Traducción de "anew" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Anew - translation :

Palabras clave : Nuevamente Cero Comienza Comenzar Nueva

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

As our case is new, so we must think anew and act anew.	Como nuestro caso es nuevo, entonces tenemos que pensar de nuevo y actuar de nuevo
And divides anew every 12 to 15 hours.	y sigue dividiéndose cada 12 a 15 horas.
Artists are explorers. Who better to show us the city anew?	Los artistas son exploradores, quién mejor para redescubrirnos una ciudad?
Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.'	No te maravilles de que te dije Os es necesario nacer de nuevo.
Jews are very interested in forgiveness and how we should start anew and start afresh.	A los judíos les interesa mucho el perdón y cómo empezar otra vez de nuevo.
But they say When we have mingled with the earth, shall we be created anew?	Dicen Cuando nos hayamos perdido en la tierra, es verdad que se nos creará de nuevo?
They say, When we have been lost in the dust, shall we be indeed created anew?	Dicen Cuando nos hayamos perdido en la tierra, es verdad que se nos creará de nuevo?
The plant can also sprout anew from pieces of root left in the soil or water.	También se propaga por trozos de raíz caídos en tierra o agua.
Europe must redefine itself and identify its mission anew if it wishes to retain its geopolitical weight.	Europa tiene que redefinirse a sí misma e identificar su misión nuevamente si es que quiere conservar su influencia geopolítica.
After 18 months of turmoil and uncertainty, MGM has finally gotten a green light to start anew.	Después de 18 meses de confusión e incertidumbre, MGM ha conseguido finalmente luz verde para comenzar de nuevo.
And they say, When we have become bones and decomposed, will we really be raised up anew?	Dicen Cuando seamos huesos y polvo, es verdad que se nos resucitará a una nueva creación?
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.	No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.
At this point, policy becomes expansionary again, and the cycle begins anew led by investment growth, the economy rebounds.	En esta etapa, las políticas vuelven a ser expansivas y el ciclo comienza nuevamente dirigida por un aumento de la inversión, la economía repunta.
And they say When we are (dead and become) lost in the earth, shall we indeed be recreated anew?	Dicen Cuando nos hayamos perdido en la tierra, es verdad que se nos creará de nuevo?
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play	Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio,
Jesus answered him, Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can't see the Kingdom of God.	Respondió Jesús y le dijo De cierto, de cierto te digo que a menos que uno nazca de nuevo no puede ver el reino de Dios
See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, has power to create the like of them (anew)?	Es que no ven que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra, es capaz de crear semejantes a ellos?
It is time to begin anew, and Obama s full throated defense of a progressive vision points the US in the right direction.	Es tiempo de comenzar de nuevo, y la encendida defensa de Obama de una visión progresista dirige a EE. 160 UU. hacia la dirección correcta.
If anything can astonish you, you should surely be astonished at their asking, What? When we become dust, shall we be created anew?	Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo?
And if you are amazed, then indeed the amazement is at their saying that, Will we, after having turned to dust, be created anew?	Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo?
A simmering rebellion in eastern Ukraine, widely associated with the Kremlin, has flared anew in the middle of winter, bringing more death and destruction.	Una rebelión en el este de Ucrania, estrechamente relacionada con el Kremlin, surgió en mitad del invierno y está a punto de estallar, trayendo consigo más muerte y destrucción.
So what that means is, what it tells us is that the Ross Sea region, this ice shelf, melted back and formed anew about 35 times.	Así, lo que esto significa, lo que nos dice es que la región del Mar de Ross, esta plataforma de hielo, se derritió y volvió a formar unas 35 veces.
Heaven and Earth are like the wheel of a cart ending then beginning anew, reaching their extremes they turn back again, nothing is ever out of place.	El cielo y La Tierra son como la rueda de una carreta culminan entonces empiezan de nuevo, alcanzando sus extremos ellos vuelven otra vez, nada ésta fuera de su lugar.
Thus, conditions are created wherein a new dynasty can emerge at the periphery of their control, grow strong, and effect a change in leadership, beginning the cycle anew.	De este modo, una nueva dinastía puede emerger en la periferia de su control y efectuar el siguiente cambio de liderazgo, comenzando de nuevo el ciclo.
Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God.	De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beba nuevo en el reino de Dios
If you are using SMB in a security conscious environment, you should not store your password here but rather enter it anew every time you need to access an SMB host.	SMB
