas de votación proporcional como el de Italia, donde es raro que un único partido político obtenga la mayoría de los escaños parlamentarios, el presidente tiene un papel clave en la designación del primer ministro. |
| As a modernizer seeking to mobilize his entire population, Qaddafi promoted women s social and economic inclusion by expanding education for girls, granting women the right to divorce, and appointing female judges and ministers. | En su posición de modernizador en la búsqueda de movilizar a toda su población, Gadafi promovió la inclusión social y económica de las mujeres mediante la expansión de la educación para las niñas, otorgó a las mujeres el derecho al divorcio, y designó a mujeres como jueces y ministras. |
| And remember O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) when you came forth from your house in the morning, appointing the believers on positions of battle and Allah is All Hearing, All Knowing. | Y cuando dejaste por la mañana temprano a tu familia para asignar a los creyentes sus puestos de combate. Alá todo lo oye, todo lo sabe. |
| (b) To establish, consistent with data protection legislation, databases on women and their qualifications for use in appointing women to senior decision making and advisory positions, for dissemination to Governments, regional and international organizations and private enterprise, political parties and other relevant bodies | b) Establecer, conforme a las leyes sobre protección de los datos, bases de datos sobre las mujeres y sobre sus calificaciones que puedan utilizarse para nombrarlas en altos cargos directivos y de asesoramiento, y difundir esa información a los gobiernos, las organizaciones y empresas privadas regionales e internacionales, los partidos políticos y otros órganos pertinentes |
| 6. Further welcomes the initiative taken by the Secretary General in appointing a Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources for relief support as well as the sustainable development of the affected areas | 6. Acoge además con satisfacción la iniciativa del Secretario General de nombrar a su Enviado Especial para la Crisis Humanitaria en el Cuerno de África, con el objetivo de movilizar recursos para el socorro de emergencia y el desarrollo sostenible de las zonas afectadas |
| Reaffirming also the hope that, in appointing lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programmes in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regions, | Reafirmando también la esperanza de que, al nombrar a los profesores de los seminarios que se celebren en el marco de los programas de becas para efectuar estudios de derecho internacional, se tenga en cuenta la necesidad de asegurar la representación de los principales sistemas jurídicos y el equilibrio entre las diversas regiones geográficas, |
| Beyond the economy, Lee has been faced with charges of appointing officials with questionable ethics and of heavy handed leadership (his nickname is Bulldozer ), which is reflected in efforts to push through a controversial cross country canal system and an unpopular proposal to privatize the healthcare system. | Más allá de la economía, Lee tuvo que enfrentar acusaciones de haber nombrado a funcionarios con una ética cuestionable y de ejercer un liderazgo de mano dura (su apodo es quot topadora quot ), lo que se refleja en sus esfuerzos por imponer un polémico sistema de canales en todo el país y una propuesta impopular para privatizar el sistema de atención sanitaria. |
| 9. Welcomes the initiative taken by the Secretary General in appointing a Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources to address the root causes of food insecurity as well as the sustainable development of the affected areas | 9. Acoge con satisfacción la iniciativa del Secretario General de nombrar a un Enviado Especial para la Crisis Humanitaria en el Cuerno de África, con el objetivo de movilizar recursos para abordar las causas originarias de la inseguridad alimentaria y el desarrollo sostenible de las zonas afectadas |
| 9. Welcomes the initiative taken by the Secretary General in appointing the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources to address the root causes of food insecurity as well as the sustainable development of the affected areas | 9. Acoge con satisfacción la iniciativa del Secretario General de nombrar al Enviado Especial para la Crisis Humanitaria en el Cuerno de África, con el objetivo de movilizar recursos para abordar las causas originarias de la inseguridad alimentaria y promover el desarrollo sostenible de las zonas afectadas |
| 33. Requests the Secretary General to look into the possibility of appointing directors to those United Nations information centres that are not yet integrated and are under the temporary management of offices of the United Nations Development Programme to ensure the autonomous status of the centres | 33. Pide al Secretario General que considere la posibilidad de proceder al nombramiento de directores de los centros de información de las Naciones Unidas que no están todavía integrados y están provisionalmente administrados por las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con objeto de velar por la autonomía de los centros |
