Traducción de "anti bribery and corruption" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Bribery - translation :

Corruption - translation :

Palabras clave : Soborno Sobornos Sobornar Extorsión Corrupción Corrupción Soborno Policial Política Crimen

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The government's anti corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.	El asesor en la lucha contra la corrupción del gobierno dimitió ayer tras las acusaciones de soborno.
Preventive anti corruption policies and practices	Políticas y prácticas de prevención de la corrupción
Latin America s Anti Corruption Crusade	La cruzada anticorrupción latinoamericana
1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds	1. Reitera su condena de la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia ilícita de fondos
Preventive anti corruption body or bodies	Órgano u órganos de prevención de la corrupción
(b) United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions Resolution 51 191, annex.	b) La Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionalesResolución 51 191, anexo.
Consider China's ongoing anti corruption campaign, for example.	Sirva de ejemplo la campaña anticorrupción que tiene lugar en China.
A permanent anti corruption unit, created in 2011	Una unidad permanente anticorrupción, creada en 2011
Secondly is about the anti corruption movement in India.	El segundo, es el movimiento anticorrupción de India.
1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin	1. Condena la corrupción en todas sus formas, incluso el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos de origen ilícito
3. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin	3. Condena la corrupción en todas sus formas, incluso el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos de origen ilícito
An anti corruption campaign weakened opposition, and Zhu re emerged as a hero.	Se emprendió una campaña anticorrupción que debilitó a la oposición, y Zhu resurgió como un héroe.
(b) Building capacity in the development and planning of strategic anti corruption policy	b) Fomento de la capacidad de formulación y planificación de una política estratégica contra la corrupción
The metropolis has had a permanent anti corruption unit since 1870.	La metrópolis posee una unidad permanente contra la corrupción desde 1870.
But a lack of implementation and enforcement of anti money laundering, tax transparency, and anti corruption rules is shielding the perpetrators from prosecution.	Pero la falta de implementación y cumplimiento de las normas antilavado de dinero, de transparencia fiscal y anticorrupción protege a los autores de estos crímenes frente a los procesos judiciales.
The success of Xi s anti corruption campaign is crucial for China s future.	El éxito de la campaña de Xi contra la corrupción es crucial para el futuro de China.
Aside from prosecuting some bad apples, measures to fight corruption typically involve reforming procurement rules, public financial management systems, and anti corruption legislation.	Fuera de encarcelar a algunos corruptos, las medidas para combatir la corrupción típicamente comprenden reformas a las normas de adquisiciones, a los sistemas de gestión de las finanzas públicas, y a la legislación anti corrupción.
Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money laundering in international commercial transactions,	Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y de los instrumentos del derecho y la legislación internacional y nacional para la lucha contra la corrupción, el soborno y el blanqueo de dinero en las transacciones comerciales internacionales,
Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption related money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,	Preocupada por los vínculos que existen entre la corrupción en todas sus formas, incluidos el soborno, el blanqueo de dinero relacionado con la corrupción y la transferencia de activos de origen ilícito, y otras formas de delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la delincuencia económica,
Major cases of high level corruption have undermined economic confidence and impeded official decision making. India is also handicapped by small scale corruption, with bribery a common feature of all forms of business and personal transactions.	La confianza económica y la toma de decisiones oficiales se han visto perjudicadas por importantes casos de corrupción de alto nivel, a lo que se suma el lastre de la pequeña corrupción, ya que el soborno es omnipresente en los negocios y en las transacciones personales.
He disdained bribery.	Él despreciaba el soborno.
That is partly why China s current anti corruption campaign, for example, is so important.	Ésa es en parte la razón por la que la actual campaña anticorrupción de China, por ejemplo, es tan importante.
He is now sent to the General Directorate of Anti Corruption Economic Electronic Security.	Ahora ha sido enviado a la Dirección General de seguridad económica, electrónica y anticorrupción.
They are taking a much more active and public role in speaking out against bribery, corruption, and excessive pay packages, and in favor of corporate social responsibility and fair labor practices.	Están asumiendo un papel mucho más activo y público al hablar en contra de los sobornos, de la corrupción y de los paquetes de pagos excesivos, y a favor de la responsabilidad social empresaria y de prácticas laborales justas.