Their decision will one day be recognized as a victory for Europe over those who preferred to carve up the eurozone, rather than give Greece the chance to start anew within it.	Su decisión será reconocida algún día como una victoria para Europa sobre quienes preferían descuartizar la zona del euro antes que brindar a Grecia una oportunidad para comenzar de nuevo dentro de ella.
But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom.	Pero os digo que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beba nuevo con vosotros en el reino de mi Padre
But the decrees incited strong opposition from many of the revolutionary forces that helped to overthrow Mubarak (as well as from forces loyal to him), with protests erupting anew in Cairo s Tahrir Square.	Pero los decretos generaron fuerte oposición en muchas de las fuerzas revolucionarias que participaron en el derrocamiento de Mubarak (y también en las fuerzas que eran leales al ex dictador), lo que llevó a una nueva serie de protestas en la plaza Tahrir de El Cairo.
While the 20 th century's major conflicts with fascism, communism, and other isms were primarily ideological, the terrorism of last September 11 th posed anew the specter of culture wars and clashes of civilizations.	Mientras que los mayores conflictos del siglo XX, con el fascismo, el comunismo y otros ismos , fueron ante todo ideológicos, el terrorismo del pasado 11 de septiembre, en cambio, revivió al espectro de las guerras culturales y los choques de civilizaciones .
Those who disbelieve say Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anew?	Los infieles dicen Queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?
Secondly, I would insist that any post facto amendment to the legal base of a proposal which has already been approved should be regarded as a major change on which Parliament must be consulted anew.	No insistiré en el hecho de que el programa marco que ha sido evidentemente una opción que ridiculiza absolutamente las proposiciones del Parlamento, se ha pro longado concretamente mediante porgramas específicos donde las opciones o los deseos del Parlamento no parecen ser mucho más tenidos en cuenta.
Those who disbelieve say Shall we direct you to a man (Muhammad SAW) who will tell you (that) when you have become fully disintegrated into dust with full dispersion, then, you will be created (again) anew?	Los infieles dicen Queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?
But if conflict does erupt, the cost is far higher. When the territorial dispute between Japan and China over the Senkaku Diaoyu islands flared anew last year, Japanese auto exports to China plummeted 80 in just three months.	Pero cuando el conflicto está presente, el coste es mayor el año pasado, el resurgimiento de la disputa territorial entre Japón y China por las islas Senkaku Diaoyu provocó en apenas tres meses una caída del 80 en las exportaciones de autos japoneses a China.
Beyond the sombre mourning of the occasion, there was much hope evident in Kurds, Armenians and Turks who want to set aside the animosity of the past and build a country that can accept its history and begin anew.	Más allá del sombrío luto por la ocasión, hubo mucha esperanza evidente en kurdos, armenios y turcos que quieren dejar a un lado la animosidad del pasado y construir un país que pueda aceptar su historia y empezar de nuevo.
In that fishing village of 6,000, the power of the powerless that Havel promoted as a means to undermine totalitarian rule was demonstrated anew, and with such enormous dignity and discipline that it has galvanized China like no protest since those in Tiananmen Square in the spring of 1989.	En ese pueblo de 6000 pescadores se demostró de nuevo el poder de los sin poder que Havel promovía como medio para socavar los gobiernos totalitarios, y con una dignidad y disciplina tan enormes que han dado bríos en China como ninguna protesta desde 160 Tiananmen en la primavera de 1989.
While it makes things more comfortable if kde stores your SMB password, this may be a security problem. If you are using SMB in a security conscious environment, you should not store your password here but rather enter it anew every time you need to access an SMB host.	Si bien es muy cómodo que kde almacene sus contraseñas SMB, esto puede resultar un problema de seguridad. Si usted utiliza SMB en un ambiente inseguro, usted no debería almacenar, sus contraseñas, sino introducirlas cada vez que necesite acceder a una máquina. SMB
The European Parliament has been saying that, calling for it unceasingly for months in the words of its chosen rapporteurs. It has now received distinguished backing from the Commission President who just a few moments ago, in a rich, full and positive speech, for which I must thank him because it is an important speech, has cemented anew the firm alliance on institutional matters which exists between Commission and Parliament.	Hoy constatamos, en las conclusiones del Consejo Europeo de Roma, la confirmación de la voluntad general de transformar gradualmente la Comunidad en Unión Europea, de desarrollar la dimensión política, de continuar el objetivo de una política exterior y de seguridad común, de reforzar las instituciones comunitarias, de ampliar sus competencias, de desa rrollar su legitimidad democrática.

Display this page in English