| When your Lord said to the angels, I am appointing someone as my deputy on earth, they said (almost protesting), Are you going to appoint one who will commit corruption and bloodshed therein, even though we (are the ones who) commemorate Your Name and glorify You? | Y cuando tu Señor dijo a los ángeles Voy a poner un sucesor en la tierra . Dijeron Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, siendo así que nosotros celebramos Tu alabanza y proclamamos Tu santidad? |
| (d) Where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council is able to request the Secretary General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible means of assistance | d) En los casos en que las sanciones económicas hayan tenido efectos graves sobre terceros Estados, el Consejo de Seguridad pueda pedir al Secretario General que considere la posibilidad de nombrar a un representante especial o de enviar sobre el terreno, si es necesario, misiones de determinación de los hechos para realizar las evaluaciones necesarias y señalar, cuando proceda, posibles medios de asistencia |
| (d) Where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council is able to request the Secretary General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible ways of assistance | d) En los casos en que las sanciones económicas hayan tenido efectos graves sobre terceros Estados, el Consejo de Seguridad pueda pedir al Secretario General que considere la posibilidad de nombrar a un representante especial o de enviar sobre el terreno, si es necesario, misiones de determinación de los hechos para realizar las evaluaciones necesarias y señalar, cuando proceda, posibles formas de asistencia |
| Recognizing that, in appointing members of the Tribunal, the General Assembly should take into account the need to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world and fair geographical representation, and bearing in mind the relevant provisions of the Charter of the United Nations, | Reconociendo que, al designar a los miembros del Tribunal, la Asamblea General debería tener en cuenta la necesidad de garantizar una representación adecuada en el Tribunal de los principales sistemas jurídicos del mundo y una representación geográfica equitativa, y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, |
| Yet, in the search for what Cameron has called a new look, feel, and identity, these parties have been treading a fine line on the one hand, they have attempted to appear more modern for example, by appointing an increasing number of women and members of ethnic minorities to cabinet posts. | Sin embargo, en la búsqueda de lo que Cameron ha dado en llamar quot un aspecto, una sensación y una identidad quot nuevos, estos partidos han estado pisando una línea delgada por un lado, han intentado parecer más modernos por ejemplo, nombrando una cantidad cada vez mayor de mujeres y miembros de minorías étnicas en cargos de gabinete . |
| (d) Where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council is able to request the Secretary General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible ways of assistance | d) En los casos en que las sanciones económicas hayan tenido efectos graves sobre terceros Estados, el Consejo de Seguridad pueda pedir al Secretario General que considere la posibilidad de nombrar a un representante especial o de enviar sobre el terreno, si es necesario, misiones de determinación de los hechos para hacer las evaluaciones necesarias y señalar, cuando proceda, posibles formas de asistencia |
| One of the (few) positive achievements of America s Dodd Frank legislation, enacted to address the causes of the financial crisis of 2008, is or should have been the requirement that the US Securities and Exchange Commission repeal the current rules that prevent institutional investors from appointing their own representatives to corporate boards. | Uno de los (pocos) resultados positivos de la ley Dodd Frank aprobada en Estados Unidos para hacer frente a las causas de la crisis financiera de 2008, es (o debería haber sido) el requerimiento a la Comisión de Valores y Bolsa de los Estados Unidos (la SEC) para que anule las reglas actuales que impiden a los inversores institucionales designar representantes propios en las juntas directivas de las empresas. |
| At the present time there is wide agreement on the formal involvement of the European Parliament in appointing the President and members of the Commission, on the improvement of the cooperation procedure and its extension to new sectors, on the extension of the assent procedure to apply also to foreign relations, and on the need to confer new powers of a broader, freerer nature, on the European Parliament. | Yo creo ser pacifista, pero el tipo de pacifismo que defiende tal postura ha llevado en más de una ocasión al desastre, a veces a escala planetaria. Por descontado, no sabemos qué se habría obtenido con la estrategia que sugieren los partidarios de la citada actitud y por la que aquí abogaron algunos en los comienzos de la crisis. |