The anti corruption watchdog Transparency International lists China as the world s 80th most corrupt country, between Greece and Tunisia.	Transparency International, un organismo dedicado a vigilar la corrupción en todo el mundo, sitúa a China como el 80. país más corrupto del mundo, entre Grecia y Túnez.
7. Decides that, in order to raise awareness of corruption and of the role of the Convention in combating and preventing it, 9 December should be designated International Anti Corruption Day	7. Decide que, a fin de aumentar la sensibilización respecto de la corrupción, así como del papel que puede desempeñar la Convención para combatirla y prevenirla, se proclame el 9 de diciembre Día Internacional contra la Corrupción
Bribery of national public officials	Soborno de funcionarios públicos nacionales
Bribery in the private sector	Soborno en el sector privado
The bribery came to light.	El soborno salió a la luz.
Serious wrongdoing, involving bribery and institutional corruption, no doubt occurred along the way but the scale of such offenses could hardly justify last year's military coup and the subsequent repression.	Sin lugar a duda en el camino se cometieron infracciones graves, que involucraron sobornos y corrupción institucional sin embargo, la escala de esos delitos no podría de ninguna forma justificar el golpe militar del año pasado y la posterior represión.
The Permanent Anti Corruption Unit, created in 2011, is also coupled with its army of government analysts, investigators, and auditors.	La Unidad permanente anticorrupción, creada en 2011, se aplica también con su equipo de interventores, investigadores y analistas del gobierno.
justice and home affairs (strengthening of the judicial system, external border controls, anti corruption strategy, strengthening of law enforcement capacities)	justicia y asuntos de interior (refuerzo del sistema judicial, controles de las fronteras exteriores, estrategia anticorrupción, refuerzo de la capacidad policial)
Tom has been accused of bribery.	Tom ha sido acusado de soborno.
In Germany, foreign bribery was allowed.	En Alemania, el soborno en el extranjero estaba permitido.
For Xi, ensnaring Zhou in his anti corruption net will likely provide a boost in his popular standing.	En lo que respecta a Xi, atrapar a Zhou en su red de lucha contra la corrupción probablemente proporcionará un impulso a su prestigio popular.
In recent days the anti corruption police made arrests at the building of the Land Fund in Pilsen.	La policía contra la corrupción realizó diversos arrestos en el edificio del Fondo Agrícola en los últimos días.
Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,	Preocupada por los vínculos que existen entre la corrupción en todas sus formas, incluidos el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos de origen ilícito, y otra formas de delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la delincuencia económica,
And populist parties of the right and left anti EU, anti euro, anti migrant, anti trade, and anti market are becoming stronger throughout Europe.	Y, los partidos populistas de derecha e izquierda que son anti UE, anti euro, anti migrantes, anti comercio, y anti mercado se hacen cada vez más fuertes a lo largo de toda Europa.
On Twitter, organized bribery attempts were reported.	En Twitter se detectaron intentos organizados de soborno.
A crackdown on liberalism, he seems to believe, will work alongside his anti corruption campaign to advance this goal.	El presidente parece creer que la represión del liberalismo funcionará junto con su campaña anticorrupción para avanzar su objetivo.
President Xi Jinping s aggressive anti corruption campaign might be seen as preparation for political resistance to further economic liberalization.	La agresiva campaña contra la corrupción del presidente Xi Jinping puede considerarse como un preparativo para la resistencia política a una mayor liberalización económica.
Photo by Nugroho Budianggoro, Copyright Demotix (1 18 2015)The only nominee for Indonesia's top police post has been named by the country's anti corruption agency as a suspect in a bribery scandal, prompting many Indonesians to urge President Joko Widodo (Jokowi) to cancel the nomination and appoint a police chief with a clean record.	Foto de Nugroho Budianggoro, Copyright Demotix (1 18 2015) El único candidato para el más alto mando de la policía en Indonesia ha sido declarado sospechoso en un escándalo de soborno por el organismo anticorrupción del país, lo que ha empujado a muchos indonesios a instar al Presidente Joko Widodo (Jokowi) a cancelar su nombramiento y a elegir a un jefe de policía con un expediente limpio.
Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations	Soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas
With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.	A cambio de sobornos, favores obtenidos ilegítimamente y ayuda para financiar piedras o espadas.
Recalling its resolutions 53 176 of 15 December 1998 on action against corruption and bribery in international commercial transactions, 54 205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds and 55 61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption,	Recordando sus resoluciones 53 176, de 15 de diciembre de 1998, sobre medidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, 54 205, de 22 de diciembre de 1999, sobre la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia ilícita de fondos, y 55 61, de 4 de diciembre de 2000, sobre un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción,

Display this page in English